Hugues C. Pernath

I sought the extremes, both of grief
And of a short name written on many windows.
I closed the rotted shutters of many houses, now, today
And from their forgotten promises and every Judas kiss
With which I was betrayed. All decayed, for her
For me. Not our regret, not our feeling.
Not the approaching hum of the bees.
Doubt weighed, but straight across time
Somewhere, someone will remember.

While she’s left behind and unrecognizable behind glass
For years extracting despair from wanderers
And the past from many pious women.
My word shall become, my word shall be:
Pain in the distortion of pain, and restlessness
In our disbelief, our inexorable sojourn.
Just once, but perhaps as lonely as before.

Dying, while I move like a stranger
In a world that was once mine.
Dying, as symbols must always blur
I too will stare at time between the folds
Of the last sheet, feel with lifeless hands
How memories shrink, for good and fatally.
I shall forget the decay of all things, slowly
Giving in to all the nocturnal names
That I once coined for my suspicion and my love.

J’ai cherché les extrêmes, et du chagrin
et d’un nom bref écrit sur de sales vitres.
J’ai fermé les volets pourris de tant de maisons,
aujourd’hui, et depuis leurs promesses oubliées
et tous les baisers qui m’ont vendu. Tout a péri pour elle
pour moi. Ni notre remords, ni nos sentiments.
Ni le bruit des abeilles qui s’approchent.
Le doute pesait, mais à travers le temps
quelqu’un se souviendra, quelque part, de quelqu’un.

Tandis qu’elle demeure, et méconnaissable derrière sa vitre
soutire des années durant aux passants leur désespoir
à tant de dévotes leur passé.
Ma parole se fera, ma parole sera :
douleur dans la distorsion de la douleur,
incroyance inquiète, inéluctable arrêt.
Pour une fois, mais peut-être aussi seul qu’avant.

A l’agonie, me déplaçant comme un étranger
dans un monde qui fut le mien,
en mourant comme les signes s’effacent
je regarderai fixement le temps et sentirai
de mes défuntes mains, entre les plis du dernier drap
se rétrécir les souvenirs, finalement, fatalement.
De toutes les choses, j’oublierai la déchéance
et céderai peu à peu à tous les noms nocturnes
que j’imaginai pour ma méfiance, pour mon amour.

Iskal sem skrajnosti, tako žalosti
Kot kratkega imena, spisanega na nečiste šipe.
Zaprl sem zgnita polkna mnogih hiš, zdaj, danes,
In njihovih pozabljenih zaobljub in vseh Judeževih
Poljubov, ki so me izdali. Vse je propadlo, zanjo,
Zame. Ne najino obžalovanje, ne najina občutja.
Niti ne bližajoče se brenčanje čebel.
Dvom je težil, a povprek skozi čas,
Nekje, se bo nekdo nekoga spominjal.

Medtem ko ona ostaja zadaj in neprepoznavna za steklom,
Dolga leta črpajoč obup izgubljencev
In minulost mnogih pobožnih žena.
Moja beseda bo postala, moja beseda bo obstala:
Bolečnina v popačenju bolečine, in nemir
V naši neveri, v neuklonljivem bivanju.
Samo enkrat, a morda enako samotno kot prej.

Umirajoč, ko se kot tujec premikam
Skoz svet, ki je bil nekoč moj,
Umirajoč, kot znaki zmeraj zbledijo,
Bom tudi sam strmel v svet in med gubami
Zadnje rjuhe bom z omrtvelimi rokami zatipal,
Kako se spomini krčijo, dokončno in usodno.
Od vseh stvari bom pozabil propad, počasi
Se bom uklonil vsem nočnim imenom,
Ki sem si jih nekoč izmislil za svoj sum in ljubezen.