Jarkko Tontti

You’d have a house of your own, with six walls
                      ramparts.
You’d have a house with no neighbours,
a sea without shores.

You’d have a six-storey house,
shoot passers-by with a bow and arrow.
You’d be King, Father would die and you’d be Father
                      in his stead.
You’d have a thousand trees in the garden, apple trees
                      pear trees
                      cherry trees
                      plum trees
you’d see to heaven from their crowns
see the stone houses on the shore, be among them, too
see the cellars’ generations and the patient preserves.
There’d be feasting every day
steps in all directions, you’d be in the sauna alone, with another
                                            you’d love
                                            there’d be a house, you’d have it
                                            at once.

Saaks oma maja, saaks kuus seina
                                           soemüüri.
Saaks maja ilma naabriteta,
saaks mere ilma randadeta.

Saaks kuuekorruselise maja,
laseks ammuga möödujaid.
Oleks kuningas, isa sureks ja oleks isa
                                            isa asemel.
Saaks tuhat puud aeda, õunapuud
                                            pirnipuud
                                            kirsipuud
                                            ploomipuud
näeks nende latvadest taevasse
näeks rannas kivimaju, oleks nendegi keskel
näeks keldrite põlvkondi ja kannatlikke hoidiseid.
Oleks iga päev Pidu
trepid igale poole, oleks saunas üksi, kahekesi
                                                                 armastaks
                                                                 oleks maja, saaks
                                                                 kõik korraga.

On aurait une maison à soi, avec six murs
                      de vrais remparts.
On aurait une maison sans voisins,
et une mer sans rivages.

On aurait une maison avec six étages,
on dégommerait les passants à l’arc.
On serait le roi, papa mourrait et on serait père
                      à la place de papa.
On aurait mille arbres dans le jardin, pommiers
                      poiriers
                      cerisiers
                      pruniers
depuis leur cime on verrait le ciel,
on verrait sur le rivage les maisons, on serait parmi elles,
on verrait les générations des celliers et leurs conserves patientes.
Chaque jour ce serait Fête
des escaliers dans tous les sens, on prendrait le sauna seul, à deux
                      on aimerait
                      il y aurait une maison, on l’aurait
                      tout de suite.

Imat ćeš kuću samo za sebe
Imat ćeš kuća samo svoju, sa šest zidova
                 bedema.
Imat ćeš kuću bez susjeda
[imat ćeš kuću samo svoju]
more bez obala.

Imat ćeš kuću od šest katova,
odapinjati strijele na prolaznike.
Biti ćeš kralj, Otac će umrijeti i ti ćeš biti Otac
umjesto njega.
Imat ćeš tisuću drveća u vrtu, stabla jabuka
stabla krušaka
stabla trešanja
stabla šljiva
vidjet ćeš u nebo iz tih krošanja
vidjet ćeš kamene kuće na obali, biti između njih,
vidjeti generacije strpljivo očuvanih podruma. 
Bit će svakodnevnog blagovanja,
iskoraka u svim pravcima, bit ćeš sam u sauni, s drugom
koju voliš,
bit će kuća, imat ćeš je
odjednom.

Avrebbe una casa propria, possederebbe sei muri
                                            i baluardi.
Avrebbe una casa senza vicini,
avrebbe un mare senza sponde.

Avrebbe una casa a sei piani,
tirerebbe con l’arco ai passanti.
Sarebbe un re, il padre morirebbe e sarebbe padre
                      al posto del padre.
Avrebbe mille alberi in cortile, un melo
                      un pero
                      un ciliegio
                      un prugno
dalle loro cime vedrebbe il cielo
vedrebbe le case sulla riva, sarebbe tra quelle
vedrebbe generazioni e le pazienti conserve delle cantine.
Sarebbe ogni giorno Festa
scale in ogni direzione, nella sauna sarebbe da solo, in due
                                            amerebbe
                                            ci sarebbe una casa, l’avrebbe
                                            allo stesso tempo.

De-ai avea casa ta, de-ai avea şase pereţi
                               protectori.
De-ai avea o casă fără vecini,
de-ai avea o mare fără maluri.

De-ai avea o casă cu şase etaje,
ai trage-n trecători cu arcul.
Ai fi rege, tatăl ar muri şi ai fi tată
                               în locul tatălui.
Ai avea o mie de pomi în curte, meri
                               peri
                               cireşi
                               pruni
ai vedea până la cer prin coroana lor
ai vedea casele din piatră de pe mal, ai fi şi tu printre ele
ai vedea generaţiile beciurilor şi conservele răbdătoare.
Ar fi Sărbătoare în fiecare zi
trepte în toate direcţiile, ai fi singur în saună, în doi
                               ai iubi
                               de-ar fi casa, ai avea-o
                               pe loc.

Вот кабы был бы свой дом, шесть собственных стен
                                        крепостных
Вот кабы не было соседей,
вот кабы море без берегов.
Вот кабы дом в шесть этажей,
и стреляй себе в прохожих из лука.
Вот кабы быть королем, а отец бы скончался, и был бы
                                    отцом на отцовском месте
Вот кабы в саду тысяча деревьев, яблоневых
                                        грушевых
                                        вишневых
                                        сливовых
и сквозь листву их виднелось небо
виднелись дома на побережье, вот кабы среди них оказаться
увидеть подвальные поколения и терпеливые соленья.
И был бы каждый день Праздник
лестницы во все стороны, вот кабы одному в баню, вдвоем
                                                   любиться
                                                   и был бы дом
                                                   вот сейчас прямо.