en

6568

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Marion Poschmann

Seepoem

  • 1 Grund zu Schafen | Translations: ithenlskbefrdacsru
  • 2 des Ortes hier | Translations: ithenlenru
  • 3 Kloppitz / Kłopot nad Odrą | Translations: ithenlskdaru
  • 4 Hirschübung | Translations: nllvisskberu
  • 5 Glasuren des Januar, carne vale | Translations: itnllvisru
  • 6 winterliche Anwendung mit Teelichtern | Translations: ithenlskslru
  • 7 Seepoem | Translations: ithesqskslnlru
  • 8 magnetisiertes Zimmer | Translations: itheskslbenlenru
  • 9 Gnadenanstalt | Translations: heskslfrdanlenru
  • 10 Schutzmantelmadonna | Translations: itskdaru
  • 11 künstliche Landschaften 1 | Translations: frenru
  • 12 künstliche Landschaften 2 | Translations: frenru
  • 13 künstliche Landschaften 3 | Translations: frenru
  • 14 künstliche Landschaften 4 | Translations: frenru
  • 15 künstliche Landschaften 5 | Translations: frenru
Language: german
Translations: italian (Poema lacustre ), hebrew (שִׁירַת-יָם), albanian (Poemë deti), slovak (morská poéma), slovenian (jezerska pesnitev), dutch (zeegedicht), russian (Стихотворение о море)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Seepoem

weit hinaus
schwimmen
schwingender, nur in Ausschnitten bekannter Korpus
leichte Beute des Blicks und
auf seinem eigenen Schatten dahingleitend

unter der Haut
empfanden wir die ungedeckten Stellen nach,
weiche Rosetten, wulstig
wie ein aufgeschwemmtes Spiegelbild auf Christbaumkugeln,

überstäubt, gepudert, ein
Spielball der Wellen, der Gischt; deren
plötzlicher Wintereinbruch,
die starken Gebrauchsspuren eines fernen Bildes

machte sich einbalsamiert auf den Weg,
weiße Fracht, ein Schrein für die
Flüchtigkeit des Gefühls, er
setzte dem Wasser ein inneres Maß entgegen

© Frankfurter Verlagsanstalt
From: Grund zu Schafen
Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2004
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

Translations:

Language: italian

Poema lacustre

nuotare
al largo
come un corpo-relitto, pulsante in piccolissimi frammenti
indifeso agli sguardi, galleggiante
sulla sua stessa ombra

a fior di pelle
la nostra nudità morbida, e dilatata
come un volto riflesso
dalle sfere di latta di natale

logoro, imbellettato,
in mezzo alle onde e agli spruzzi
di un improvviso inverno,
immagine sbiadita venuta da lontano,

salpava imbalsamato,
carico bianco, uno scrigno
per tenere a freno
la volatilità dei sentimenti, contrapponendo
all’acqua la sua più interiore dimensione

Traduzione di Pietro Bruno
Language: hebrew

שִׁירַת-יָם

לִשְׂחוֹת
לַמֶּרְחַקִּים
גּוּף מִתְנוֹעֵעַ מִתְנוֹפֵף מוֹכָּר רַק לְשִׁעוּרִין
טֶרֶף קַל לַמַּבַּט
רוֹחֵף מֵעַל הַצֵּל שֶׁלּוֹ

בְּעַצְמוֹתֵינוּ
תָּפַשְׂנוּ אֶת הַמִּקְטָעִים הַחֲשׂוּפִים
שׁוֹשַׁנִּים רַכּוֹת, דְּשֵׁנוֹת
כְּמוֹ הִשְׁתַּקְּפוּת תְּפוּחָהּ בְּקִשּׁוּטֵי חַג הַמּוֹלָד

זָרוּי אֲבָקָה שֶׁל שֶׁלֶג מְלָאכוּתִי
כַּדּוּר מִשְׂחָק לַגַּלִּים, לַקֶּצֶף;
הַפֶּרֶץ הַחָרְפִּי הַפִּתְאוֹמִי שֶׁלָּהֶם
אוֹתוֹת הַהִתְבַּלּוּת הַמֻּבְהָקִים שֶׁל תְּמוּנָה כֹּה רְחוֹקָה

חָנוּט יָצָא לַדֶּרֶךְ,
מִטְעַן לָבַן, אֲרוֹן גְּנִיזָה
לַאֲרָעִיּוּת הָרֶגֶשׁ, בַּחוּץ הַמַּיִם,
בִּפְנִים - אֳמַת מִדָּה פְּרָטִית

Translated by Shimon Adaf
Language: albanian

Poemë deti

ka notuar larg
trup përkundës, ku dallohen vetëm pjesët si në një fotografi të
prerë
plaçkë e lehtë për vështrimin dhe
rrëshqitës në hijen e vet

nën lëkurë
ne rizbuluam pjesët e pambuluara,
rozeta të buta, gufime
si një imazh i zmadhuar reflektuar në goglat zbukuruese të
pemës së vitit të ri,

pluhurosur, pudrosur, lojë topi e valëzave
shkumëzim,
shpërthimi i papritur i dimrit  për to,
gjurmë të konsumuara keq të një pamjeje të largët

mori rrugën ballsamosur
ngarkesë e bardhë, altari për përkohshmërinë e ndjenjës
i kundërvuri ujit cakun e vet të brendshëm.

Përktheu: Dr. Lindita Arapi
Language: slovak

morská poéma

odplávať
veľmi ďaleko.
rozhojdané, len v úryvkoch rozpoznateľné telo,
ľahká korisť pohľadu
unášaná vlastným tieňom.

pod kožou
znovu cítime nepokryté miesta,
mäkké rozety, napuchnuté
ako zdurený odraz na vianočných guliach,

zaprášené, zapudrované,
hračka spenených vĺn; ich
nečakaný zimný vpád,
výrazné stopy opotrebovanosti vzdialeného obrazu.

zabalzamované vydalo sa na cestu,
biely náklad, schránka na
prchavosť pocitu,
ohradilo sa proti vode vnútornou mierou.

preložila Nóra Ružičková
Language: slovenian

jezerska pesnitev

daleč na odprto
plava
plahuta, le po delih poznani korpus
lahek plen pogleda in
odlebdi na lastni senci

pod kožo
sva podoživela nezakrita mesta,
mehke rozete, nabrekle
kot naplavljeni odsev na okroglih obeskih novoletne jelke,

posut s sladkorjem, popudran,
žoga, s katero se igrajo valovi, pena;
nenaden prihod zime,
močni sledovi obrabe na neki daljni podobi

balzamiran se odpravi na pot
beli tovor, svetišče za
mimobežnost čustva, da se je on
vodi zoperstavil z lastno notranjo mero

Iz nemščine prevedla Amalija Maček
Language: dutch

zeegedicht

ver de zee in
zwemmen
zwaaiend alleen fragmentarisch herkenbaar corpus
eenvoudige prooi van het oog en
op zijn eigen schaduw voortglijdend

onderhuids
verplaatsten we ons in de onbedekte plekken
zachte rozetten, vlezig
als een opgezwollen spiegelbeeld op kerstboomballen.

bestoft, gepoederd, een
speelbal van de golven, het schuim; hun
opeens invallende winter,
de sterke gebruikssporen van een beeld in de verte

ging gebalsemd en wel op weg,
witte vracht, een schrijn voor de
vluchtigheid van het gevoel, die bood
het water met een innerlijke maat tegenweer

Vertaling: Ard Posthuma
Language: russian

Стихотворение о море

далеко за-
плыть
покачиваясь лишь в знакомой вырезке тела
лёгкая добыча для бликов
скользит по собственной тени

под кожей
чувствуем, не всё укрыто —
мягкие розеточки раздуваются
словно отражения на ёлочных шарах

запылённый, перепудренный
мяч по волнам — лицо;
внезапная, словно зима,
знакомая до дыр далёкая картинка

себя бальзамирует по дороге
белого тела груз, сундучок
для ускользающих чувств — единственный
противовес, чтобы не слиться с водой

перевод: Лена Захарова
previous poem
   (winterliche...)
7 / 15
next poem
(magnetisiertes...)   
listen to all poems

Marion Poschmann

photo © gezett.de
* 15.12.1969, Essen, Germany
lives in: Berlin, Germany

Marion Poschmann was born in 1969 in Essen and grew up in Mülheim an der Ruhr and in Essen. She studied German philology, philosophy and Slavistic philology (1989-1995), first in Bonn; since 1992 in Berlin - in 1994 she also studied Dramatic Writing at the University of the Arts Berlin. Between 1997 and 2003 she taught German in the context of a German-Polish primary school project called Spotkanie heißt Begegnung.

She is a member of P.E.N and lives and works in Berlin.

 photo © gezett.de
Publications
  • Baden bei Gewitter

    Roman

    Frankfurt/M: Frankfurter Verlagsanstalt, 2002

  • Verschlossene Kammern

    Gedichte

    Lüneburg: zu Klampen Verlag, 2002

  • Grund zu Schafen

    Gedichte

    Frankfurt a. M.: Frankfurter Verlagsanstalt, 2004

  • Schwarzweißroman

    Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2005

  • Hundenovelle

    Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2008

  • Geistersehen

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010

  • Die Sonnenposition

    Roman

    Berlin: Suhrkamp, 2013

  • Geliehene Landschaften

    Lehrgedichte und Elegien

    Berlin: Suhrkamp-Verlag, 2016

  • Mondbetrachtung in mondloser Nacht. Über Dichtung

    Berlin: Suhrkamp, 2016

  • Du ungeseh’ner Blitz.

    Zur Dichtung Catharina Regina von Greiffenbergs.

    (Zwiesprachen)

    Heidelberg: Wunderhorn, 2017

  • Die Kieferninseln

    Roman

    Berlin: Suhrkamp, 2017

  • Nimbus

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp, 2020

Awards
  • 2000 Stipendium der Stiftung Kulturfonds

  • 2002 Alfred-Döblin-Stipendium

  • 2003 Wolfgang-Weyrauch-Preis des Literarischen März

  • 2004 Stipendium der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo

  • 2005 Hans-Erich-Nossack-Förderpreis

  • 2005 Literaturpreis Ruhrgebiet

  • 2005 Nominiert für den Deutschen Buchpreis

  • 2006 Droste-Literaturförderpreis der Stadt Meersburg

  • 2007 Förderpreis NRW

  • 2007 Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2008 Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2009 Kunstpreis Literatur der Brandenburg Lotto GmbH

  • 2010 Stadtschreiberin zu Rheinsberg

  • 2011 Peter-Huchel-Preis

  • 2011 Ernst-Meister-Preis für Lyrik

  • 2012 New York-Stipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2013 Wilhelm-Raabe-Literaturpreis

  • 2015 Thomas-Kling-Poetikdozentur an der Universität Bonn

  • 2017 Deutscher Preis für Nature Writing

  • 2017 Düsseldorfer Literaturpreis

  • 2017 Nominiert für den Deutschen Buchpreis

  • 2018 Berliner Literaturpreis

  • 2018 Klopstock-Preis

  • 2020 Lyrikpreis Orphil der Landeshauptstadt Wiesbaden

  • 2021 Bremer Literaturpreis

Links
  • Experimental English translations of Poschmann's cycle 'künstliche Landschaften'

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german Marion Poschmann as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,150s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners