Alessandro De Francesco

sie sprachen gedämpft        an einem der tische sitzend die worte hinter dichten falten skandierend für dich ist das anders sagte sie ich habe angst vor dem leid das sie dir zufügen und was sein wird falls ich allein bleib dann erheben sie sich fassen sich bei den händen gehen fort

ein wenig weiter vorn schreibt ein kind in die luft mit dem finger

dazwischen steht mein vater von oben gesehen er verliert die haare wünscht mich auf immer bei sich sein körper ist sehr viel größer als meiner     es ist als fühlten sie was ich fühle (man fand ihn in einem keller kurz nach der geburt er sprach ihr etwas ins ohr das sie nicht verstand)                 später dann der wechsel von haut und von gummi niemand wusste davon als es geschah

was ich bin ist meine größe barfuß auf höhe des meeres ich hätte es beiden gerne vor aufbruch gesagt hinter den häusern             unter der kalotte die tür durchschreitend

they spoke in low voices      seated at one of the tables articulating words behind thick wrinkles     it’s different for you she said i’m afraid of how they hurt you and what happens if i am left alone then they stand take each other’s hand walk away

further off a child writes in the air with his finger

there in the middle is my father seen from above    he is losing his hair he wants me close always he is a body much larger than mine            it’s as if they were feeling what i feel (it was found in a cellar a newborn was saying something in her ear that she didn’t understand)      later the exchange of skin and rubber went unperceived by all in the moment when it was happening

what i am is my height barefoot above sea level     i would have liked to tell them both before leaving    behind the buildings            under the cap  passing through  the  door

ils ont parlé à voix basse    assis à une des tables en scandant les mots derrière des rides épaisses    pour toi c’est différent elle a dit moi j’ai peur du mal qu’ils te font et qu’est-ce qui se passe si je reste seule puis ils se lèvent se prennent par la main s’en vont

un peu plus loin un enfant écrit sur l’air avec un doigt

au milieu il y a mon père vu d’en haut       il perd ses cheveux il voudrait que je sois près de lui à jamais il est un corps beaucoup plus grand que le mien      c’est comme s’ils ressentaient ce que je ressens (il fut trouvé dans une cave il venait de naître il lui disait quelque chose à l’oreille    qu’elle ne comprenait pas) plus tard l’échange de peau et de gomme se fit à l’insu de tous au moment où il avait lieu

ce que je suis c'est ma hauteur pieds nus au niveau de la mer    'aurais voulu le leur dire à tous les deux avant de partir    derrière les immeubles    sous la calotte   en franchissant la porte

ze spraken met lage stem   zittend aan een van de tafels   de woorden articulerend achter dikke rimpels voor jou is ‘t anders ze zei ik ben bang voor de pijn die ze jou aandoen en wat er gebeurt als ik alleen blijf daarna staan ze op ze nemen elkaars hand gaan weg

wat verderop schrijft een kind met een vinger op de lucht

in het midden is er mijn vader gezien van bovenaf   hij verliest z’n haar hij zou me graag voor altijd dichtbij willen hebben hij is een lichaam veel groter dan het mijne    ‘t is alsof zij zouden voelen wat ik voel (‘t was gevonden in een kelder pasgeboren zei ‘t iets in haar oor wat ze niet begreep)         wat later de verwisseling van huid en rubber zonder dat iemand het wist toen ‘t gebeurde

wat ik ben is mijn hoogte blootsvoets op zeeniveau    ik zou hun beiden graag willen zeggen voor vertek achter de woningen      onder de kap        het luik passerend