Matthew Sweeney

Über die Köpfe des Exekutionskommandos
flog eine Schnee-Eule hinweg, die zweimal uhute,
kurz bevor das Feuer eröffnet wurde,
und als die Frau in ihren Fesseln zusammensackte
und Blut auf ihr weißes Kleid spritzte,
landete die Eule auf ihrer Schulter,
rief noch einmal „uhu“, ließ ihren groß-
äugigen Blick über die Uniformierten gleiten,
von denen einer das Gewehr anlegte,
bis der Hauptmann es ihm wegschlug,
während die Eule der Frau etwas Blut
von der Brust pickte, sich dabei das eigene
Brustgefieder besudelte, und dann, so schien es,
die wie gelähmten Männer anstarrte,
bevor sie aufflog, haarscharf am Kopf
des einen vorbei, und alle sich umdrehten,
um sie davongleiten zu sehen, hörten, wie
ein letztes „uhu“ im Himmel widerhallte.

Over de hoofden van het schietende eskadron
vloog een sneeuwuil, die twee keer oeoede
net voor ze hun trekkers overhaalden
en terwijl de vrouw neerzeeg op haar touwen,
het bloed op haar witte kleed spatte,
landde de uil op haar schouder,
oeoede opnieuw, en draaide met zijn wijdopen
gesperde ogen naar alle geüniformeerde mannen,
van wie één zijn geweer ophief
maar de kapitein sloeg het weg
terwijl de uil aan het bloed pikte
op de borst van de vrouw, waardoor
hij zijn eigen borstveren besmeurde, dan boos keek,
zo leek het, naar de aan de grond genagelde mannen,
vóór hij wegschoot, nauwelijks het hoofd missend
van één van hen, deed hij hen allemaal
omdraaien om hem na te kijken terwijl hij wegzweefde en ze
nog één oeoe echo liet horen in de lucht.

Ponad hlavy popravnej čaty
preletela snežná sova, ktorá dvakrát zahúkala
tesne predtým, ako stisli spúšť,
a keď žena odkväcla v putách,
biele šaty krvou pofŕkané,
sova jej pristála na pleci,
opäť zahúkala, a svojím veľko-
okým pohľadom krúžila po mužoch v uniformách;
jeden z nich zalícil pušku,
ale kapitán mu ju odstrčil
a sova vyzobávala krv
z hrude tej ženy, umažúc si
vlastné hrudné perie, potom zagánila,
zdalo sa, na ohromených mužov,
a vzlietla - takmer sa obtrela
o hlavu jedného z nich - prinútiac všetkých
hľadieť za ňou, ako plachtí preč
a vypočuť si ešte jedno huhú znejúce oblohou.

Nad glavama streljačkog voda zalepršala je
polarna sova, dvaput huknuvši pre nego
što će vojnici otvoriti vatru,
a kada se žena stropoštala preko konopaca,
i kada je krv šiknula na njenu belu haljinu,
sova joj je sletela na rame,
još jednom huknula, i počela da kruži
buljavim pogledom po uniformisanim ljudima,
na šta je jedan od njih podigao pušku,
ali ju je kapetan samo ćutke odgurnuo,
dok je sova nastavljala da kljuje
ženina nedra, natapajući svoje perje
njenom krvlju, a onda je još jednom
prostrelila pogledom paralizovane ljude
i vinula se naviše, gotovo okrznuvši
glavu jednog od njih i nateravši ih
da je isprate pogledom, slušajući
turobni huk koji se prolamao nebom.