en

16122

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Bonafide Rojas

AT THE TOP OF EL MORRO

  • 1 SATURDAY NIGHT IN VIEJO SAN JUAN (x)
  • 2 SQUEEZING THROUGH A NEEDLE POINT
  • 3 AT THE TOP OF EL MORRO | Translations: de
  • 4 THIRTY WAYS OF LOOKING AT A NUYORICAN | Translations: de
  • 5 ON THE LAST DAY | Translations: de
  • 6 JOHN PABLO ROJAS IS A COMET CRASHING OUT THE SKY | Translations: de
  • 7 LAST NIGHT IN SANTURCE
  • 8 IN THE MOURNING OF OUR INDEPENDENCE
Language: english
Translations: german (AUF DEM GIPFEL VON EL MORRO)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

AT THE TOP OF EL MORRO

I.
today we celebrate
the death of the past
that has haunted us
since the very beginning

we mourn the living
& wash our hands
of all the names
that tried to destroy us

the ventriloquist is on stage
we don’t care about
a puppet government
politicians, governors
or presidents because
we can see the strings

the laws they pass rhyme with
eradication, annihilation & extinction

it taste like rotten apples

II.
these money grubbing bastards
are scared of being bankrupt
yet they owe billions to other countries
& say we owe billions to them
they’re delusional, their heart is weak
their vision of the future is bleak
like an unnamed catastrophe
that has scourged the island to
a burnt-out cinder inhabited
by the corpses of dead corporations
our sky is shrouded by toxic dust particulates

a gold coin is placed on our tongues
we hold oil in our cheeks
we light candles for the people
who never came back from war

the puppet government
wears wood dentures
poison the water we drink
chemically create the food we eat
sharpen their silver spoons
pour wine into the skulls of dead monarchs

                & they stand there
                hideous & forsaken
                think of us as cattle
                rattle, profit, loss, consumer

we are not here for the slaughter
we are not here for the slaughter

III.
when facing down the barrel of a gun
hope they’re a bad shot
hope they’re not just following orders
hope you look like their child
hope they had an amazing day
hope they realize you’re not the person they’re looking for
hope they know this is not the old wild west
hope god intervenes even though you are an atheist
hope they love your luxurious hair
hope you’re not holding a wallet
hope you’re not holding a water pistol
hope you don’t have candy in your hand
hope you don’t get stopped at a traffic light
hope they don’t have fear on their breath
hope they don’t think you’re a terrorist
hope they don’t think you're a communist
hope they don’t think you're an independentista
hope they have some humanity left in their trigger finger
hope they haven't been trained for this
hope this is not a reoccurring dream
hope you wake up from this alive

IV.
at the top of el morro
you can see politicians
walking around smelling
like corruption & massacre
they hold bone marrow in their glasses
bow before their own skeletons
eat the bark off dead cherry trees
take a casual walk in a cemetery
crushing the bones of dead nationalistas
their mouths full of declarations smell like vomit
carry blood in their pockets
brush their teeth with scalpels
watch the closed circuit destruction
of palestine, chicago, baltimore & vieques
they laugh at the death tolls
eat their own shit to survive
sacrifice babies for immortality
destroy the dignity of the poor
paint their self portraits with maggots
lay their bodies on dead goats
waiting to be resurrected
when the stockmarket crashes again
so they can sink their teeth into
everything-everyone-everywhere

at the top of el morro
we wash our hands of their existence
we wash our hands of their name
& we walk into the ocean
& bathe ourselves in freedom.

© Bonafide Rojas
From: Notes on the Return to the Island
Grand Concourse Press, 2017
Audio production: Haus für Poesie / 2018

Translations:

Language: german

AUF DEM GIPFEL VON EL MORRO

I.
heute feiern wir 
den tod der vergangenheit
die uns heimgesucht hat
von anfang an

wir trauern um die lebenden
& waschen uns all die namen derjenigen
die uns zerstören wollten
von den händen

der bauchredner steht auf der bühne
wir scheren uns nicht um
eine marionettenregierung
politiker, gouverneure
oder präsidenten weil
wir die fäden sehen können
 
die gesetze die sie erlassen reimen sich auf
auslöschung, vernichtung & ausrottung

es schmeckt nach faulen äpfeln

II.
diese geldgierigen bastarde
haben angst davor bankrott zu gehen
doch sie schulden anderen ländern milliarden
& sagen wir schulden ihnen milliarden
sie sind wahnsinnig ihr herz ist schwach
ihre zukunftsvision ist öde
wie eine namenlose katastrophe
die die insel zur ausgebrannten schlacke
gepeitscht hat bewohnt
von den leichen toter unternehmen
unser himmel ist in giftige staubpartikeln gehüllt

eine goldmünze wird auf unsere zungen gelegt
wir halten öl in unseren backen
wir zünden kerzen für die menschen an
die nie aus dem krieg zurückgekehrt sind

die marionettenregierung
trägt holzzahnersatz
vergiftet das wasser das wir trinken
stellt chemische nahrung her die wir essen
sie schärfen ihre silberlöffel
gießen wein in die schädel toter monarchen
                        & sie stehen da
                        hässlich & verlassen
                        betrachten uns als rinder
                        rasseln, gewinn, verlust, verbraucher

wir sind nicht zum schlachten hier
wir sind nicht zum schlachten hier

III.
wenn du in den lauf einer waffe blickst
hoffe dass sie keine guten schützen sind
hoffe dass sie nicht einfach nur befehle befolgen
hoffe dass du wie ihr kind aussiehst
hoffe sie hatten einen tollen tag
hoffe dass du nicht die person bist nach der sie suchen
hoffe dass sie wissen dass dies nicht der alte wilde westen ist
hoffe dass gott eingreift obwohl du ein atheist bist
hoffe sie lieben dein üppiges haar
hoffe du hast kein portemonnaie dabei
hoffe du hast keine wasserpistole dabei
hoffe du hast keine süßigkeiten in der hand
hoffe du wirst nicht an einer ampel angehalten
hoffe ihr atem verrät nicht ihre angst
hoffe sie denken nicht dass du ein terrorist bist
hoffe sie denken nicht dass du ein kommunist bist
hoffe sie denken nicht dass du ein independentista bist
hoffe sie haben noch etwas menschlichkeit an ihrem finger am drücker übrig
hoffe sie wurden nicht dazu ausgebildet
hoffe dass dies kein wiederkehrender traum ist
hoffe du wachst lebend aus dieser sache auf

IV.
auf dem gipfel von el morro
kann man politiker
herumlaufen sehen und sie riechen
nach korruption & massaker
sie haben knochenmark in ihrer brille
verbeugen sich vor ihren eigenen skeletten
essen die rinde von toten kirschbäumen
gehen gemütlich auf einem friedhof spazieren
die knochen toter nationalisten malmend
ihre münder voller erklärungen stinken nach kotze
sie tragen blut in ihren taschen
putzen ihre zähne mit skalpellen
beobachten den geschlossenen kreislauf der zerstörung
von palästina, chicago, baltimore & vieques
sie lachen über die todeszahlen
essen ihre eigene scheiße um zu überleben
opfern babys für die unsterblichkeit
zerstören die würde der armen
legen ihre körper auf tote ziegen
die darauf warten wiederbelebt zu werden
beim nächsten börsencrash
so dass sich ihre zähne eingraben können in
alles-jeden-überall

auf dem gipfel von el morro
waschen wir uns ihre existenz von den händen
waschen wir uns ihren namen von den händen
& wir laufen in den ozean
& baden uns in freiheit.

Aus dem amerikanischen Englisch von Mário Gomes
previous poem
   (SQUEEZING THROUGH A...)
3 / 8
nächstes Gedicht
(THIRTY WAYS OF...)   
listen to all poems

Bonafide Rojas

photo © Yabey El
* 08.10.1977, New York, United States
lives in: New York, United States

Bonafide Rojas (10/08/1977) was born & raised in The Bronx, New York. He is the author of four collections of poetry: Notes On The Return To The Island (2017), Renovatio (2014), When The City Sleeps (2012) & Pelo Bueno (2004). He is the recipient of The 2018 BRIO: Bronx Recognizes It’s Own Award. Rojas has appeared on Def Poetry Jam (Season IV) & has been published in: Chorus: A Literary Mixtape, Bum Rush The Page, Role Call, Manteca!, Learn Then Burn (Pts. 1 & 2), Palabras, The Centro Journal, The Acentos Review, The NY Daily News, & The NY Times. Rojas has performed at: Lincoln Center, The Brooklyn Museum, El Museo Del Barrio, Bowery Ballroom, The Puerto Rican Traveling Theatre, Pregones Theatre, Rotterdam Arts Center, The Nuyorican Poets Cafe, BusBoys & Poets, Festival De La Palabra, Festival Kerouac Vigo, The Bronx Museum, University Of Puerto Rico, Columbia University, UC-Berkeley, New York University & Penn State University. He attended Columbia University & currently works for The City University Of New York as a Trainer for CUNY Service Corps.

 photo © Yabey El
Publications
  • Pelo Bueno: A Day in the Life of a Nuyorican Poet

    [poetry]

    Dark Souls Press, 2004

  • When the City Sleeps

    [poetry]

    New York City: Grand Concourse Press, 2012

  • Renovatio

    [poetry]

    New York City: Grand Concourse Press, 2014

  • Notes on the Return to the Island

    [poetry]

    New York City: Grand Concourse Press, 2017

Awards
  • 2018 BRIO (Bronx Recognizes It’s Own Award)

Links
  • Bonafide Rojas @ Shaggy flores

    Interview

  • Bonafide Rojas' Love Letter to the Bronx

  • Bonafide Rojas @ Poetry Foundation

    Biography

Video

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( english 1 )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from United States more poems in english Translations into english

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,911s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators