Maurice Gilliams

Debout contre la Cathédrale, on voit l'ange de pierre
peser l'âme des moribonds. Douze coups jaillissent.
Crissement d'une horde de poux. Les chats pissent
dans les couloirs tortueux privés de courants d'air.

Les Coqs de la souffrance, on les a étirés
de pied en cap sous une écorce de latence,
et leurs gosiers figés, leurs crânes pelés,
éveillent la puanteur sous leur tas de silence.

Des grains noirs du rosaire il n'en reste plus un,
pas plus que de la peau, du poil il ne reste un mystère ;
seul le vide dans le vide nous est entièrement commun.

La maison pleine de chambres et la ville d'artères ;
ah! laissez en paix les cloches. Comptez l'or, le vin buvez.
La saleté pourrit sous terre. Pour la carcasse ne priez.

Der Sandstein-Engel an der Kathedrale
hebt nächtens hoch die Waage, wenn ein Mensch erbleicht.
Das Heer der läuse knackt. Streunende Katze seicht
in Gassen krumm, durch die kaum Lüfte jagen.

Gelagert auf den Wurten tiefen Schweigens,
unter des Schlafes Rinde langhin ausgestreckt,
den Schädel kahlgerupft, von steifem Blut befleckt
die Gurgel, stinken die Hähne von dem Leiden.

Des Rosenkranzes Perlen sind hier ganz verloren,
und kein Geheimnis bleibt von Haut und Haar,
wo Müßiggang in Müßiggang will wohnen.

Das Haus voll Kammern und die Stadt voll Straßen :
Hört auf die Glocke rocht ! Zählt Gold, trinkt Wein !
Nicht hilft das Beten dem Gebein. Unrat fault unterm Rasen.

The stone angel on the Cathedral elevates
his scales at midnight for those who collapse.
The army of lice is cracking. Pissing cats
in draftless winding alleys.

Flattened on the knolls of silence,
full-fledged under a rind of sleep, curdled
the laryngeal blood, the skull plucked
bald, the smelly Cocks of torment lie.

Here the rosary's beads are futile;
no mystery remains of flesh and bones
where in emptiness emptiness resides.

The town of streets and the house of rooms:
woe, leave the clock alone. Drink wine, count gold.
The dirt rots underground. Don't pray for skeletons.

Kameniti angel na Katedrali
opolnoči za šibke dvigne tehtnico.
Gospod uši zaškrta. Mačke zginejo
v hodnik, kjer jih noben prepih ne žali.  

Na kupe molka nagrmadena, tesnó
k nogàm, pod lubjem spanca, se razgali  
iz grla kri, lobanja, podobna skali.
Petelini trpljenja smrdé v nebo.   

Tu se zgubijo jagode iz roženkranca;
od las in kože ne ostane niti uganka,
kjer se praznina seli v praznino.

Iz sob je hiša in vse mesto je iz cest:
joj, pusti zvon pri miru. Štej zlato, pij vino.
Pod zemljo gnitje. Ne môli za skelet.