en

10166

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Érica Zíngano

teoria dos gêneros

  • 1 teoria dos gêneros | Translations: deel
  • 2 elucubrações filosóficas | Translations: el
  • 3 os conservadores deveriam fazer alguma coisa de útil | Translations: el
  • 4 situações carnavalescas | Translations: de
  • 5 langue de serpent / língua de cobra
  • 6 bilhete pra adília* | Translations: deel
  • 7 para as coisas sem explicação ou no dia em que quase fiz um soneto
Language: portuguese
Translations: german (genre-theorie), greek (ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

teoria dos gêneros

                                                           este poema é, e não haveria como não ser,
                                                                                           dedicado à minha mãe



Lyrika® é um remédio contra fibromialgia que a minha mãe toma todas as noites (antes de dormir) quando está em período de crise. A fibromialgia é uma espécie de reumatismo - só que dos músculos, tendões e ligamentos - e causa dor, fadiga, indisposição, dentre outros sintomas. Além de tomar o Lyrika® (todas as noites) antes de dormir, a minha mãe faz três sessões de fisioterapia por semana, o que ajuda a diminuir bastante a dor, afirma convicta. O Lyrika® é fabricado pela Pfizer™, empresa farmacêutica responsável por arrematar a maior fatia do mercado de medicamentos para o coração: o Norvasc®, por exemplo, que a minha mãe também toma (todas as noites antes de dormir), é, sem dúvida, o mais vendido para pressão alta. De origem norte-americana, a Pfizer™ tornou-se conhecida em todo o mundo pela fabricação do Viagra®, que, por incompatibilidade de gênero, claro, a minha mãe não toma.




(esse poema foi escrito com dados retirados do Google Inc. e a poeta se exime da responsabilidade pela veiculação de quaisquer dessas informações. infelizmente, parece que o poema está fazendo propaganda para a Pfizer™, apesar de parecer, ela garante que a intenção primeira desse poema não era a de fazer propaganda nenhuma, mas a de fazer uma singela homenagem aos hábitos medicamentosos de sua mãe – se falhou em tal empreitada, pede desculpas, e avisa que continuará tentando)

© Érica Zíngano
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Translations:

Language: german

genre-theorie

                                        dieses gedicht ist, wie könnte es anders sein,
                                                                           meiner mutter gewidmet


Lyrika® ist ein Medikament gegen Fibromyalgie, das meine Mutter jeden Abend (vor dem Einschlafen) nimmt, wenn sie einen Schub hat. Fibromyalgie ist eine Art Rheuma – nur, dass sie Muskeln, Sehnen und Bänder betrifft – und verursacht unter anderem Schmerzen, Müdigkeit, Unwohlsein. Neben der Einnahme von Lyrika® (jeden Abend) vor dem Einschlafen geht meine Mutter drei Mal pro Woche zur Physiotherapie, wodurch sie wesentlich weniger Schmerzen habe, berichtet sie überzeugt. Lyrika® wird von Pfizer™ hergestellt, einem Pharmaproduzenten, der in der Sparte Herzmedikamente den Markt dominiert: Norvasc® zum Beispiel, das meine Mutter auch nimmt (jeden Abend vor dem Einschlafen), ist mit Sicherheit das am meisten verkaufte Medikament gegen Bluthochdruck. Das nordamerikanische Unternehmen Pfizer™ wurde weltweit bekannt durch die Herstellung von Viagra®, das meine Mutter wegen geschlechtlicher Unverträglichkeit natürlich nicht nimmt.




(dieses gedicht enthält daten aus Google Inc. die dichterin übernimmt im falle der weiterverbreitung dieser angaben keine haftung. leider scheint das gedicht für Pfizer™ werbung zu machen, dem anschein zum trotz garantiert sie, dass sie mit diesem gedicht ursprünglich nicht beabsichtigt hat, in irgendeiner form werbung zu machen, sondern eine schlichte würdigung der regelmäßigen medikamenteneinnahme ihrer mutter zu verfassen – wenn sie an dieser aufgabe gescheitert sein sollte, bittet sie um entschuldigung und weist darauf hin, dass sie es weiter versuchen wird)

Übertragen von: Ann Cotten
Versschmuggel, poesiefestival berlin 2012
Language: greek

ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ

αυτό το ποίημα είναι,
και πώς θα μπορούσε να μην είναι,
αφιερωμένο στη μητέρα μου

Το Lyrica® είναι ένα φάρμακο για την ινομυαλγία που η μητέρα μου παίρνει κάθε βράδυ (πριν απ’ τον ύπνο) όταν είναι σε περίοδο κρίσης. Η ινομυαλγία είναι ένα είδος ρευματισμού –που επηρεάζει μυς, τένοντες και συνδέσμους– και προκαλεί πόνο, κόπωση, αδιαθεσία μεταξύ άλλων συμπτωμάτων. Εκτός του να παίρνει το Lyrica® (κάθε βράδυ) πριν κοιμηθεί, η μητέρα μου κάνει τρεις συνεδρίες φυσιοθεραπείας τη βδομάδα, που βοηθούν να μειωθεί σημαντικά ο πόνος, δηλώνει με βεβαιότητα. Το Lyrica® παρασκευάζεται από τη Pfizer™, εταιρεία του φαρμακευτικού κλάδου, η οποία κατέχει τη μερίδα του λέοντος στο εμπόριο φαρμάκων για την καρδιά. Το Norvasc®, για παράδειγμα, που επίσης παίρνει η μητέρα μου (κάθε βράδυ πριν κοιμηθεί), είναι, χωρίς αμφιβολία, το πρώτο σε πωλήσεις για την υψηλή πίεση. Βορειοαμερικανικής προέλευσης, η Pfizer™ έγινε γνωστή σε όλο τον κόσμο ως παρασκευάστρια του Viagra®, το οποίο, λόγω ασυμβατότητας φύλου, εννοείται, η μητέρα μου δεν παίρνει.



(το ποίημα αυτό γράφτηκε με στοιχεία που αντλήθηκαν από το Google Inc. και η ποιήτρια αποποιείται κάθε ευθύνη όσον αφορά τη χρήση όλων αυτών των πληροφοριών. δυστυχώς, φαίνεται πως το ποίημα κάνει διαφήμιση στη Pfizer™, παρόλα αυτά η ποιήτρια διαβεβαιώνει πως η αρχική πρόθεσή της γι’ αυτό το ποίημα δεν ήταν να κάνει κανενός είδους διαφήμιση παρά μόνο ένα αγνό αφιέρωμα στις φαρμακολογικές συνήθειες της μητέρας της –αν απέτυχε σ’ αυτό της το εγχείρημα, ζητά συγνώμη, και προειδοποιεί ότι θα συνεχίσει να προσπαθεί)

Spiros Pratilas, ΤΕΦΛόΝ #15
previous poem
   (para as coisas sem...)
1 / 7
next poem
(elucubrações...)   
listen to all poems

Érica Zíngano

photo © private
* 22.11.1980, Fortaleza, Brazil
lives in: Berlin, Germany

Érica Zíngano was born in 1980 in Fortaleza, Brazil. She engages in humorous reflection on her own poetic work in the library, at home and on the street. She currently does this in Lisbon, where she is working on a doctoral thesis on Portuguese writer Maria Gabriela Llansol. In her own poems and video works, Érica Zíngano emphasises the everyday with a strong rhythm, using apparently banal imagery to reveal tensions within language, interrogating without any false modesty the literary tradition - Camões, Madame Bovary, and even The Guinness Book of Records and Google are used as sources for her ambiguous poems.

 photo © private
She received the 2009 ProAc Prize from the Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo to enable her to complete her book project fio, fenda, falésia.

Publications
  • fio, fenda, falésia

    In Zusammenarbeit mit Renata Huber und Roberta Ferraz.

    São Paulo: Ed. das Autoras, 2010

  • Ich weiß nicht warum

    Zeichnungen und Texte für Unica Zürn (2 Versionen - Rot und Rosa)

    Dieser Band ist der Versuch einer Annäherung an die Lyrikerin und Zeichnerin Unica Zürn (1916 – 1970), die dem französischen Surrealismus nahe stand und besonders für ihre Anagrammgedichte bekannt ist. Aus dem Portugiesischen von Odile Kennel.

    Berlin: hochroth, 2013

  • Für nach dem Abendessen

    Ein Brief an die Latinale

    Als ein lyrischer Brief an das Literaturfestival Latinale entstanden, wurde die Erstfassung 2013 auf Portugiesisch im Blog der Latinale publiziert. Ein Gedicht und fünf Postkarten in einem Umschlag, aus dem brasilianischen Portugiesisch von Odile Kennel.

    Berlin: hochroth, 2014

Awards
  • 2009 ProAc-Preis der Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo

  • 2014 SOUNDOUT New Ways of Presenting Literature, Lettrétage – das Literaturhaus in Berlin-Kreuzberg.

Links
  • Personal Website

    Website
  • Ich weiß nicht warum

    Website
  • Für nach dem Abendessen

    Website
Video

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( português )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Brazil more poems in portuguese Translations into portuguese Érica Zíngano as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,111s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners