Hélène Gelèns

stamel de naam!

1 daar is de man | Translations: de
2 lief! maar dat is niet genoeg | Translations: de
3 als de avond valt | Translations: de
4 körperwelten | Translations: de
5 afscheid | Translations: de
6 stamel de naam! | Translations: de
7 iets anders | Translations: de
8 [.interval] | Translations: de
9 [niet beginnen bij het hoofd] | Translations: de
10 gedicht voor twee stemmen en een klok | Translations: de en

Language: dutch

Translations: german (stammle den namen!)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

stamel de naam!

adem rustig in en uit, adem in
en uit, denk aan de naamdrager, in en uit
in en uit, goed zo, in en spreek de naam uit

hap naar de naam, probeer te happen
naar de naam als naar adem, zo ongeveer:
haphap, happen naar de naam, haphap

niet hoesten, happen haphap, niet hoesten
adem rustig in en uit, adem in
en uit, niet hoesten, adem in adem in

snak naar adem als naar de drager van de naam
hap naar adem, probeer te happen
naar adem, je moet nog stamelen, hap! hap!

© Hélène Gelèns
From: niet beginnen bij het hoofd
Amsterdam: Uitgeverij 521, 2006
Audio production: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

Translations:

Language: german

stammle den namen!

atme ruhig ein und aus, atme ein
und aus, denk an den namensträger, ein aus,
ein und aus, gut so, ein, sprich den namen aus

hasch nach dem namen, versuch ihn zu haschen
als schnapptest du luft, etwa so:
hapshaps, nach dem namen haschen, hapshaps

nicht husten, haschen, hapshaps, nicht husten,
ruhig ein- und ausatmen, ein
und aus, nicht husten, einatmen einatmen

wie nach dem träger des namens heische nach atemluft,
hasch nach luft, such sie zu haschen
atemluft, du mußt noch stammeln, haps! haps!

Deutsche Fassung von Marion Poschmann.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops Verstransfer 2008

previous poem
(afscheid)

6 / 10

nächstes Gedicht
(iets anders)

listen to all poems

Hélène Gelèns

* 06.05.1967, Bergschenhoek, Netherlands
lives in: , Netherlands

Hélène Gelèns (1967) is a writer of poetry, essays and short prose. She began performing in literary festivals in the year 2000 and took part in Poetry International in Rotterdam in 2002. Her debut poetry collection niet beginnen bij het hoofd was published by Uitgeverij 521 in 2006 and shortlisted for the C. Buddingh’ Prize in 2007.

Gelèns writes humorous, graceful poems with serious undertones, with a special emphasis on love, language and the writing of poetry itself. Her style is often characterised by repetition and rhythm. Gelèns studied astronomy, Dutch, history and philosophy at university, eventually dropping the other subjects to focus solely on philosophy. Before the appearance of her first volume of poetry, Gelèns had had poems and essays published in literary magazines such as Krakatau and De Tweede Ronde and in anthologies and philosophical publications.