Svetlana Cârstean

Sóc dona,
el meu cos sura de fa tant de temps,
sobre les aigües esteses, blanc com llum de lluna,
impúdica i callada.
Sóc una mare sense pietat,
que abraça l'infant,
fins a ofegar-lo,
essent de nou un amb ella mateixa
com abans,
quan les grans panxes eren habitacions ombrívoles de descans,
eren bones estances que donaven al carrer,
habitacions de les vacances eternes,
sense plors ni llàgrimes,
eren el lloc on ningú no se separa de ningú.
Sóc una dona, sovint lletja,
el meu cos era ahir una barca de paper
el vaig llençar de broma a la superfície d'aquesta aigua,
esperant que em porti lluny.
Avui sóc la balena gegantina,
sovint bonica,
que espera el pescador.

Sono donna,
da tanto tempo il mio corpo galleggia
sulle vaste acque, bianco come una luce lunare
spudorata e silenziosa.
Sono una madre spietata,
che abbraccia suo figlio
fino a soffocarlo,
fino a renderlo tutt’uno con lei,
come una volta,
quando i capienti grembi erano ombrose camere per riposare,
le stanze migliori che davano sulla strada,
le camere dell’eterna vacanza,
senza dolore, senza lacrime,
erano il luogo dove nessuno si separa da nessu.
Sono una donna, spesso odiosa,
il mio corpo ier i era una barca di carta
per gioco l’ho gettato sulla superficie di quest’acqua,
nella speranza che mi porti lontano.
Oggi sono l’orca assassina,
molte volte bella,
che aspetta il suo pescatore.

I’m a woman,
for a long time my body’s been floating
above an expanse of water, as white as moonlight,
indecent and silent.
I’m a cruel mother
who hugs her child
to the point of suffocation,
makes him one with herself
as once it had been,
when the big bellies were shady rooms to rest in,
were the good spaces along the street,
the rooms of unending vacations
without pain, without tears,
were the place in which no one gets separated from anyone else.
I’m a woman, often ugly.
Yesterday, my body was a paper boat
that I threw playfully on the surface of this water,
hoping it would carry me away.
Today, I’m the killer whale,
often beautiful,
waiting for the fisherman.

Je suis femme,
mon corps flotte depuis tant de temps,
sur les vastes eaux, blanc comme une lumière de lune
impudique et silencieuse.
Je suis une mère impitoyable.
qui embrasse son enfant,
jusqu’à ce qu’il suffoque,
pour qu’il ne fasse qu’une avec elle-même,
comme autrefois,
quand les gros ventres étaient des chambres ombragées pour le repos,
de bonnes chambres donnant sur la rue,
les chambres des vacances éternelles,
sans douleur, sans larme,
ce lieu où personne ne se sépare de personne.
Je suis une femme, souvent laide,
mon corps était hier une barque en papier
par jeu, je l’ai jeté sur la surface de cette eau,
espérant qu’il m’emmènerait loin.
Aujourd’hui je suis une baleine tueuse,
souvent belle,
qui attend son pêcheur.

Ich bin eine Frau,
mein Körper schwebt seit so langer Zeit
über den großen Wassern, weiß wie ein Mondlicht,
verschämt und verschwiegen.
Ich bin eine erbarmungslose Mutter,
die ihr Kind
bis zur Erstickung
umarmt,
es wieder eins mit ihr selbst werden lässt
wie früher,
als die großen Bäuche schattige Räume der Ruhe waren,
es waren die guten Zimmer zur Straße hin,
die Zimmer der ewigen Ferien,
ohne Schmerzen, ohne Tränen,
sie waren dieser Ort, an dem sich niemand von niemandem entfernt.
Ich bin eine Frau, oft hässlich,
mein Körper war gestern ein Papierschiff,
ich warf es im Spiel auf die Oberfläche dieses Wassers,
hoffte, dass es mich weit fort trüge.
Heute bin ich ein Mörderwalweibchen,
oft schön,
das auf seinen Fischer wartet.