Sigitas Parulskis

"Alle sind schon gestorben"
César Vallejo

Gestorben ist Julius, der den Rindern Futter gab, von ihren Hörnern durchbohrt,
besoffen, Vieh mag eben keine Menschen, die aus dem Verschlag ausbrechen
Gestorben ist Daktariûnus, den man Kleine Wolke nannte,
er heizte die Öfen und war ganz schwarz,
Vytautas Norkûnas ist gestorben, der allein war, der winters
wie sommers dieselben Gummistiefel trug
und auch der lahme Liudvikas Trumpa ist gestorben, um dem Militär
zu entkommen als junger Mann, hatte er sich einen Nagel ins Fußgelenk gejagt
Gestorben ist Valerka, den das Motorrad zu Fall brachte, die Spur seines Beines ist noch am Mast zu lesen
Vetter Vidas ist gestorben, der das Angeln liebte, als man ihn begrub
während der Kartoffelsaat, schwammen zwei Schwäne über den See
Gestorben ist Valdas, der Gewichtheber, gern reiste er
mit den Güterzügen – ihre Räder zerquetschten ihn
Gestorben ist ferner der Sohn meines Freundes, er kam tot zur Welt
der Gottessohn ist gestorben, auch er bereits tot vor dem Tod
und alle die sind gestorben, die ich nicht kannte, die ich nicht grüßte
von denen ich nichts weiß

Häuser und Tempel, Samen und Früchte
Bücher und Gebete, Mitleid mit deinem Nächsten
auch Selbstmitleid, alles tot
alles gestorben: wichtig ist alles
alles gestorben: bedeutend ist nichts