Hugues C. Pernath

I dwelt in the corridors of come and go
In the boundless dismay of tacky colours
Nothing’s still true, no sun splits open.
No son will ever speak in this handful of life
In this error that no one suspects.
I lurch into the evening and confuse the birds with the rain
And footsteps build and break on my petrified voice.
Repeated by nostalgia, ambushed by memory
I evaporated in tropics that no longer exist.

I count my centuries, the days that surround me, and peer
Lost beneath grotesque vaults, at the slides
Of all the chalk gardens where I was not mentioned.
In me the lie, the explanation moves
That takes issue with my word, with a truth
That respects no one and breaks or echoes
With the countless subservient shivers of my restlessness.

Very lazily and slowly leaking the journey slides
Past the landscape, past the sleeping of the ferns,
I feel my hands frayed, no taking tonight.
I try to unclothe the finest moons, the horizon,
And escape my own expectations, a spring that burns
A shudder that freezes. I extricate myself from the rays
I hear my shadow, the sinister signals slink
And scared I speak to doors, sad and shy
My eyelids close, I sweat. I undergo.

j’ai vécu dans les couloirs froids du flux et du reflux
Dans l’épouvante infinie des chromatismes moites.
Il n’y a plus de vérité, nul soleil n’éclate,
Aucun fils ne parlera jamais dans cette poignée de vie
Dans cette méprise que personne ne soupçonne.
Je bascule dans le soir, confondant oiseaux et pluie
Et des pas élaborent et brisent ma voix pétrifiée.
Multiplié par la mélancolie, assailli par le souvenir
Je me dilue dans des tropiques qui n’existent plus.

Je compte mes siècles, les jours qui m’entourent, j’épie
Egaré sous des voûtes grotesques, les images lumineuses
De tous les forums où je fus passé sous silence.
En moi remue le mensonge, l’exégèse
Qui prend à parti ma parole et aussi la vérité
Qui n’épargne personne et qui réfracte et réfléchit par la grâce
de la frileuse cohorte des frissons obséquieux de mon anxiété.

Très lente et suintant insensiblement la trajectoire glisse
Au-delà du paysage, au-delà de l’engourdissement des fougères,
Je sens mes mains s’effilocher, point de préhension cette nuit.
Je tente de dévêtir l’horizon et les plus belles lunes,
Et de mon attente jaillit une source brûlante,
Un glaçant frémissement. Je me dégage des rayons
J’entends mon double, des signaux sinistres s’insinuent
Et je parle peureusement aux portes, dépité et déconcerté.
Mes yeux se ferment, je transpire. Je subis.

Bival sem v hladnih hodnikih prihajanj in odhodov,
V brezmejni tolažbi vlažnih barv.
Nič ni več resnično, nobeno sonce se ne razkolje,
Noben sin ne bo spregovoril v tem prgišču življenja,
V tej zablodi, ki je nihče ne sluti.
Zaniham večer in razdražim ptiče in dež
In koraki zidajo in razbijajo na mojem okamnelem glasu.
Ponavljan od domotožja, napaden od spomina
Izhlapevam v povratnikih, ki več ne obstajajo.

Štejem svoje dobe, dneve, ki me obdajajo, in oprezam,
Izgubljen pod grotesknimi oboki, za diapozitivi
Vseh tistih kredastih vrtov, v katerih so me utišali.
V meni se giblje laž, razlaga,
Ki napada mojo besedo, napada resnico,
Ki nikomur ne prizanese in se lomi ali odseva
Z mnogimi in podložnimi oklevanji mojega nemira.

Zložno in zelo počasi uhajajoč drsi potovanje
Mimo pokrajine, mimo spanca praproti,
Dlani se mi cefrajo, nocoj nimajo oprijema.
Skušam sleči najlepše lune, obzorje,
In bežim pred tem, kar sem pričakoval – vrelec, ki vžge,
Zona, ki zamrzne –, izmotam se iz žarkov,
Slišim svojo senco, zli znaki zdrsavajo
In prestrašen nagovorim vrata, bridke in boječe
Se moje oči zatisnejo, potim se. Propadam.