Efe Duyan

Sana Bakmak

Language: turkish

Translations: german (Dich ansehen), english (Looking At You), french (Te regarder), croatian (Gledajući tebe), italian (Guardandoti), latvian (Palūkoties tevī), romanian (Uitându-mă la tine), macedonian (Глелајќи те), russian (Глядя на тебя), slovak (Hľadiac na Teba), chinese (看妳 ), hebrew (מביט בך), japanese (あなたを見る), ukrainian (Дивлячись на тебе)

Sana Bakmak

ters çevirip kaçtığında küçük kız
gökyüzünü ilk kez görür kaplumbağa

Translations:

Language: german

Dich ansehen

Das Mädchen drehte sie um und lief weg.
Nun sah die Schildkröte zum ersten Mal den Himmel.

Language: english

Looking At You

Upturning the turtle, little girl runs away
For the first time, turtle sees sky

Language: french

Te regarder

Lorsque la petite fille l’a retournée et s’est enfui
La tortue voyait le ciel pour la première fois

Language: croatian

Gledajući tebe

Kada je djevojcıca okrene naopako ı ode
Kornjača po prvi put vidi nebo

Language: italian

Guardandoti

Dopo averla capovolta, la ragazzina scappa
Per la prima volta, la tartaruga vede il cielo.

Language: latvian

Palūkoties tevī

Kad mazā meitene apvērš to vēkšpēd un aizbēg
Bruņurupucis pirmo reizi ierauga debesis

Language: romanian

Uitându-mă la tine

Întorcând țestoasa invers, fetița fuge
Pentru prima dată, țestoasa vede cerul.

Language: macedonian

Глелајќи те

Кога ле војчето ќе побегне и ќе ја остави преврена
Желката за првпат го здогледува небото

Language: russian

Глядя на тебя

Перевернув её на́ спину, девочка убегает.
Черепаха впервые в жизни видит небо.

Language: slovak

Hľadiac na Teba

Prevrátila korytnačku a utiekla
Korytnačka poprvýkrát uvidela nebo

Language: chinese

看妳

把烏龜翻身，小女孩跑掉啦
烏龜第一次看到天空

Language: hebrew

מביט בך

הילדה הקטנה שהפכה את הצב, נמלטת

בפעם הראשונה, הצב רואה שמים

Language: japanese

あなたを見る

少女にさかさまにされて逃げられたとき

カメが初めて空を見る

Language: ukrainian

Дивлячись на тебе

Дівчинка перекинула черепаху на спину й тікає

Черепаха вперше в житті бачить небо

Efe Duyan

* 06.10.1981, Istanbul, Turkey
lives in: Istanbul, Turkey

Efe Duyan teaches architectural history and theory at Mimar Sinan Arts University. He has authored three poetry collections and publishes academic work on poetry and space. His debut novel is forthcoming.

An active presence on the poetry scene as an event curator, editor and translator, he has read at poetry festivals world wide. His work has been translated into 27 languages and included in international contemporary poetry anthologies.

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!