Marco Giovenale

Diebe sind ins Haus eingedrungen
auf Straße oder Meer, haben Schotter in ein Tischtuch
eingewickelt und ausgewickelt, die Lünetten zerschlagen.

dies fängt nicht wieder an mit der Rückkehr dreckiger
Götter, Patronen, Platzhalter; nicht einmal mit
dem hohlen Echo, dem Schatten, Spiegelfährte,
Lichtfaden einer Leuchtdiode, einer Taschenlampe.

vergangen zuviel Tage, wenig Jahre.

anders wieder sie mit dem Selbstauslöser
fotografiert neben dem Blechgefäß sich
mit den kobaltblauen Aalen, am Boden,
geduckt, Emulsion – bloß schwarz.

es ist nicht deutlich, was es sich anschickt zu sagen.
aber dass es recht hat und dass
der komplette Blick überzeugt ist wahr

thieves have broken into the house
on the road or sea, they have wrapped and unwrapped
gravel in the tablecloth, shattered the lunettes.
this does not retell the return of the dirty
gods, masters, or their place card; not even
the hollow imprint, shadow, mirrorlike footprint,
thread of the luminescent granular torch.
too many days gone by few years.
in contrast she takes a shot of herself
with the self-timer next to the circular vase
with the cobalt-blue eels on the bottom
printed, emulsion – only in black.
it’s not clear what she starts to say.
but it’s true that she is right
and the persuaded glance touches her

los ladrones entraron en la casa
en la carretera o mar, que envuelve y se lleva
grava sobre el mantel, rompieron las lunetas.     

esto no se repite el regreso de los sucios
dioses, maestros, o de sus albaceas; tampoco
pista de la cantera, la sombra, espejo de seguimiento,
grano antorcha hilo luminescente.

también muchos días en los últimos años.

por el contrario usted con el temporizador
toma un frasco junto a la circular
anguilas con azul cobalto en el fondo
impresos, emulsión - sólo en negro.

no está claro lo que necesita decir.
pero él está bien y que toca
buscar convencido de que es verdad

воры забрались в дом
с улицы или с моря, завернули гальку
в скатерть, потом развернули, разломали арки окон.

нет, это не новое возвращение грязных
богов, хозяев, или их имён на настольных табличках; ни
даже полых следов, теней, зеркальных отпечатков,
узкого факела с отсветом на пшенице.

прошло слишком много дней мало лет.

совсем по-другому она автоспуском
снимает себя рядом с круглой вазой
с угрями синим кобальтом по низу
печатному, эмульсия — только чёрным.

не ясно о чём она заведёт речь
но права ли она и коснёшься ли ты
этот взгляд будет твёрдым и верным