Tuğrul Tanyol

wenn du mich an die hand nähmst,
überflutete mich das meer,
wenn du mich an die hand nähmst, bliebe mein herz
an grünen algen hängen und triebe tagelang
der strömung dicht hinterher.

tagelang fragte ich mich nach dem woher der heimlichen flamme,
die deine pupillen in brand setzt. nächtelang suchte ich meinen weg
in undurchdringlichen hügeln. dann verlöschten die lichter,
die sterne fielen in kühle seen meiner seele.
wenn du mich an die hand nähmst, wär ich dann ich,
wär ich ein andrer, der mit dir geht...
mit dir geht, ohne die wellen, ohne den wind zu bedrängen.

wenn du mich an die hand nähmst,
senkte blau sich mir auf die augen,
alle meere würden verebben,
erschütterte ein dröhnen den wald,
landete ein taubenschwarm,
verzöge der winter sich aus meinem herzen.

wenn du mich an die hand nähmst,
fielen die roten blätter einer platane
auf die weißen steine des hofs
und tagelang wollte ich sterben,
begraben unter den blättern.

als wären wir alte, verwitterte häuser,
die rolläden offen,
die knarren im sturm,
scheu dem wind, dem wetter preisgegeben.

wenn du mich an die hand nähmst,
durchbohrte eine blüte die felsen.

wenn du mich an die hand nähmst,
überfiele mich das reisefieber,
hinge sich an aschefarbene wolken, tagelang...

Cuando me tomabas de la mano
El mar se desbordaba en mí
Cuando me tomabas de la mano, mi corazón
Se colgaba de las algas verdes,
Quería seguir las corrientes hondas de los días enteros.
Días enteros, me preguntaba cuál era la fuente de esa
Ilama secreta que incendiaba tus pupilas. Noches enteras,
yo buscaba mi camino sobre las colinas arduas e impenetrables. Y luego las luces se apagaban, y luego las estrellas caían en los lagos frescos que hay en mí. Cuando me tocabas de la mano, ¿era yo
u otro el que caminaba contigo sin poner el pie en las olas y el viento?

Cuando me tocabas de la mano
Un color azul caia sobre mis ojos
Luego, todos los mares se retiraban
Un bosque se agitaba de rumores
Una bandada de palomas se volaban de mi corazón helado
Cuando me tocabas de la mano
Las hojas rojizas de un platanero caían Sobre las baldosas blancas del patio
Y yo hubiera querido morir hundiédome en esas hojas

Eramos como casas antiguas con los postigos aún abiertos
Y golpeadcs por el viento, vagabundos y tımidos
Cuando me tocabas de la mano
Una flor traspasaba los peñascos
Cuando me tomabas de la mano
El ansia per viajar me invadía
Y me colgaba días enteros de las nubes grises...

Quand tu me tenais par la main
La mer débordait en moi
Quand tu me tenais par la main, mon cœur
S'accrochant aux algues vertes,
Voulait suivre les courants de fond des jours entiers.

Des jours entiers, je me demandais quelle était la source de cette
flamme secrète qui embrasait tes pupilles. Des nuits entières,
je cherchais mon chemin sur les collines ardues et infranchissables. Et puis
les lumières s'éteignaient, et puis les étoiles tombaient dans les lacs
frais qui sont en moi. Quand tu me tenais par la main, était-ce moi ou un
autre qui marchait avec toi sans mettre le pied sur les vagues et le vent?

Quand tu me tenais par la main
Une couleur bleue tombait sur mes yeux
Puis, toutes les mers  se retiraient
Une forêt était agitée par les rumeurs
Une bande de pigeons s'envolait de mon cœur glacé
Quand tu me tenais par 1a main
Les feuilles rousses d'un platane tombaient
Sur les dalles blanches de la cour
Et moi j'aurais voulu mourir en m'enfonçant dans ces feuilles

Nous étions comme des maisons anciennes aux volets restés ouverts
Et fouettés par le vent, vagabonds et timides
Quand tu me tenais par la main
Une fleur perçait à travers les rochers

Quand tu me tenais par la main
L'envie me prenait de voyager
En m'accrochant des jours entiers aux nuages gris...

Quando mi tenevi la mano
Il mare premeva su di me
Quando mi tenevi la mano, il cuore
Per giorni si univa alle alghe verdi
Voleva seguire le correnti di fondo

Per giorni mi son chiesto dove nascesse la fiamma segreta
che ti accendeva le pupille. Notti intere a cercare la mia strada
su vette aspre e dure. Si sono spente le luci, e ancora stelle
in caduta nei freddi laghi dentro di me. Quando tenevi la mano
ero io, o un altro forse
a camminarti accanto...
A camminare senza toccare le onde né il vento.

Quando mi tenevi la mano
Un azzurro mi copriva gli occhi
E tutti i mari si ritiravano
Un rombo scuoteva la foresta
Uno stormo di colombe prendeva il volo
Dal cuore avvolto dall'inverno
Quando mi tenevi le mani
Le foglie rosse dei platani invadevano
Le pietre bianche del cortile
E per giorni io
Volevo seppellirmi in quelle foglie e morire.

Eravamo come vecchie case dalle veneziane
Lasciate a sbattere al vento irrequieto e schivo
Quando mi tenevi la mano
Un fiore spuntava spezzando le rocce.

Quando mi tenevi la mano
Il viaggio mi premeva dentro
Legato stretto a nuvole grigie, per giorni...