en

6783

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Dane Zajc

SREČA SAMOTA

  • 1 VSE PTICE | Translations: de
  • 2 VELIKI ČRNI BIK | Translations: de
  • 3 KEPA PEPELA | Translations: desr
  • 4 [ZA VSE BOŠ PLAČAL] | Translations: de
  • 5 ASSKALLA | Translations: de
  • 6 UTOPLJENKA | Translations: de
  • 7 TIHI ŠKREBETAVEC | Translations: de
  • 8 ISTI | Translations: de
  • 9 SREČA SAMOTA | Translations: desr
  • 10 BESEDE V DEŽ | Translations: de
Language: slovenian
Translations: german (TRIFFT EINE EINSAMKEIT), serbian (SRETNE SAMOĆA)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

SREČA SAMOTA

sreča samota drugo samoto
in reče samota drugi samoti
pojdi na moj dom samotni samota
in druga samota vstopi v dom samotni
in prva samota vstopi v drugo samoto
sta dve samoti ena v drugi
sta dve samoti zleppljeni v samoto
in reče ena samota drugi samoti
si mi dala vse kar si imela samota
zdaj se bom odlepila zdaj bom sama samota
počakaj ji reče druga samota
počakaj preden postaneš sama samota
in se uleže nanjo prva samota
se uleže kot da se še ni nikoli ulegla nanjo
jo stisne samota v objem iz plamenčkov
iz plavih plamenčkov kot da gori samota
jo stisne jo valja zažiga pod sabo
zdaj pa le pojdi ji reče le bodi lastna samota
le pojdi le bodi govorí pepelu pod sabo
pepelu ki več ne odgovarja in ne vzdihuje
saj pepel ni samoten
pepel je ubita samota

© Dane Zajc
From: Dol dol
Ljubljana : Nova revija, 1998
Audio production: Študentska založba

Translations:

Language: german

TRIFFT EINE EINSAMKEIT

trifft eine einsamkeit eine andere einsamkeit
und sagt eine einsamkeit zur anderen einsamkeit
geh in mein einsames haus du einsamkeit
und die andere einsamkeit tritt in das einsame haus
und die erste einsamkeit tritt in die zweite einsamkeit
zwei einsamkeiten ineinander
zwei einsamkeiten verleimt zu einer
und sagt die eine einsamkeit zur anderen einsamkeit
gabst mir alles was du hattest einsamkeit
jetzt löse ich mich jetzt bleib ich allein einsamkeit
warte sagt ihr die zweite einsamkeit
warte ehe du alles bleibst einsamkeit
und legt sich auf sie die erste einsamkeit
legt sich als hätte sie sich noch nie auf sie gelegt
drückt sie in eine umarmung aus kleinen flammen
aus blauen flammen als würde die einsamkeit brennen
drückt sie walzt sie entflammt sie unter sich
und jetzt geh sagt sie sei nun nur eine einsamkeit für dich allein
geh nur sei nur sagt sie zur asche unter sich
der asche die nicht mehr antwortet und nicht mehr seufzt
denn die asche ist nicht einsam die asche ist getötete einsamkeit

Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner

© Fabjan Hafner
Language: serbian

SRETNE SAMOĆA

sretne samoća drugu samoću
i kaže samoća drugoj samoći
hajde u moj dom samotni samoćo
i druga samoća uđe u dom samotni
i prva samoća uđe u drugu samoću
dve su samoće jedna u drugoj
dve su samoće slepljene u samoću
i kaže jedna samoća drugoj samoći
dala si mi sve što si imala samoćo
sad ću se odlepiti sad ću biti sama samoćo
sačekaj kaže joj druga samoća
sačekaj pre nego što postaneš sama samoćo
i na nju legne prva samoća
legne kao da još nikada nije na nju legla
stisne je samoća u zagrljaju od plamičaka
od plavih plamičaka kao da gori samoća
stisne je valja je spaljuje pod sobom
a sada idi kaže joj samo budi sopstvena samoća
samo idi samo budi govori pepelu pod sobom
pepelu koji više ne odgovara i ne uzdiše
jer pepeo nije samotan
pepeo je ubijena samoća

Prevod sa slovenačkog Milan Đorđević
previous poem
   (ISTI)
9 / 10
next poem
(BESEDE V DEŽ)   
listen to all poems

Dane Zajc

photo © Jože Suhadolnik
* 26.10.1929, Zgornja Javorščica , Slovenia
† 20.10.2005, Ljubljana, Slovenia

Dane Zajc, born in 1929 near the village of Moravče, a poet, essayist and playwright who, until his retirement, worked as a librarian in Ljubljana.

Considered the doyen of postwar poets, he was active in the foundation of numerous literary magazines, including Review 57, Problems and Perspectives, which he also edited. He also writes for children; his poetic dramas or dramatic poems are his special field. Poetry: Požgana trava (Burnt Grass, 1958), Jezik iz zemlje (Tongue from the Ground, 1961), Ubijavci kač (Snake Killers, 1968, Pesmi (Poems, 1974), Rožengruntar (1974), Pesmi (with Strniša and Kovič, 1976), Si videl (Did you see, 1979), Zarotitve (Conjurations, 1985), Dol dol (Down down, 1998). Drama: Otroka reke (Children of the River, 1963), Potohodec (The Wanderer, 1971), Voranc (1978), Mlada Breda (Young Breda, 1981), Kalevala (1986), Medeja (1988), Grmače (Rocky Peak, 1994).

 photo © Jože Suhadolnik
As one of the best contemporary Slovene poets he has won all important national literary awards.

Publications
  • Požgana trava

    (Verbranntes Gras)

    Ljubljana : samozaložba, 1958

  • Jezik iz zemlje

    (Zunge des Bodens)

    Ljubljana : Cankarjeva založba, 1961

  • Otroka reke (igra)

    Ljubljana : Cankarjeva založba, 1963

  • Ubijavci kač

    (Schlangentöter)

    Maribor : Založba Obzorja, 1968

  • Rožengruntar

    Maribor : Založba Obzorja, 1975

  • Dol dol

    Ljubljana : Nova revija, 1998

Links
  • Dane Zajc @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Dane Zajc in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)
  • Videoclip Dane Zajc @ Festival Internacional de Poesía de Medellín

    Website (sl)

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Slovenia more poems in slovenian Translations into slovenian

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,107s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners