Hugues C. Pernath

In my strange sorrow I suspect petrifaction
Of many lives, sometimes the foulness of the source
The lily or the shady foliage.
Sometimes I suspect the trembling of your hands
That will never repeat themselves in the running line
Of the infectious ordeal.
Because I realise how, sleepless, I maim myself
Into a useless tool, while my tissues die off
In the clammy cold fear of every new night.

And I move toward my image, nameless
More fearful than before, and exchange my gallows for
For the rattling rains of ritual
That will slaughter descendants and livestock, purge
On the old way to the newly-built city.
Till all is lost and founders ignominiously
In a darkness where no sun ever germinates seeds.

As if true. As if lies.
Speaking: one languages, the same word of disquiet
In the surf raised above all bonds.
I feel the absence as a difficult revelation.
As shards of relics, of worlds, untrue
And outside time. Thus  I became a witness
Against the one who interpreted my tenderness.
No sleep will ever unite us, no waking
Free us. For my shadow will be a shadow.

Dans mon étrange peine je présume la paralysie
De multiples vies et parfois aussi la fétidité de la source,
Du lys ou des bocages ombreux.
Parfois je conjecture le tremblement convulsif de tes mains
Qui ne se répéteront jamais dans la démarche
De l’épreuve pernicieuse
Parce que je réalise que l’insomnie me mutile
Et me mue en organe inutile, tandis que mes tissus s’atrophient
Dans la moiteur gangréneuse de chaque nuit nouvelle.

Et je vais vers mon image, plus inexprimablement
Anxieux qu’autrefois, et anonyme, je troque
Mon gibet contre les ronflantes rafales
Du rituel qui immolera la postérité et le bétail
Purifié sur l’antique voie vers le nouvel état
Jusqu’à ce que tout se perde, échouant sans gloire
Dans une nuit où nul soleil ne fera jamais germer des semences.

Selon la vérité. Selon le mensonge.
Parlant : un seul langage, l’unique inquiétude orale
Elevée dans le ressac, plus haut que tous les liens.
Je ressens l’absence comme une laborieuse révélation,
Comme des tessons de reliques, d’univers orageux
Et hors du temps. Ainsi je portais témoignage
Contre celle qui était l’interprète de ma tendresse.
Aucun sommeil ne nous réunira désormais, aucun réveil
Ne nous libérera. Car mon double sera devenu mon ombre.

In meinem seltsamen Kummer vermute ich das Erstarren
Vieler Leben, manchmal den Stinktopf der Quelle,
Die Lilie oder das schattige Laubwerk.
Manchmal vermute ich das Zittern deiner Hände,
Die sich niemals wiederholen werden in der Leine
Der ansteckenden Heimsuchung.
Da ich wohl weiß, wie ich schlaflos ich mich verstümmele
Zum nutzlosen Sinnesorgan, während meine Gewebe wegsterben
Im klammen Faulbrand jeder neuen Nacht.

Und nach meinem Bildnis bewege ich mich, namenlos,
Ängstlicher als zuvor, und tausche meinen Galgen ein
Gegen den rasselnden Regen des Rituals,
Das Nachfahren und Vieh schlachten wird, gereinigt
Auf dem alten Weg des neu gebauten Staates.
Bis alles verlorengeht und ruhmlos strandet
In einer Finsternis in der keine Sonne die Saat keimen lässt.

Wie zur Wahrheit. Wie zur Lüge.
Sprechend: eine einzige Sprache, ein ähnliches Wort der Unruhe
In der Brandung über alle Bande erhaben.
Ich fühle die Abwesenheit wie eine schwierige Offenbarung,
Wie Scherben von Reliquien, von Welten, unwahrhaftig
Und jenseits der Zeit. So wurde ich zum Zeugen
Gegen diejenige, die Sprachrohr war meiner Zärtlichkeit.
Kein Schlaf wird uns jemals noch vereinigen, kein Erwachen
Uns befreien. Denn mein Schatten wird ein Schatten sein.