Uljana Wolf

3. (wersja oryginalna)

z jane, chociaż mogłaby być moją ciotką, dzieliłam przestrzeń towarzyskich cierpień i uniesień. wspominam szkółkę leśną, jane - pasiekę. na tym zbieżności się kończą. ale ogród, ogrodnik, do czerwoności rozżarzony klon i krzew róży przy domu, w rozkwicie. dodaję jej odwagi, by sięgnęła po wszystko, bo jest w gruncie rzeczy atrakcyjna na tle zachodzącego słońca, przed którym ją chroni ogrodowy kapelusz, a w szkłach słonecznych okularów, gdy się żegna,  sąsiednie domy odzyskują swoje filmowe, pastelowe barwy.





3. (wersja z napisami)

z jane ciotki kojarzyły zawsze pojęcie „uniesienia”. jej troski sprowadzały się do szkółki leśnej i kolorów uli. naszą wspólną przestrzenią był ogród, w którym osadziłyśmy rodzinę gardnerów, żarliwy klon i laskę z różanego drzewa. jane miała odwagę wszystko to sama zakopać. teraz niczym słońce dźwiga z głębi spojrzenie, które nie przestało zachodzić pod ogrodowym kapeluszem, a w szkłach okularów słonecznych ulica wpełza w swoje filmowe, pastelowe barwy.





my sister was too old for the nursery but the

gardner on the other hand wasn’t old enough

 

V.O.

jane putea să-mi fie tante zău să ’mpart cu ea la club bine şi rău, spun
pepinieră, jane beehive, slabe potriviri de vederi, dar grădina, grădinarul, roşul aprins al arţarului şi boschetul de trandafiri lângă casă: o încurajez pe jane în toate, în fond ea e contra soare-apune şi încă mai trage cu ochiul. baticul ei lucrează pentru ea, în ochelarii de soare, la despărţire, casele curg pe stradă înapoi în culorile lor cosmetice.





O.S.

cu jane tantele mele prietene erau la toartă. răul lor împărţit în culorile
pepinierei şi beehive. singura mea potrivire de vederi cu jane era grădina în care noi the gardner adăposteam lemnul aprins al arţarului şi bastonul roşu: jane avea curaj, să ’ngroape singură tot. din acest hău ridică, odată cu soarele-apune, privirea care rămâne din toate astea sub batic. în lentile strada se prelucrează în casele ei cosmetice.





my sister was too old for the nursery but the

gardner on the other hand wasn’t old enough

 

VO

jane, elle pourrait être ma tante, partagé joies et peines avec elle dans le club. je dis pépinière, jane rush. sinon peu de points communs. mais le jardin, le jardinier, le rouge incandescent de l’érable et les branches du rosier sur la maison : je l’encourage à tout, jane. dans le fond elle est, devant le soleil couchant, pour l’œil toujours un régal. avec le foulard qu’elle porte sur la tête, c’est  forcé, sur les lunettes de soleil, au moment du départ, les maisons de la rue refluent vers leurs couleurs d’ornement.
 




VOST

jane, mes tantes l’associaient toujours a un jouet. ses peines réparties en couleurs pépinière et rush. le jardin était notre point de ralliement, avec jane, nous y logions les gardner, le bois incandescent de l’érable et le bâton rouge : quel courage elle avait, jane, de tout enterrer toute seule. de cette profondeur elle lève, avec le soleil couchant, les yeux, ce qu’il en reste, sous le foulard. sur les verres, la rue se force un passage vers ses maisons d’ornement.




my sister was too old for the nursery but the

gardner, on the other hand, wasn’t old enough


 

3 OV

com jane, que poderia ser minha tia, alegrias e tristezas compartilhadas no clube. digo berçário, jane colméia. fora isso, poucas concordâncias. mas o jardim, o jardineiro, o vermelho incandescente do arce e do roseiral da casa: encorajo jane a tudo. basicamente, ela é, frente ao sol poente, sempre atraente. seu lenço na cabeça trabalha por ela e no óculos de sol, ao despedir-se, voam as casas na rua de volta para suas cores miniaturizadas.





3 OmU

com jane combinava minha tia, sempre alegres. sua tristeza foi dividida nas cores do berçário e da colméia. jane era meu acordo com o jardim onde acomodávamos o jardineiro, a madeira brilhante do arce e a bengala vermelha. jane era tão valente a ponto de enterrar tudo sozinha. dessa profundidade, ao pôr do sol, elevava o olhar, ou o que restava dele, sob o lenço na cabeça. nas lentes, ganhavam terreno lentamente as ruas com suas casas em miniatura.





mi hermana estaba demasiado vieja para la guardería, pero El

jardinero por otro lado no tiene la edad suficiente