Ernest Farrés

Quina puta d’escrivan serai se viri canturla
e, aprèp d’aver tastat çò pièger,
n’ai pas lo còr de ne daissar testimoniatge ?
Per çò que pòsca arribar, me vengatz pas parlar a mièja paraulas.
e inspiratz-me, filhas de Zèus e Mnemosina
una poesia que fise pas
al profièch del dobte, qu’amasse
pensaments prigonds e que faga lo mond
aqueste, talament insondable, semblar clar.
Que, coma una clau a la sarralha, dobrisca las pòrtas
a l’aire vivificant e al lavador.
Que, coma lo buf de l’explosion, se disseminèsse
fins als vaures dels trucs.
                Megalomanas
musas grègas, esclarzissètz-me çò que cal far
per fixar amb de paraulas incontestablas
lo metòde de beutat dels païsatges
e dels jorns amb sas albetas e escurinas
e de las nuèches amb las lunas e penombras
e encara l’espectacle de las gents
e lo destrantralhament de las airas urbanas
e lo pivelatge de las societats modèrnas.

En lòc d’agachar la televisión
o de vos gardar las mans dins las pòchas,
m’abandonetz pas e contagiatz-me lo vam
d’agantar las meravilhas de la vida.
Ara vau davalar l’escalièr que mena
a l’exterior e pensi pas de vos decebre.

What a crappy poet I’d be if I scammed
and after sampling the really nasty bits
didn’t feel up making my deposition.
Because this could happen, don’t go halfway,
daughters of Zeus and Mnemosyne, inspire
in me a poetry that doesn’t concede
the benefit if the doubt, that scrapes together
profound thoughts and enables this our world,
so inscrutable, to seem transparent.
That like a key in a lock can open doors
to a quickening wind as well as the laundry room.
That like an expansive wave extends its reach
o’er hill and dale.
Megalomaniac
Greek muses, clarify what must be done
so as to fix in incontrovertible words
the aesthetic principle of landscapes
and days with dawns and dusks
and nights with moons and penumbras
and, even so, the spectacle of the populace
and urban areas in disarray
and the sorcery of modern societies.

Instead of watching television
or standing around with your hands in your pockets,
don’t abandon my plan and give me the nerve
to grasp the wonders of life.
Now I’ll descend the stairs that lead outside
and not worry about letting anybody down.

Menudo escritor seré si me largo de aquí
y, después de haber probado lo bueno y lo malo,
no me siento con fuerzas para contarlo.
Por lo que pueda ocurrir, no vayáis con medias tintas
e inspiradme, hijas de Zeus y Mnemosine,
una poesía que no conceda
el beneficio de la duda, que recoja
pensamientos profundos y que haga que este mundo,
tan inescrutable, parezca claro.
Que, como una llave en la cerradura, abra las puertas
al aire vivificante y al cotilleo.
Que, como una onda expansiva, se desperdigue
hasta los arroyaderos de las colinas.
          Megalómanas
musas griegas, aclaradme qué hay que hacer
para volcar en incontrovertibles palabras
el sistema de belleza de los paisajes
y de los días con amaneceres y crepúsculos
y de las noches con lunas y penumbras
y asimismo el espectáculo de la gente
y el galimatías de las áreas urbanas
y el hechizo de las sociedades modernas.

En lugar de ver la televisión
o de quedaros con las manos en los bolsillos
no me dejéis tirado y contagiadme la energía
para captar las maravillas de la vida.
Ahora bajaré las escaleras que llevan
al exterior y no pienso decepcionar.

Che razza di scrittore sarò se fuggo
e, dopo aver saggiato il bene e il male,
non ho il cuore di darne testimonianza?
Se possibile, via i mezzi termini
e datemi, figlie di Zeus e Mnemosine,
una poesia che non dispensi
il beneficio del dubbio, che raccolga
pensieri profondi e faccia che il mondo,
così inescrutabile, appaia chiaro.
Che, come una chiave, dischiuda le porte
all'aria vivificante, agli echi.
Che, come un'onda espansiva, si sparga
fino ai burroni attorno ai colli.
Megalomani
muse greche, dite cosa devo fare
per fissare con parole innegabili
l'insieme di bellezza dei paesaggi
e dei giorni con le albe e i suoi tramonti
e delle notti con lune e penombre
e così lo spettacolo della gente
e il caos delle aree urbane
e l'incanto delle società moderne.

Più che guardare la televisione
o rimanere con le mani sui fianchi,
non mi lasciate e contagiatemi il nerbo
per ghermire le delizie della vita.
Adesso scenderò le scale che danno
alla via con l'idea di non deludere.