Tô Thùy Yên

Eines Morgens steigt sie auf den Berg der Fülle,
Fragt und sucht nach dem Prophetenstein,
Wie immer das Leben später sein wird,
Klaglos fügt sich ihr Herz dem Schicksal.

Lauter Steine, keiner, der die Stimme miterhebt,
Läuft sie immerfort die rosazarten Füße verwundet,
Hört den versteckten Gibbon reuevoll weinen,
Den Abstieg von dem Berg versäumt zu haben.

Eines Morgens geht sie in den Wald der Dunkelheit,
Sammelt die Pfeilwurz, trägt sie heim, das Herz melancholisch zu färben,
Sieht hundert Gras und Baum -Familien einander umschlingend,
Sich unterstützend, verwoben in Leid und Schuld.

Das Phönixweib, der Phönixmann verlieren sich im Flug, wohin,
Wie kann sein, daß sie einander nicht lockend rufen?
Wüßte die Blume, daß sie heute abend verwelkt,
Wäre sie glücklich, heute früh aufzublühen

Eines Tages überquert sie die Brücke des Duldens.
Regen, Sonnenschein, alles hat seine Zeit.
Das Kraut der Seligkeit, das Kraut der Bitterkeit, seit Anbeginn
Unabläßig überziehend grün das Schwemmland des Buches der Lieder

Einmal irrtümlich die Tür aufschiebend, unzählige unberechenbare Ereignisse…
Sind dreitausend Welten schon  ein Daheim?
Dauer zerfetzt  Leib und Schicksal wie der Wind
Wer zurückblickt, kommt sich selbst verdächtig vor!

Eines Morgens kommt sie in die Stadt der Blumen und Brokate,
Singt eine Nacht nur, das Trinkgeld überschwemmt ihre Füße.
Freude wühlt den Himmel auf, verwirbelt das Meer,
Einmal gewagt, ihr wahres körperliches Dasein zu wechseln.
  
Der mitternachts krähende Hahn schreckt aufplusternd den späten Mond.
Wer bezweifelt den Irrtum des diesseitigen Karmas?
Der Hund heult draußen an der Erdgrenze,
Ähnlich dem Menschen am Meeresrand, am Ende des Horizonts.

Eines Tages läuft sie zum Schwemmland der Unbestimmtheit,
Beobachtet wie der Fluß sein Herz wechselt, wie der Berg die Füsse bewegt
Die Wolken fliegen umher wie winkende Abschiede…
Da bleibt sie stehen bis das Räucherstäbchen ausbrennt.

Zündet ein Räucherstäbchen an, betet zu Himmel und Erde, dankt für das Unnütze.
Zündet ein weiteres an, betet zur Menschheit, dankt für Mitgefühl.
Das Ostmeer, schon einmal das Sandschloß gesponnen -
Abgetrieben, träumen vom Wiederkehren des Schicksals von Da-Trang.

1998