Andrei Sen-Senkov (Андрей Сен-Сеньков)

*

under her dress
you can sometimes
find the woman
who later causes
girls
to kiss the soft paws
of toy Soviet gynecologists

          *

the latest Barbie
is made of such tender plastic
her underwear
leaves a mark
that is
of course
if for a prolonged time
the doll sits uncomfortably on the lap of a stranger

          *

inside this woman
is that
for which
the policemen of small American cities
get paid

          *

in the complete Barbie set
is a tiny object
the use of which
is not obvious

when you finally figure out
what it’s for
the doll
suddenly
grabs the object
from your hands

          *

she never came to me
in a dream
however
those 1970’s Soviet dolls did
with their honest
innocuous fingers
always grown together

*

sotto il suo vestito
a volte
è possibile trovare quella donna
che farà sì che
in seguito
le ragazzine
bacino le morbide zampe
di ginecologi sovietici giocattolo

*

l’ultimo modello della barbie
ha una plastica talmente delicata
che
vi può restare il segno delle mutandine,
naturalmente,
se
la bambola
resta seduta a lungo e in una posizione scomoda sulle ginocchia di qualcuno

*

dentro questa donna
c’è ciò
per cui
i poliziotti delle piccole cittadine americane
ricevono lo stipendio

*

nel set tutto per la barbie
c’è un oggetto minuscolo,
la cui funzione non è immediatamente chiara

quando indovini
perché si trova lì,
la bambola,
avvampando in volto,
ti strappa con forza l’oggetto
dalle mani

*

non l’ho mai sognata
però
ho sognato le terribili bambole moscovite degli anni settanta
con le loro dita
oneste,
incapaci di promettere alcunché,
unite le une alle altre

*
испод њене хаљине
понекад се
може наћи она жена
због које
после
девојчице
љубе мекане шапице
минијатурних совјетских гинеколога

*

последњи модел барбике
направљен је од тако нежне пластике,
да на њој
може да остане траг од гаћица,
наравно,
ако
лутка
буде дуго неудобно седела на туђим коленима

*

унутар те жене
је оно
за шта
добијају плату
полицајци малих америчких градића

*

у комплету све за барбику
постоји минијатурни предмет,
чија сврха није одмах јасна

када погодиш
због чега је ту,
лутка ти,
поцрвеневши,
нагло одузме предмет
из руку

*

никада је нисам сањао
али
сам сањао грозне московске лутке из седамдесетих
с њиховим поштеним
сраслим прстима
који ништа не обећавају

*

manchmal
findet sich unter ihrem Kleid
diese Frau,
wegen der
die Mädchen
später
die weichen Pfoten
sowjetischer Spielzeuggynäkologen küssen

*

beim jüngsten Barbie-Modell
ist der Kunststoff so zart,
dass
der Slip einen Abdruck hinterlässt,
falls
die Puppe
länger unbequem auf einem fremden Schoß saß

*

im Innern dieser Frau
ist das,
wofür
die Polizisten in amerikanischen Kleinstädten
ihren Lohn bekommen

*

im Alles für die Barbie-Set
ist auch ein winziges Ding,
dessen Bestimmung sich nicht gleich erschließt

wenn du dahinterkommst,
wozu es gut ist,
reißt die Puppe dir
mit hochrotem Kopf
das Ding
aus der Hand

*

nie habe ich von ihr geträumt
dafür
von den schrecklichen Moskauer Puppen
der Siebziger
mit ihren ehrlichen,
nichts verheißenden,
zusammengewachsenen Fingern

*

po jos suknele
kartais
gali atrasti tą moterį,
dėl kurios kaltės
paskui
mergaitės
bučiuoja minkštas žaislinių
tarybinių ginekologų letenėles

*

paskutinio modelio barbės
plastmasė tokia švelni,
kad ant jos
gali atsirasti įspaudai nuo kelnaičių,
jeigu,
aišku,
lėlė
ilgai nepatogiai sėdės ant svetimų kelių

*

šios moters viduje
yra tai,
už ką
gauna atlyginimą
mažų Amerikos miestelių policininkai

*

rinkinyje viskas barbei
yra mažutis daikčiukas,
kurio paskirtis suprantama ne iš karto

kai tu suvoki,
kam ji čia,
lėlė,
plykstelėjusi
staigiai pačiumpa daiktą
iš tavo rankų

*

nesu niekada jos sapnavęs,
užtat
sapnuodavos baisios aštunto dešimtmečio
maskvietiškos lėlės
su jų dorais,
nieko nežadančiais,
suaugusiais pirštais

*

кейде
көйлегінің астында
кейін
қыздарды
ойыншық кеңес гинекологтарының
жұмсақ табаншаларын
сүйгізетін
әйелді табуға болады

*

барбидың соңғы үлгісінің
пластмассасының жұмсақтығы сонша
оның бетінде
ішкиімнің ізі қала алады
әрине,
егер құыршақ
біреудің тізесінде ұзақ әрі ыңғайсыз отырса

*

бұл әйелдің ішінде
шағын америкалық қалалардың полицейлері
жалақысын алатын
нәрсе
бар

*

бәрі барби үшін жиынтығында
титтей нәрсе бар,
оның мақсаты бірден түсініксіз
оның осында неге тұрғанын
аңғарған кезде
қуыршақ
лап етіп
ол нәрсені
қолыңнан жұлып алады

*

ол түсіме ешқашан кірген жоқ
есесіне
адал,
үміттендірмейтін,
бітіскен саусақтары бар
жетпісінші жылдардағы мәскеулік қуыршақтар кірген