Giedrė Kazlauskaitė
Siuvinėjimas kryželiu
Siuvinėjimas kryželiu
Viename Muratovos filme,
kol šeima valgo ir riejas prie stalo,
kadre atsiranda tokie slaviški rankdarbiai,
kabo virš jų ant sienos.
Gde liubov‘ tam i sovet;
S milym raj i v šalaše;
I bez zolota v radosti živut -
išsiuvinėta juose.
Ir man, neseniai atsivertusiai feministei,
būtų neblogai tokius turėti.
Rankdarbių parduotuvėje
net kičiniai ruošiniai su šventąja šeima
ir kitais stačiatikių šventaisiais
taip traukia siuvinėti, kad vos nenusiperku.
Verčiau mokytumeis, kas yra verlibras;
pastudijuotum silabotoniką,
parašytum sonetą trenažui.
Kryželius dėlioti daug maloniau;
beraštystės triumfas prieš vitražus,
raganų pikseliai.
Tarsi siuvinėtum nematomąjį
liturginį apsiaustą pilkajai
kardinolei, poezijai.