Øyvind Berg

Sang

Poems

• Sang | Translations: de
• Jeg det du ga dette vi etter en lang tequila natt | Translations: de
• Edikt for poeter | Translations: de
• Mennesket jeg | Translations: de
• Kromosomkrøll | Translations: de
• Den underjordiske himmelen | Translations: de
• Erik Balke lenge leve | Translations: de
• Den som dør midtveis i livet - gudene vet hva han gjort, | Translations: de
• En klok mann har aldri en tung dag, | Translations: de
• En lur mann kan maltrakteres fordi han elsker ei kvinne, | Translations: de

Language: norwegian

Translations: german (Lied)

Sang

Månesigden klar og hvit
som en reinkarnert banan
glitra i det blå.
Hvalene sang under vann.

Rattstanga tvers gjennom kloden
kushåret fra katastrofen
og vips
hei! Imorra er du mann!

Translations:

Language: german

Lied

Die Mondsichel klar und weiß
wie eine reinkarnierte Banane
glitzerte im Blau.
Die Wale sangen unter Wasser.

Die Lenkradstange mitten durch den Erdball
schamhaarig von der Katastrophe
und schwupp
hallo! Morgen bist du Mann!

Øyvind Berg

* 14.01.1959, Oslo , Norway
lives in: Oslo, Norway

Øyvind Berg wurde 1959 in Oslo geboren. Er schloss in Philosophie und Literaturwissenschaft an der Universität Bergen ab, an der er außerdem Ägyptologie studiert hat.

Berg arbeitet als Autor, Übersetzer und Darsteller. Er hat u.a. Ezra Pound und Bertolt Brecht, aber auch Shakespeares 'Hamlet' ins Norwegische übersetzt. Zu seinen zahlreichen Büchern ist jüngst ein Band mit Gedichten gekommen. Er ist künstlerischer Leiter des größten norwegischen Literaturfestes 'Norsk litteraturfestival'.

Seit der zweiten Hälfte der 80er Jahren arbeitet er mit 'Baktruppen', einer führenden norwegischen Performance-Gruppe, als Autor und Schauspieler zusammen. Für „Baktruppen“ sind die meisten seiner Stücke geschrieben; in jüngerer Zeit '36 Battles of European History' (für das Festival 'Secret Gardens' im belgischen Kortrijk), die Tanzperformance 'Do and Undo' und das Hörspiel 'Identitod' (2002).

2003 sind drei Projekte hinzugekommen, die in einem inhaltlichen (biblischen) und performativen Zusammenhang stehen: 'Funny' (über Moses), 'Funnysorry' (über Adam und Eva), 'Funnysorryjesus' (über den Messias). Die drei 'Funnies' wurden auf der Straße gespielt (mit vorbeilaufenden und manchmal auch eingreifenden Passanten), während die Zuschauer das Geschehen von einem Raum aus durch ein großes Fenster beobachteten.

Zur Zeit arbeitet Berg u.a. an einem Tanzprojekt und einer Revue.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!