Jaume Subirana

I summon up your memory
from the dried wine-stain on the marble
worktop of the kitchen.
I trace it with my fingers.
No way of knowing who today
is marble, who concentric,
dry, repeated marks of paling
red. Wine and bottle
have vanished, but the two of us
continue tracing pointless circles in my finger
as in a car that has no doors,
or an impact that never ends.

J’évoque ta mémoire
par des empreintes de vin sec
sur le marbre de la cuisine.
J’y passe le doigt. Je ne sais
qui est le marbre, qui le cercle
violet concentrique séché,
répété. Le vin, la bouteille
n’existent plus, mais toi et moi
de nouveau nous tournons en rond
sans issue à travers mon doigt
comme dans une auto sans portes,
comme dans un choc incessant.

Ich wecke die Erinnerung an dich
in den eingetrockneten Rändern des Weins
auf dem Küchenstein.
Mein Finger fährt darüber. Ich weiß nicht, wer heute
der Stein ist und wer der trockene
konzentrische lila Kreis,
der sich wiederholt. Den Wein und die Flasche
gibt es nicht mehr, aber du
und ich ziehen in meinem Finger
erneut ziellos umher
wie in einem Wagen ohne Türen,
wie bei einem Aufprall ohne Ende.

Evoco tu memoria
por unas marcas secas de vino
sobre el mármol de la cocina.
Las recorro con el dedo. No sé
quién es el mármol, hoy, quién el lila
círculo concéntrico reseco
y repetido. Ya no existen
el vino ni la botella, pero tú
y yo volvemos a dar vueltas
sin destino en mi dedo
como en un coche sin puertas,
como en un choque sin fin.