Ana Brnardić

It is exactly 18:00 hours in Minneapolis.
In the suspects waiting room I sit next to a plump black lady.
She tried to smuggle "food, snakes and insects" into the USA.
I am, on the other hand, a poor bride hunting for a husband.
Mr Kai peers down at me. 
He opens my bag brimming with dowry.
A white manuscript sticks out suspiciously.
He wants to know why I have 200 pages typed in some strange language.
That is a fascinating reconstruction of the life
of our Lord the Saviour - I say to myself.
I shiver and perspire.
I accept the role of a terrorist-bride.
An hour later someone unlocks the door.
Suddenly everything smells of palm oil.
My feet sink into the airport carpet.
I discard the iron prosthesis of my homeland
as I slide into a pink mercy.

V Minneapolisu je ura točno šest popoldne
V dvorani za osumljence jaz in zajetna črnka.
Ona vnaša v ZDA »hrano, kače in insekte«.
Jaz pa sem revno dekle, godno za možitev.
Gospod Kai me gleda izpod čela v oči.
Odpira mojo torbo, polno dote.
V njej se beli sumljiv rokopis.
Hoče vedeti, kaj mi bo dvesto listov papirja, natipkanih v čudnem jeziku.
To je fascinantna rekonstrukcija življenja
Našega Odrešenika, rečem sama pri sebi.
Drhtim, se znojim.
Sprejemam vlogo neveste-terorista.
Čez eno uro odklenejo vrata.
Povsod vonj po palmovem olju.
Stopala se do gležnjev udirajo v letališki tapisom.
Odmetavam železne proteze iz domovine in
tonem v rožnato milost.

klockan är prick 18 i Minneapolis
jag och en mullig svart kvinna i rummet för misstänkta
hon tar in »livsmedel, ormar och insekter« i USA
och jag är fattig och giftasvuxen
uppifrån stirrar herr Kai stint på mig
han öppnar min proppfulla hemgiftsväska
därinne blänker ett suspekt manuskript
han vill veta vad jag ska med 200 utskrivna sidor på ett konstigt språk
det är en fascinerande rekonstruktion
av Frälsarens liv, säger jag för mig själv
jag darrar, svettas
tar på mig rollen som giftasvuxen terrorist
efter en timme låser de upp dörren
överallt lukten av palmolja
fötterna sjunker ner till anklarna i flygplatsens heltäckningsmatta
jag kastar av mig järnproteserna från hemlandet och
glider in i ett rosa skimmer av nåd