Paolo Ruffilli

Und plötzlich
im Tunnel,
der nicht enden will,
in der toten Luft,
die in der Kehle brennt.
Jedes Mal,
das ich ihn durchfahren habe.
Und dennoch ist es zwecklos
mich zu erinnern,
ein einziges Mal vorwegzunehmen.
Ich pralle gegen die Wand,
und da, beim durchqueren,
dieses blinden, immergleichen
Spiegels meiner selbst,
eines Schattens von mir,
begreife ich,
was es gewesen ist
und wie ich mich zuinnerst
und ohne es je zu wollen
verändert habe.

And all at once
deep in the tunnel
that goes on and on,
in the dead air
that tickles your throat.
All those journeys
that have led me here before.
And yet, no, it’s no use
remembering, looking
forward to another one.
I knock on the wall
and thus become aware,
during the dry
and selfsame passage
of my reflection
of a ghost of myself
of what is left
as if, deep down
and against my very will,
I had been transformed.

C’est à l’improviste,
à l’intérieur d’un tunnel
qui ne finit jamais,
dans l’air mort
qui chatouille la gorge.
Toutes les fois
que j’y suis passé déjà.
Et pourtant, non, cela ne sert à rien
que je le rappelle,
l’anticipe encore.
Je frappe dans le mur
et là me rends compte,
à l’intérieur du parcours
aveugle et pareil
miroir de moi
à mes restes,
de ce qui a été
de comment, au fond
et contre toute ma volonté,
je suis changé.

De repente
dentro del túnel
que no termina nunca,
en el aire muerto
que pica en la garganta.
Todas las veces
que lo he pasado.
Y sin embargo, no, no vale
que lo recuerde,
lo anticipe una sola.
Choco contra el muro
y allí  me doy cuenta,
dentro del recorrido
ciego e igual,
espejo de mí,
por un despojo mío,
de lo que ha sucedido,
de cómo, en el fondo
y contra todo mi deseo
yo he cambiado.

É de repente,
dentro do túnel
que nunca acaba,
no ar sem vida
que pica a garganta.
Todas as vezes
que já passei por isso.
Mas não, não serve
lembrá-lo,
antecipá-lo uma só.
Bato no muro
e aí me apercebo,
dentro do percurso
cego e igual
espelho de mim
a um meu despojo,
daquilo que era
de como, no fundo
e contra o meu querer,
estou mudado.