en

12862

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Pavel Novotný

Spodní ret

  • 1 Vozejk | Translations: plde
  • 2 Tam za tou židlí | Translations: de
  • 3 Trhlina | Translations: de
  • 4 Spodní ret | Translations: de
  • 5 Vemte to za mě | Translations: plde
  • 6 Na druhou stranu | Translations: de
  • 7 Klíč | Translations: de
  • 8 Du | Translations: de
  • 9 U Kocoura
  • 10 Do budoucna | Translations: de
  • 11 CAJTI | Translations: de
  • 12 TOUABOU | Translations: de
  • 13 JEN KLID | Translations: de
  • 14 CO BUDE | Translations: de
  • 15 PŘEKLOPIT | Translations: de
Language: czech
Translations: german (Unterlippe)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Spodní ret

možná je to tim
jak mám zablokovanou
tu krční páteř

anebo jak jsem
kdysi dávno přechodil
ten zánět žil

já mám strašně živý sny
já mám sny živější než jiný lidi
vim že když si lehnu na pravej bok
tak se mi bude něco zdát 
a když si před spaním nevyvětrám
mám sny horší než skutečnost
vždycky si pak říkám
vole vyvětrej si!

jednou takhle
jdu chodbou ke dveřím
a najednou to po mně skočilo
mělo to plášť černej jak
pytel na odpad a v prackách
to drželo černou pásku
už to mi přelepilo horní ret
a chystalo se to na spodní
zařval jsem táhni nebo tě!
ohnal jsem se po tom 
ale ruka projela skrz 
skrz nic v tom děsu
jsem se probudil

seděl jsem na posteli v té svojí garsonce
a cítil takové tlaky na srdci jako snad nikdy v životě
a já přitom mám perfektní tlak a perfektní cholesterol
já když jsem byl tuhle na kontrole tak mi říkali
vy ty mladé kluky strčíte do kapsy protože
vy máte tak skvělý tlak a tak skvělý cholesterol
že ti dvacetiletí mladíci by vám mohli závidět!

možná to bylo tím
že jsem prostě neměl vyvětráno
já když si před spaním nevyvětrám
anebo když si lehnu na špatnej bok
často si říkám že se už možná neprobudim
kdyby se tomu tenkrát podařilo
zalepit mi ten spodní ret

tak nevim

© Pavel Novotný
From: Havarijní řád
Ostrava: Protimluv, 2013
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Categories: humorous poetry, collage / montage

Translations:

Language: german

Unterlippe

vielleicht ist das weil
das ist da blockiert
im Genick

oder von der Gefäßentzündung
damals
die ich nicht ausgeheilt hab

ich hab schrecklich lebendige Träume
ich hab viel lebendigere Träume als andere Leute
ich weiß wenn ich mich auf die rechte Seite leg   
dann werde ich was träumen
und wenn ich vorm Schlafen nicht lüfte
hab ich Träume schlimmer als jede Wirklichkeit
dann sag ich mir immer
o leck, lüft halt!

einmal geh ich so
übern Flur zur Tür
und plötzlich springt mich was an
hat einen Mantel schwarz wie
ein Abfallsack und in den Pratzen
hält es ein schwarzes Band
und meine obere Lippe ist schon überklebt
und es will mir grad an die untere
und ich brüll hau ab oder ich!
und hol aus zum Schlag 
aber die Hand saust durch
durch nichts in diesem Entsetzen
bin ich erwacht

saß auf meinem Bett in der Garsoniere
und hab auf dem Herz so ein Drücken gespürt wie im Leben noch nie
und dabei ist mein Blutdruck perfekt und auch mein Cholesterol
neulich bei der Kontrolle haben die mir gesagt
Sie stecken die Jungen glatt in die Tasche weil
ihr Blutdruck ist super und auch ihr Cholesterol
die Zwanzigjährigen können Sie darum beneiden!

vielleicht war es einfach weil
es war nicht gelüftet
wenn ich vor dem Schlafen nicht lüfte
oder nicht auf der richtigen Seite lieg
dann sag ich mir oft, ich würd vielleicht nie mehr erwachen,
wenn dem das damals geglückt wär  
mir die Unterlippe zu überkleben

was weiß ich

Übersetzt von Kristina Kallert
previous poem
   (Trhlina)
4 / 15
next poem
(Vemte to za mě)   
listen to all poems

Pavel Novotný

photo © Dirk Skiba
* 01.12.1976, Liberec, Czech Republic
lives in: Liberec, Czech Republic

Pavel Novotný, born in 1976 in Liberec in the Czech Republic, frequently works with montage and collage techniques and experiments in radio compositions with the auditive possibilities of poetry. He is the Director of the German Language Department at Liberec Technical University and also translates such writers as H. M. Enzensberger, G. Rühm, K. Bayer and T. Bernhard into Czech. He has published a number of collections of poetry and text series. A selection from his poetry collections and text cycles is currently being translated into German. Since 2007 Novotný has been working on his multi-layered project Tramvestie, which deals with a ride on a tram from multiple perspectives. He has composed a number of radio pieces for the Czech Radio ČRo3 and was awarded the “Prix Bohemia Radio” for his composition “Vesmír” [Universe] in 2010. Together with Jaromír Typlt he staged Kurt Schwitter’s “Ursonate” and has also adapted it for the Czech Radio. As a scholar of literature his research interests include literary montage and collage as well as the possibilities of auditive and radiophonic poetry. 

 photo © Dirk Skiba


Publications
  • Sběr

    Liberec: Krajská vědecká knihovna, 2003

  • Mraky

    Praha: Psí víno, 2010

  • Havarijní řád

    Ostrava: Protimluv, 2013

  • Die Vorformen der literarischen Montage

    Wien/Wuppertal: Arco Verlag, 2012

  • Svět očima Monkikiho

    Pavel Novotný & Voni

    Liberec: Ivan Acher, 2010

  • A to si pak můžeš říkat, co chceš

    Pavel Novotný & Helena Skalická

    Praha: Dybbuk, 2013

Awards
  • 2010 Prix Bohemia Radio

Links
  • Pavel Novotný

    Website
  • Lžička/Teaspoon (2007)

    Website
  • Vesmír/Universe (2010)

    Website
  • Tramvestie (2011)

    Website
  • Havarijní řád/Emergency Rules (2013)

    Website
  • Proměření/Taking Measure (2014)

    Website

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Czech Republic more poems in czech Translations into czech Pavel Novotný as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,108s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners