en

7154

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
Login
  •  

Martin Auer

Tommy

  • 1 Tommy | Translations: en
  • 2 Zufall | Translations: pt
  • 3 Ich habe | Translations: sq
  • 4 Kim denkt
  • 5 Tischrede | Translations: fa
  • 6 Der wortgewandte Elefant
  • 7 Als sie siebzehn war, zog sie mit zwanzig Strohhüten und ihrem Meerkatzenmännchen unter einen Stadtbahnbogen und blieb da ziemlich lange | Translations: it
  • 8 Ich bin eine Nixe, sagt sie | Translations: en
  • 9 Könnten Sie es kürzer sagen?
  • 10 Über die Erden
Language: german
Translations: english (Tommy)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Tommy

"Ich bekomme ein Kind" sagt Tommy.
"Buben bekommen keine Kinder", sagt Anna-Lisa.
"Ich aber schon!"

Tommys Bauch wird größer.
"Was macht dein Kind?" sagt Anna-Lisa.
"Es wächst und wird größer", sagt Tommy, "ich kann es schon reden hören."
"Kinder reden nicht im Bauch!" sagt Anna-Lisa.
"Meins aber schon!"

"Warum bin ich allein?", sagt das Kind in Tommys Bauch.
"Du bist bei mir!" sagt Tommy.

"Es gibt Häuser", sagt Tommy, "und Gärten und Zäune,
und es gibt den Himmel".
"Ich weiß!" sagt das Kind.

"Willst du geboren werden?" fragt Tommy das Kind.
"Was wird dann sein?" fragt das Kind.
"Alles, was immer ist!"
"Ich will es versuchen!"
"Aber erschrick nicht!" sagt Tommy.

"Wo ist dein Kind geblieben" fragt Anna-Lisa.
"Es ist in die Welt gelaufen" sagt Tommy.
"Kleine Kinder laufen nicht in die Welt!"
"Meins aber schon!"

Tommy träumt vom Meer, das am Morgen noch dunkel ist.
"Es gibt den Wind", sagt Tommy, "und lange, graue Wolken, die schnell sind".
"Ich weiß" sagt das Kind.
Das Kind ist zum Meer gelaufen.
Es spielt am Morgen alleine im Sand.
"Spiel mit mir!" sagt das Kind zum Meer, und das Meer spielt mit ihm.

"Ich bin gestorben", sagt das Kind.
"Ich bin zurückgekommen in deinen Bauch!"
"Es gibt Schiffe", sagt Tommy, "und große Maschinen!"
"Ich weiß", sagt das Kind.

"Kinder kommen nicht zurück in den Bauch!" sagt Anna-Lisa.
"Meins aber schon", sagt Tommy.

© Martin Auer
From: unveröffentlichtem Manuskript
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Categories: poetry for children, birth, child, water

Translations:

Language: english

Tommy

"Iwill have a baby", says Tommy.

"Boys don't have babies", says Jennifer-Ann.
"But me, I do".

Tommy's belly is growing.
"How is your baby?" says Jennifer-Ann.
"It grows and gets bigger", says Tommy, "I can hear it talking."
"Babies don't talk inside the belly" says Jennifer-Ann.
"But mine, it does", says Tommy.

"Why am I alone?" says the baby in Tommy's belly.
"You are with me", says Tommy.

"There are houses", says Tommy, "and gardens and fences,
and there is the sky!"
"I know", says the baby.

"Do you want to be born?" Tommy asks the baby.
"What will happen then?"
"Everything that is happening all the time"
"I will try", says the baby.
"But don't get a fright!" Tommy says.

"Where is your baby?" says Jennifer-Ann.
"It ran of into the world" says Tommy.
"Babies don't run off into the world", says Jennifer-Ann.
"But mine it does", says Tommy.

Tommy is dreaming about the sea, that is dark in the morning.
"There is the wind", says Tommy, "and long grey clouds that can move so fast!"
"I know", says the baby.
The baby has run off to the sea.
It is playing alone in the sand in the early morning.
"Play with me", baby says to the sea, and they play.

"I have died", says the baby,
"I have come back to your belly".
"There are ships and boats", says Tommy, "and big machines that can do many things".
"I know" says the baby.

"Babies don't come back to the belly", says Jennifer-Ann.
"But mine it does" says Tommy.

English version by Martin Auer
previous poem
   (Über die Erden)
1 / 10
nächstes Gedicht
(Zufall)   
listen to all poems

Martin Auer

photo © gezett.de
* 14.01.1951, Wien, Austria
lives in: Wien / Steiermark, Austria

Martin Auer wird am 14. 1. 1951 in Wien geboren. Nach anfänglichen Studien der Germanistik und Geschichte sowie einem begonnenen Übersetzerstudium spielt er Theater und ist sieben Jahre lang Schauspieler, Dramaturg und Musiker am ‚Theater im Künstlerhaus‘.

Nebenbei gründet er eine Musikband, gibt Gitarrenunterricht und ist als Liedermacher sowie Zauberkünstler bei Betriebsfesten und Kindergeburtstagen zu erleben. Zudem ist er Texter für Werbe- und Public-Relationsfirmen und schreibt für diverse Zeitungen.

 photo © gezett.de
1986 wird sein erstes Kinderbuch veröffentlicht. In der Folgezeit erscheinen mehr als zwanzig Bücher und zahlreiche Veröffentlichungen in Anthologien. Er schreibt Lyrik und Prosa sowohl für Kinder als auch für Erwachsene und publiziert zudem Lieder und Hörspiele.

Darüber hinaus ist er in seinem virtuell-poetischen Internetprojekt ‚lyrikmaschine‘ im Bereich der Netzliteratur tätig.

Martin Auer hat eine erwachsene Tochter. Er lebt abwechselnd in einer kleinen Wohnung in Wien und auf einem Bauernhof in der Steiermark.

Publications
  • Der Dreschflegel.

    Aufsässige Volkslieder aus Österreich.

    Liederbuch.

    Wien: "Die Komödianten", 1977

  • Was niemand wissen kann.

    Seltsame Verse und sonderbare Geschichten.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1986

  • Der Sommer des Zauberers.

    Eine Geschichte voller Geschichten.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1988

  • Bimbo und sein Vogel.

    Bilderbuch mit Bildern von Simone Klages.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1988

  • Zum Mars und zurück.

    Lieder zum Mitsingen für Kinder und andere Leute.

    (Mit Klaus Trabitsch).

    Münster: Coppenrath-Verlag, 1988

  • Von Pechvögeln und Unglücksraben.

    Geschichten.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1989

  • Und wir flogen tausend Jahre.

    Bilderbuch mit Bildern von Simone Klages.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1990

  • In der wirklichen Welt.

    Geschichten aus Anderswo.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1990

  • A Butten voll Kinder, an rotzigen Mann.

    Volkslieder vom Frauenleben.

    (gemeinsam mit Christina Zurbrügg).

    Wien: IDI-Ton, 1990

  • Die Jagd nach dem Zauberstab.

    Kinderroman.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1991

  • Der blaue Junge.

    Bilderbuch mit Bildern von Simone Klages.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1991

  • Der wunderbare Zauberer von Oz.

    Nach dem Roman von L. Frank Baum.

    Weinheim: Diesterweg, 1992

  • Die seltsamen Leute vom Planeten Hortus.

    Frankfurt am Main: Diesterweg, 1992

  • Tri-Tra-Trullala.

    Neue Stücke von Kasperl und Gretel.

    Ravensburg: Otto Maier Verlag, 1992

  • Deutsch für Ausländer.

    Sprachsatiren ORF 1990.

    Wien: edition handmade books, 1993

  • Das Selbstmördertreffen von Skoliossa

    Reportage.

    Wien: edition handmade books, 1993

  • Trude Auer, meine Kindheit.

    Niedergeschrieben von Martin Auer.

    Wien: edition handmade books, 1993

  • Das Kloster der erleuchteten oder kleines Handbuch der anarchistischen Mystik.

    Wien: edition handmade books, 1993

  • Blues und Balladen, Legenden und Zaubersprüche.

    Gedichte.

    Wien: edition handmade books, 1993

  • Als Viktoria allein zu Hause war.

    Bilderbuch.

    Mödling: Verlag St. Gabriel, 1993

  • Lieschen Radieschen und der Lämmergeier.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1994

  • Joscha unterm Baum.

    Mödling: Verlag St. Gabriel, 1994

  • Der bunte Himmel.

    Wunschgeschichten.

    Mödling: Verlag St. Gabriel, 1995

  • Ich aber erforsche das Leben.

    Lebensgeschichte des Naturforschers Jean-Henri Fabre.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 1995

  • Was die alte Maiasaura erzählt.

    Ein Bilderbuch über die Evolution.

    Mödling: Verlag St. Gabriel, 1996

  • Küß die Hand. gute Nacht, die liebe Mutter soll gut schlafen!.

    Eine Kindheit in Wien.

    Wien: Kerle, 1996

  • Der dreieckige Prinz.

    Bilderbuch mit Bildern von Joachim Luetke.

    Stuttgart: Thienemann, 1997

  • Die Erbsenprinzessin.

    Stuttgart: Thienemann, 1998

  • Garfield, Blishen: Die Götter des Olymp.

    zusammen mit Christina Zurbrügg.

    [als Übersetzer]

    Wien: Gabriel Verlag, 1998

  • Trügst du mal meine Stiefel

    Gedichte.

    (Nachdichtungen nach Sheree Fitch, ill. v. Darcia Labrosse).

    Wien: Gabriel Verlag, 1999

  • Garfield, Blishen: The Golden Shadow.

    zusammen mit Nadjeschda Auer.

    [als Übersetzer]

    Wien: Gabriel Verlag, 1999

  • Lieblich klingt der Gartenschlauch.

    Gedichte, Lieder, Geschichten.

    Stuttgart: Thienemann, 1999

  • Warum der Hase lange Ohren hat.

    Wien: Gabriel Verlag, 1999

  • Blues und Balladen.

    Gedichte.

    Baden bei Wien: Grasl Verlag, 1999

  • Der seltsame Krieg.

    Geschichten für den Frieden.

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 2000

  • Luzi

    Bilderbuch, erdacht und gemalt von Linda Wolfsgruber, aufgeschrieben von Martin Auer

    Niederösterreichisches Pressehaus, 2001

  • Von den wilden Frauen.

    illustriert von Linda Wolfsgruber.

    Weitra: Bibliothek der Provinz, 2001

  • Frau Maikäfer flieg!.

    Bilderbuch mit Bildern von Linda Wolfsgruber.

    Weitra: Bibliothek der Provinz, 2001

  • Prinzessin Rotznase.

    Bilderbuch mit Bildern von Linda Wolfsgruber.

    Weitra: Bibliothek der Provinz, 2001

  • Ein älterer Herr in den Anden

    66 Limericks, illustriert von Linda Wolfsgruber

    Mandelbaum Verlag, 2001

  • Herr Balaban und seine Tochter Selda

    222 Geschichten, illustriert von Linda Wolfsgruber

    Beltz & Gelberg, 2002

  • Stadt der Fremden

    Roman

    Mandelbaum Verlag, 2003

  • Hurentaxi - aus dem Leben der Callgirls

    Reportageroman

    LIT-Verlag, 2006

  • Das ganz ganz kleine Schwein mit dem ganz ganz großen Hunger

    Bilderbuch mit Manuela Olten

    Beltz & Gelberg, 2008

  • Lieschen Radieschen und der Lämmergeier

    mit Axel Scheffler (Illustrator)

    Weinheim/Basel: Beltz & Gelberg, 2010

  • Ich das machen, sagt Frau Jovanovic

    Sauerländer, 2011

  • Ich aber erforsche das Leben

    Die Lebensgeschichte des Jean-Henri Fabre

    edition handmake books, 2017

  • Mädchen ausliefern

    ein Roadmovie

    edition handmake books, 2018

  • So voll Hunger nach Leben, dass ich mich umbringen könnte

    Geschichten

    edition handmake books, 2018

  • Der Himmel ist heut aus Papier

    Gedichte 1970 – 2017

    Wien: Klever Verlag, 2019

Awards
  • 1990 Kinderbuchpreis des Kultusministers von Nordrhein-Westfalen

  • 1993 Preis der Kinderjury im Rahmen des österreichischen Staatspreises für Kinderlyrik

  • 1994 Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis

  • 1996 Förderungspreis des österreichischen Bundesministeriums für Kunst, Wissenschaft und Verkehr

  • 1997 Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien

  • 1997 Eule des Monats Juni - verliehen von der Redaktion des Bulletin Jugendliteratur

  • 1998 Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis

  • 2000 Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien

  • 2000 Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis

Links
  • Auf Wortfang in poetischen Welten: Berliner Kinder und lyrikline.org

    Ein Projekt mit sechs Berliner Grundschulklassen im Rahmen des poesiefestival berlin 2008.

    Website (de)
  • Homepage

    Website (de)
  • Mailbox

    Website (de)
  • Martin Auers Lyrikmaschine

    Die Lyrikmaschine von Martin Auer: Ein poetisches Hypertext-Projekt im virtuellen Netz.

    Website (de)
  • Wikipedia-Artikel zu Martin Auer

    Website (de)
  • Martin Auer @ Poesiegalerie

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

Included in the following lists
  • ( deutsch 1 )
    compiled by felisalgado
  • Für Johannes
    compiled by Wertherfieber
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Austria more poems in german Translations into german Martin Auer as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,959s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators