Dominique De Groen

Jeden Morgen
aufwachen, lebendig begraben
unter $$$, Fast Fash & Fluoreszenzpulver

in einem hellerleuchteten Keller:
eine informelle Wirtschaft
eine Schattenwirtschaft
ein Terrain der Scavengers.

Der Supply Chain Manager weiß
dass die Supply Chain eine Maschine ist
die mit einer grauen Masse befüllt wird
dazu wird Arbeit gegeben
und man erhält graue Valuta.

Der Supply Chain Manager weiß
den Kundenstamm der Baumwollbranche
kann man nicht ohne Stammkunden
und auch nicht ohne $$$ buchstabieren.

Der Supply Chain Manager weiß
dass eine effektive Versorgungskette
Anfang und Ende in sich trägt

dass die Supply Chain
in den Augen eines 4-dimensionalen Wesens
ein semitransparenter
transkontinentaler Wurm ist
mit einer Baumwollpflanze an einem Ende
und dem Kunden am anderen

dass die Tentakel des Wurms sich einen Weg erschleimen –

vom S-Twist
mit dem die Wollfilamente
ineinander verdreht werden
der Winkel ist abhängig von der ausgeübten Kraft

vom Natriumhydroxidbad
das die Baumwollfasern elastischer macht
glatter
straffer
geeigneter für die Farbstoff-Penetration

von den Sandkörnern ohne Genehmigung
abgebaggert aus dem Dhaleshwari

der optimale Blast-Power
für weiches & distressed Denim

den weißen Siliziumwölkchen
in Savar Upazila
vom Unkraut in den Fugen Barishals
das Arbeiter auskotzt in Dhaka’s Cut Make Trim.

von der Schicht aus klebrigem Schweiß
auf meinen Fingern
mit denen ich Dessous sortiere
die anprobiert und verschmäht wurden

hin zu meiner Intimzone

immer entlang der Faltlinien
von der Check-out-Line
zum Credit-Card-Flow

 – eine Faser endet an meiner intimsten Haut.

Ich spüre die Blicke des Supply Chain Managers unter meinen Textilflicken.
Die Scheine des Supply Chain Managers in meinem Slip.

Shop Girl: Wenn die Supply Chain die Ladenfläche überschwemmt hat
und sich für eine Weile wieder zurückzieht
mache ich Jagd im Neonlicht des Slipstreams

ziehe gefallene Fast-Fashion-Exemplare aus dem Flussschlick.

Shop Girl: Die Ladenfläche hat mich aus mir herausgerissen
und ich stehe nackt
unter dem weißen Licht
mittendrin ein Objekt
heterogen und unsichtbar
aber fest.

Every morning,
waking up, buried alive
under $$$, fast fash & fluorescent powder

in a brightly lit basement:
an informal economy
a shadow economy
a territory of scavengers.

The supply chain manager knows
that the supply chain is a machine
filled with a grey mass
where labour is added
and grey currency extracted.

The supply chain manager knows
that you can’t spell customers
without customs
nor without $$$.

The supply chain manger knows
that in an efficient supply chain
the beginning takes the end in its mouth

that through the eyes of a four-dimensional being
the supply chain is a semi-transparent,
transcontinental worm
with a cotton plant on one end
and a customer on the other

that the tentacles of the worm slither their way –

from the S-twist
by which the filaments are held together
the twist angle depending on the force exerted

to the sodium hydroxide bath
that makes the cotton fibres more elastic
smoother
flatter
more suitable for the penetration of dyes

to the grains of sand
dredged without permission
from the Dhaleshwari

the optimal blast power
for soft & distressed denim

the white clouds of silica
in Savar Upazila

to the weeds in the pavements of Barisal city
which vomits labourers into Dhaka’s Cut-Make-Trim factories

to the layer of sticky sweat
on my fingers
as I sort lingerie
that was tried on and rejected

to my intimate zone

follow the fold lines
from the check-out line
to the credit card flow

– a filament winds its way to my most intimate skin.

I feel the gaze of the supply chain manager under my layers of textile.
The supply chain manager’s fivers in my panties.

Shop girl: when the supply chain has flooded the shop floor
and temporarily receded
I go hunting in the neon slipstream

dredging up fallen pieces of fast fashion from the riverbed.

Shop girl: the shop floor dragged me out of myself
and here I stand naked
under the white light
in the middle of an object
heterogeneous and invisible
but solid.