Hugues C. Pernath

After this night, my lack of faith, the creaking
Of this constant silence, this breaking
This revering. This very last attempt suppressed
By no word, no testament against time.
In this room I endured probability,
Those who defiled everything and celebrating and feeling
Maintained their caprice against rule right.
But I am I, and shall be no other
Among the rampant roots, the rays and the delusion.

I heard the beating of fleeting wings
Above the overgrown statues where we were missing,
And while the rain rattled and my language loved you
I ditched my aversion, my distance
And still groggy, no clouds gave me the earth
And your lies not even a coward’s courage.
But sometimes the shining of the apples hurts.

In the dark the stairs removed me a tread at a time
From a dying that became my life. Soiled
And matted with the foam of the sad hues
In which I woke, my breath filled strange cavities
And foundered after the journeys I undertook, after finding.
I, who as the only survivor, felt the desperation
That lay in state, cutting across my bygone days,
I, defenceless, relish this fifth season
For dying will be for me a deafness that lasts.

Après cette nuit, mon incroyance, la désintégration
De ce silence incessant, de cette rupture,
De ce culte. Nulle parole, aucun testament
Contre le temps n’a jugulé l’ultime tentative.
Dans cette chambre j’ai supporté la vraisemblance,
Ceux qui dégradaient tout et préservaient triomphalement
Et consciemment leur bon plaisir, défiant foi et loi.
Mais je suis moi et je resterai mon-même
Entre les racines qui prolifèrent, les rayons et les chimères.

Au-dessus des statues couvertes de verdure parmi lesquelles
Nous ne figurions pas, j’entendais le battement d’ailes fugitives,
Tandis que la pluie jacassait comme une pie et que ma langue t’aimait
Je me suis affranchi de la répulsion, de mon renoncement
Et toujours troublé, les nuages me refusaient la terre
Et je ne puisais même pas dans tes mensonges le courage du couard.
Mais j’étais parfois meurtri par l’éclat des pommes.

Dans les ténèbres, les degrés me dérobaient graduellement
A un trépas qui devint ma vie. Souillé
Et poissé par l’écume des couleurs funèbres
Qui assombrissaient mon réveil, mon souffle a comblé d’étranges creux
Et il s’ensabla dans les marches que j’entrepris après la trouvaille.
Moi qui, comme unique survivant, éprouvais le désespoir
Dressé en catafalque au travers de mes jours écoulés,
J’outrepasse, sans défense, cette cinquième saison
Car pour moi mourir devient une surdité que dure.

Nach dieser Nacht, mein Unglaube, das Knacken
Dieses andauernden Schweigens, dieses Brechen
Dieses Verehren. Der allerletzte Versuch, durch kein Wort,
Kein Testament wider die Zeit unterdrückt.
In diesem Zimmer ertrug ich die Wahrscheinlichkeit,
Jene, die alles schändeten und feiernd und fühlend
Auf ihrer Willkür beharrten gegen Regeln und Recht.
Doch ich bin ich, und ich werde kein anderer sein
Zwischen wuchernden Wurzeln, den Strahlen und dem Wahn.

Ich hörte das Pochen von flüchtigen Flügeln
Über zugewachsenen Statuen, zwischen denen wir fehlten,
Und während der Regen prasselte und meine Sprache dich liebte
Kam mir die Abneigung, der Abstand abhanden
Und immer betäubt, schenkten keine Wolken mir die Erde
Und deine Lügen mir nicht einmal den Mut des Feiglings.
Doch manchmal tut das Glänzen der Äpfel weh.

Im Dunkel entzogen mich die Stufen schrittweise
Einem Sterben, das mein Leben wurde. Beschmutzt
Und verklebt vom Schaum trauriger Farben,
In denen ich erwachte, füllte mein Atem fremde Höhlen
Und versandete nach den Fahrten, die ich unternahm,
    nach dem Finden.
Ich, der ich als einziger Überlebender die Verzweiflung spürte
Und aufgebahrt lag, quer durch meine verflossenen Tage,
Ich überlasse mich wehrlos dieser fünften Jahreszeit,
Denn Sterben wird für mich zur Taubheit, die nicht aufhört.

Po tej noči, moja nevera, razbijanje
Te trajajoče tišine, tega prekinjanja
Tega čaščenja. Zadnji poskus zatrt
Brez besede, brez testamenta proti času.
V tej sobi sem prenašal verjetnost,
Tiste, ki so vse skrunili in slaveče ter čuteče
Ohranjali svojo samovoljnost pred pravilom in pravico.
A jaz sem jaz, in nihče drug ne bom
Med košatimi koreninami, žarki in zmoto.

Slišal sem udarce hitrih kril
Nad poraščenimi podobami, kjer naju ni bilo.
In medtem ko je drdral dež in te je moj jezik ljubil,
Sem odvzel odpor, svojo oddaljenost
Vedno omamljeno, nobeni oblaki mi niso dali zemlje
In tvoje laži niti poguma strahopetca.
A včasih boli sijaj jabolk.

V temi so se mi stopinje postopno odmikale od
Umiranja ki je postalo moje življenje. Zamazana
In zalepljena s peno otožnih odtenkov
V katerih sem se zbudil, je moja sapa polnila tuje luknje
In jih zamulila po sprehodih na katere sem šel, po najdenju.
Jaz, ki sem kot edini preživeli občutil obup,
Ki je ležal na parah prek mojih minulih dni,
Grem neoborožen čez vsako mero tega petega letnega časa,
Saj bo smrt zame gluhota ki traja.