Kaisa Ijäs

Ich wachte politisch auf, kotzte vor Glück. Sagte, Schlaf ist Diebstahl, das Leben ein Traum und sah Männer auf Baumstümpfen. Die Männer waren an die Stelle der Bäume getreten, sie schnauften in ihren Lichtkegeln und hielten Reden über die Demonstrationen der Zerstörung. Die Männer sagten, unsere Diebe müssen Masken anfertigen können. Wir müssen unsere eigenen Lügen entzünden, und dann die der anderen. Zuerst die eigenen, wiederholten sie ohne Eile, dann die der anderen. Die Männer nickten mit ihren ernsten Köpfen, einer nach dem anderen, und zündeten Schriftrollen an, eine nach der anderen, wie auf Vereinbarung. Nichts Persönliches, wiederholten sie, nichts Persönliches. Die Männer standen an der Schwelle der flackernden Dämmerung, die Münder fest an den Zitzen der Finsternis, und sprachen zum Wald wie zueinander. Die Münder dunkelten zur Nacht hin zu, und die Männer legten ihre Waffen ab wie die Fesseln ihrer Träume. Sie setzten sich auf die Baumstümpfe, dachten an andere Zeiten zurück, an noch ältere Schriften. Sie trugen ihre bunten Schatten, bogen mit den Füßen das Gras hin und her. Zähmten das Leben und traten seinem Vielfraß entgegen. Ich sah nichts mehr, denn jemand stahl vom Traum den Schluss, aber eine Stimme in der Finsternis sagte: Das kann jetzt ein bisschen wehtun. Und ich hörte, dass es ganz ungeheuer schmerzte.

Susipratau politiškai ir apsivėmiau iš laimės. Pasakiau: sapnas – tai vagystė, gyvenimas – tai sapnas ir pamačiau vyrus, sėdinčius kelmų degėsiuose. Vyrai radosi ten, kur pirmiau augo medžiai. Šnarpštė šviesos pluoštuose ir sakė kalbas apie pražūties demonstracijas. Vyrai sakė, kad mes, vagys, turime mokėti daryti kaukes. Padegti savo melagystes, o paskui – kitų. Pirmiau savo, neskubėdami pakartojo jie, paskui – kitų. Vyrai rimti linkčiojo galvomis vienas po kito ir padeginėjo prirašytus ritinius vienas po kito kaip susitarę. Nieko asmeniška kartojo jie, nieko asmeniška. Vyrai stovėjo palei liepsnojančią prieblandą, įsisiurbę į tamsą ir kalbėjo su mišku, kaip vienas su kitu. Jų burnos siurbė naktį ir vyrai nusiėmė ginklus it sapnų grandines. Jie sėdėjo kelmų degėsiuose, prisiminė anuos laikus, dar senesnius raštus. Šešėliai krito netolygūs, vyrai blaškė žolynus. Jaukinosi gyvenimą ir žengė jam į nasrus. Daugiau nieko nesapnavau, nes kažkas pavogė sapno pabaigą, bet balsas tamsoje pasakė: gali mažumėlę nusvilti. Ir girdėjau, kad nutiko labai žiaurus dalykas.

Doznałam politycznego przebudzenia, zwymiotowałam ze szczęścia. Powiedziałam, że sen jest kradzieżą, życie snem, i zobaczyłam mężczyzn stojących na pniakach. Ci mężczyźni zajęli miejsce drzew, parskali w swoich stożkach światła i wygłaszali mowy o prezentacjach zniszczenia. Mówili, że tacy złodzieje jak my powinni umieć robić maski. Że mamy spalić własne kłamstwa, a potem cudze. Najpierw własne, powtarzali bez pośpiechu, potem cudze. Jeden po drugim kiwali głowami z powagą i podpalali zapisane zwoje, jakby się zmówili. Nic osobistego, powtarzali, nic osobistego. Stali na progu płonącego zmierzchu, usta zacisnęli na sutkach ciemności, i rozmawiali z lasem jak gdyby między sobą. Usta zlały się z nocą, a oni porzucili broń jak senne kajdany. Usiedli na pniakach, wspominali dawne czasy i jeszcze bardziej starożytne pisma. Nieśli swoje pstrokate cienie, stopami rozrzucali siano. Oswajali życie i mierzyli się z nim jak z rosomakiem. Potem już nic nie widziałam, bo ktoś zarezerwował końcówkę snu, ale w ciemności rozległ się głos: to może trochę szczypać. I usłyszałam nieludzki ból.

Mi svegliai politicamente, vomitai della felicita. Diddi il sogno e un furto, la vita un sogno e vidi degli uomini alla fine della ceppaia. Gli uomini avevano sostituito gli alberi, sbuffavano nei loro coni di luce e tenevano discorsi sulle dimostrazioni della distruzione. Dicevano che noi ladri dobbiamo saper forgiare le maschere. Che dobbiamo dar fuoco alle nostre bugie, e poi a quelle degli altri. Prima le nostre, ripetevano adagio, poi quelle degli altri  Gli uomini facevano cenni d`assenso con le loro teste severe a turno e infiammavano le pergamene scritte una dopo l`altra come di comune accordo. Niente di personale ripetevano, niente di personale. Gli uomini in pieni al principio del crepusloco fiammeggiante , le bocche avvinghiate ai capezzoli dell`oscurita, e parlavano al bosco come tra se Le bocche si oscuravano avvinte alla notte, e gli uomini deponevano le armi come ceppi dei loro sogni. Sedevano alla fine della ceppaia, ricordavano altri tempi, scritture ancora piu antiche. Raccoglievano le loro ombre variopinte, spostavano il terreno erboso coi piedi. Ammansivano la vita e ne confrontavano la volverina. Non vidi piu nulla, perche qualcuno aveva rubato il finale del sogno ma una voce nelle tenebre disse: puo darsi che sentirai un po` di dolore. E udii un dolore empissimo

Я политически очнулась, меня вырвало. Я сказала себе: сон есть кража, жизнь есть сон; я видела мужчин на пнях срубленного леса. Мужчины были как деревья, они шелестели в потоках света и разглагольствовали о демонстрациях насилия. Мужчины говорили: нам, ворам, нужно уметь мастерить себе маски. Нужно уметь раздувать пламя сперва своей лжи, затем лжи чужой. Сперва своей, неспешно повторяли они, затем чужой. Мужчины с серьезным видом поочередно кивали головами и жгли свитки с писаниями один за другим, как бы по общему согласию. Ничего личного, повторяли они, ничего личного. Мужчины стояли на пороге полыхающего сумрака, прижавшись губами к соскам темноты, и переговаривались с лесом. Их губы темнели, вдавленные в ночь; мужчины освобождали себя от оружия как от сонного плена. Они сидели на пнях и вспоминали об иных временах, иных более древних писаниях. Они отбрасывали пестрые тени, их ноги зарастали травой. Укрощали жизнь и выходили на нее как на медведя. Больше мне ничего не удалось увидеть, так как кто-то утащил конец сна, но голос в темноте произнес: это может несколько резануть. И я слышала, как резануло нещадно.