Anna Gual

Ponovo se rađa malenkost
minimuma.

Leži pokraj puta, 
na rječnoj obali mentalnog bloka.

Koliko odlučnosti
u onoj maloj biljci što raste u jarku
i uznemirava cement što je guši.

Divlja do koštane srži, 
dajem sve od sebe da se zbližim
sa tom biljkom,
da je ohrabrim da ne klone,
da kopiram njen pobjednički pokret.

Neke izmišljene 
sličnosti.

Biljni impuls koji je već moj.

The smallness of the minimal
is reborn.

It lies by the side of the road,
by the riverbank of the mental block.
Such determination
that of the little plant growing in the ditch,
disturbing the cement that strangles it.

Wild to the marrow,
I do my best to get close 
to this plant,
to encourage it not to decline,
to copy its winning gesture.

Some invented
similarities.

A vegetal impulse which is already mine.

Renace la pequeñez 
de lo ínfimo.

Reposa junto a la carretera,
en la orilla del bloqueo mental.

Qué determinación
la de la pequeña planta que crece en
la cuneta,
Incomodando al cemento que la ahoga.

Rupestre hasta los tuétanos
me desvivo para intimar
con esta planta
animarla a no decaer
para copiarle el gesto ganador.

Unas semejanzas
inventadas.

Un impulso vegetal que ya es mío.

Renaît le minuscule
de l’infime.

Il repose à côté de la route,
au bord du blocage mental.

Quelle détermination,
celle de la petite plante qui grandit dans le fossé,
gênant le ciment qui l’étrangle.

Rupestre jusqu’à la moelle de l’os,
je donne ma vie pour être proche
de cette plante,
pour l’encourager à ne pas défaillir,
imiter pour elle le geste vainqueur.

Des ressemblances
inventées.
Un élan végétal déjà en moi.

Renace a miudeza
do ínfimo.

Repousa ao lado da estrada,
na ribeira do bloqueo mental.
Que determinación,
a da pequena planta que medra na cuneta,
incomodando o cemento que a esgana.

Rupestre ata a cerna dos ósos,
desvívome por intimar
con esta planta,
para a animar a non decaer,
para lle copiar o aceno gañador.

Unhas semellanzas
inventadas.

Un impulso vexetal que xa é meu.

Rinasce la minutezza
dell'infimo.

Riposa vicino alla strada,
sulla riva del blocco mentale.

Che determinazione,
quella della piccola pianta che cresce sulla cunetta
scomodando il cemento che la soffoca.

Rupestre fino al midollo,
mi strazio per comunicarmi
con questa pianta,
per incoraggiarla a non cedere,
per copiarle il gesto vincente.

Alcune somiglianze
inventate.

Un impulso vegetale che è già mio.

Перерождается 
ничтожное.

Оно отдыхает у шоссе,
на берегу переклинивания.

Какое упорство 
у этого маленького растения на обочине,
докучая душащий его железобетон.

До мозга костей наскальная,
я лезу вон из кожи, чтобы сойтись
с этим растением,
чтобы поддерживать его,
чтобы подражать его победному движению.

Придуманные
сравнения.

Уже усвоенный растительный импульс.