en

6476

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Mario Wirz

Salamanderschlaf

  • 1 Zeus | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 2 Nächtlicher Törn | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 3 Liebestoll | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 4 Weltwunder | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 5 Salamanderschlaf | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 6 Traum des Mieters | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 7 Fest | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 8 Abendrot | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 9 Selbstbild | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 10 Liebesbrief | Translations: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
Language: german
Translations: czech (Salamandrův spánek), greek (Ο ύπνος της σαλαμάνδρας), english (Salamander Sleep), finnish (Salamanterinunta), french (Sommeil de salamandre), hungarian (Szalamandra alvás közben), italian (Il sonno della salamandra), dutch (SALAMANDERSLAAP), polish (SEN SALAMANDRY), romanian (SOMNUL SALAMANDREI ), slovenian (Močeradji spanec), turkish (Semender uykusu), ukrainian (Сон саламандри), chinese (娃娃鱼的睡眠)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Salamanderschlaf

Unter der Sonne
schlief der Salamander
auf einem Stein
den ich aufhob
Stunden später
als der Salamander
mit der Sonne
verschwunden war
Stumm blieb
der Stein
vor allen Fragen
die ich durch
mein Leben schleppte
Jahrzehnte später
in schlafloser Stille
hütet der Stein
das Geheimnis
des Salamanders
jene ferne Stunde
unter der Sonne

© Aufbau Verlag
From: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Translations:

Language: czech

Salamandrův spánek

Na slunci
spal salamandr
na kameni
jejž jsem zdvihl
hodiny poté
co se salamandr
spolu se sluncem
ztratili
Kámen
byl hluchý
k mým otázkám
které jsem vlekl
svým životem
Desetiletí
v bezesném tichu
kámen střeží
salamandrovo
tajemství
oné dávné
sluneční chvíle

Preklad: Michal Kovar
Language: greek

Ο ύπνος της σαλαμάνδρας

Κάτω απ’ τον ήλιο
κοιμότανε η σαλαμάνδρα
πάνω σε μια πέτρα
που σήκωσα
Ώρες αργότερα
όταν μαζί με τον ήλιο
εξαφανίστηκε
η σαλαμάνδρα
βουβή έμεινε
η πέτρα
μπροστά σ’ όλες τις ερωτήσεις
που έσερνα σ’ όλη
τη ζωή μου εγώ
Δεκαετίες αργότερα
μέσα σε άυπνη σιγή
η πέτρα φυλάει
το μυστικό
της σαλαμάνδρας
εκείνη την ώρα τη μακρινή
κάτω απ’ τον ήλιο

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης
© Alexandros Kypriotis
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Language: english

Salamander Sleep

In the sun
the salamander slept
on a stone
which I picked up
hours later
when the salamander
had vanished
with the sun
The stone
remained silent
before all the questions
that I dragged
through my life
Decades later
in sleepless silence
the stone still protects
the secret
of the salamander
that distant hour
in the sun

Anglo American translation by Renate Latimer
© Renate Latimer
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Language: finnish

Salamanterinunta

Auringossa
nukkui salamanteri
kivellä
jonka otin talteen
tunteja myöhemmin
salamanterin
kadottua
auringon myötä
Mykkänä pysyi
kivi
kaikkien elämäni läpi
raahaamieni
kysymysten edessä
Vuosikymmenien jälkeisessä
unettomassa hiljaisuudessa
kivi vartioi
salamanterin
muinaisen
aurinkohetken
salaisuutta

suomentanut Otto Lappalainen
teoksesta: Mario Wirz: Sturm vor der Stille © Aufbau Taschenbuchverlag, Berliini 2006

Language: french

Sommeil de salamandre

La salamandre dormait
sous le soleil
sur une pierre
que je soulevai
des heures après
quand la salamandre
eut disparu
avec le soleil
la pierre
resta muette
à toutes les questions
que je traînais
à travers ma vie
Des décennies après
dans un calme sans sommeil
la pierre garde
le secret
de la salamandre
cette heure lointaine
sous le soleil

traduit par Bernard Banoun
© Bernard Banoun
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Language: hungarian

Szalamandra alvás közben

Napsütésben
aludt a szalamandra
egy kövön
melyet órákkal később
mikor a szalamandra
és a nap eltűnt
felemeltem
A kő néma maradt
kérdéseimre
melyeket életemen át
magammal hordtam
Évtizedek után
álomtalan csendben
őrzi a kő
a szalamandra
titkát
egy távoli időben
a napon

Fordította: Johanna Domokos
© Johanna Domokos
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Language: italian

Il sonno della salamandra

Sotto il sole
Dormiva la salamandra
Sulla pietra che sollevai
Alcune ore dopo
Quando la salamandra assieme al sole era sparita
Rimase taciturna
La pietra sommersa di domande
Che trascinai lungo una vita
Decenni dopo
La pietra custodisce
Nel silenzio insonne
Il segreto della salamandra
Quell’ ora lontana
Sotto il sole

Traduzione di Karl Lubomirski
Language: dutch

SALAMANDERSLAAP

In de zon
sliep de salamander
op een steen
die ik optilde
uren later
toen de salamander
met de zon
verdwenen was
Stom bleef                                                                                                                                                   
de steen
voor alle vragen
die ik door
mijn leven sleep
Jaren later
in slaaploze stilte
behoedt de steen
het geheim
van de salamander
dat lang geleden uur
onder de zon

Vertaling: Leo W.A. van den Akker
© Leo W.A. van den Akker
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Language: polish

SEN SALAMANDRY

Na słońcu
salamandra spała
na skale
którą zachowałem
po godzinach
kiedy salamandra
zniknęła
ze słońcem
Skała
milczała
na wszystkie pytania
które dźwigałem
przez życie
Po dziesięcioleciach
w bezsennej ciszy
skała strzeże
sekretu
salamandry
jej daleką godzinę
pod słońcem

Przekład: Urszula Usakowska-Wolff
© Urszula Usakowska-Wolff
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Language: romanian

SOMNUL SALAMANDREI

Sub soare
dormea salamandra
pe o piatră
pe care am ridicat-o
Ore mai târziu
când salamandra cu soarele a dispărut
piatra a rămas tăcută
la toate întrebările
pe care le am târât de-a lungul vieţii
Decenii mai târziu
într-o linişte fără somn
piatra protejează
secretul salamandrei
acea oră îndepărtată
sub soare

Traducere: Eniko Kuti
Language: slovenian

Močeradji spanec

Pod soncem
je spal močerad
na kamnu
ki sem ga dvignil
Ure pozneje
ko je močerad
izginil
skupaj s soncem
Nem je ostal
kamen
od vseh vprašanj
ki sem jih vlekel
skozi življenje
Desetletja pozneje
v nespečni tihoti
kamen varuje
skrivnost
močerada
tisto davno uro
pod soncem

Iz nemščine prevedla Tanja Petrič
Language: turkish

Semender uykusu

Güneşin altında
uyuyordu semender
havaya kaldırdığım
bir taşın üstünde
Saatler sonra
semender
güneşle birlikte
kaybolunca
Sessiz kaldı
taş
tüm soruların karşısında
benim
ömür boyu peşimden sürüklediğim
Onyıllar sonra
uykusuz sessizlikte
saklar o taş
semenderin
gizini
o uzak saatte
güneşin altında

Çeviri: Burak Özyalçın
Language: ukrainian

Сон саламандри

Під сонцем
спала саламандра
на камені
який я підняв
Годинами пізніше
коли саламандра зникла
разом із сонцем
безмовним лишився камінь
перед усіма питаннями
які я протяг через все своє життя
Десятиліття потому
в безсонній тиші
приховує камінь
таїну
саламандри
кожну далеку годину
під сонцем

Переклад Julia Owtscharenko
(з «Тиша перед бурею», Aufbau Verlag, Берлін 2006)
Language: chinese

娃娃鱼的睡眠

阳光下

娃娃鱼睡在

一块石头上

我捡起石头

几小时后

娃娃鱼

和太阳一起消失

石头

保持沉默

面对所有的问题

  我却背负着它们

度日

几十年以后

石头依然

在无眠的沉默中

保守着

秘密

关于娃娃鱼的

那个遥远时刻

在阳光下

Übersetzung von Youlan Tao
previous poem
   (Weltwunder)
5 / 10
nächstes Gedicht
(Traum des Mieters)   
listen to all poems

Mario Wirz

photo © private
* 03.12.1956, Marburg , Germany
† 30.05.2013, Berlin, Germany

Mario Wirz wurde 1956 in Marburg an der Lahn geboren. Seine Kindheit und Jugend verlebte er in Frankenberg an der Eder. Nach dem Abitur absolvierte er eine Schauspielausbildung in Berlin und erhielt anschließend diverse Engagements.

Seit 1988 lebte Mario Wirz als freier Schriftsteller in Berlin. Es gibt Übersetzungen der Gedichte von Mario Wirz für Zeitschriften und Anthologien in Frankreich, Ungarn, Griechenland, den U.S.A., Polen und der Ukraine.

 photo © private
Mario Wirz war Mitglied im VS der IG Medien und im P.E.N.-Club Liechtenstein.

Über zwei Jahrzehnte schrieb er gegen seine Aids-Erkrankung an, am 30. Mai 2013 erlag er ihr.

Publications
  • Es ist spät, ich kann nicht atmen

    ein nächtlicher Bericht

    Berlin: Aufbau Verlag, 1992

  • Ich rufe die Wölfe

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1993

  • Biographie eines lebendigen Tages

    Erzählung

    Berlin: Aufbau Verlag, 1994

  • Folge dem Fieber und tanze

    ein Briefwechsel mit Rosa von Praunheim

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 1995

  • Das Herz dieser Stunde

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1997

  • Umarmungen am Ende der Nacht

    Erzählungen

    Berlin: Aufbau Verlag, 1999

  • Sieben Leben hat die Woche

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 2003

  • Sturm vor der Stille

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2006

  • Vorübergehend unsterblich

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2010

Awards
  • 1991 Erster Preis des P.E.N. – Clubs Liechtenstein

  • 1997 Förderpreis des Landes Brandenburg

Links
  • 12 Gedichte / 12 ποιήματα

    aus „Sieben Leben hat die Woche“in griechischer Übersetzung von Alexandros Kypriotis (Μετάφραση από τα Γερμανικά: Αλέξανδρος Κυπριώτης)

  • Mario Wirz bei Logotexnia21

    „Einen Engel rufen“ aus „Umarmungen am Ende der Nacht“

  • Mario Wirz im Aufbau Verlag

  • Mario Wirz in Antivirus against violence, Heft 22

    Greek translations of „Raubzüge“ and „Die Liebe in den Zeiten von Aids: Πλιάτσικο + Ο έρωτας στα χρόνια του Aids

Remember poem / Add to List

remembered 3 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Germany more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,326s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators