Alessandro De Francesco

ich bin unten gewesen            und was machen all die leute auf der straße und ich nun der ich die dornen in händen hielt               vielleicht         doch durch die graue plastikoberfläche   die hände zur muschel    unmöglich sich zu stechen                   ich lebe im atemstillstand außerhalb des opals ich bin unten gewesen oder im blendzimmer möchte beschreiben wo ich bin      suche in der transparenz

i have been down          and what all these people do in the streets and i then who held the thorns in my hand maybe     but from the gray plastic surface                the shell-like hands    it was impossible to prick oneself  i live in apnea outside the opal i was below or in the blinding room i would like to describe where i find myself        i search            in the transparency

j’ai été en bas     et qu’est-ce qu’ils font tous ces gens dans la rue et moi alors qui ai tenu les épines dans les mains            peut-être     mais par la surface en plastique gris      les mains en coquille    on ne pouvait pas se piquer                je vis en apnée hors de l’opale j’ai été en bas dans la chambre aveuglante je voudrais décrire où je me trouve      je cherche           dans la transparence

daarbeneden ben ik geweest      en wat doen al die mensen op straat en ik dan die stekels in mijn hand heb vast-gehouden   misschien alleen door het oppervlak van grijs plastic    de handen als schelp geprikt kon ik niet worden    ik leef zonder adem te halen buiten de opaal ben daarbeneden of in de verblindende kamer geweest zou willen beschrijven waar ik me bevind        ik zoek       in de doorzichtigheid