Alessandro De Francesco

wir haben den garten nachts betreten das haus hinter uns lassend haben den kiesweg eingeschlagen in richtung der fabrik am ende des gartens mit den schwarzen tannen und an der seite die autos            die drei waagrechten fenster waren grell erleuchtet (von) innen war nichts zu erkennen     wir liefen weiter ein gleichförmiges geräusch war ohrenbetäubend geworden            als sei der abstand zwischen der fabrik und uns bereits überwunden

we entered the garden at night leaving the house behind we turned onto the gravel path toward the factory at the far end of the garden lined with cars and black firs         the three horizontal windows were violently illuminated (from) inside we could see nothing                    we kept walking a steady noise had grown deafening            as if the distance between us and the factory were already covered

nous sommes entrés dans le jardin la nuit laissant la maison derrière nous nous sommes engagés dans le chemin de gravier vers l’usine à la fin du jardin avec les sapins noirs et les voitures à côté            les trois fenêtres horizontales étaient éclairées avec violence (de) à l’intérieur nous n’avons rien pu voir       nous continuions à marcher un bruit uniforme était devenu assourdissant comme si la distance entre l’usine et nous avait été déjà parcourue

we gingen ‘s nachts de tuin in het huis achterlatend namen het grindpad richting de fabriek aan het eind van de tuin met de zwarte sparren en auto’s aan de zijkant       de drie horizontale vensters waren verlicht met geweld van binnen(uit) konden we niets zien gingen verder met wandelen een eenvormig lawaai was oorverdovend geworden alsof de afstand tussen de fabriek en ons reeds afgelegd was

僕らは　夜　家を後にして　庭に入った　黒々と
した樅の木の庭の果ての　車が脇に止まった工場
に向かう砂利道に入り込んだ　　　　横に並んだ
３つの窓は(内部から)激しく照らし出され(内部
を)何も見ることはできなかった 　　　　僕らは
歩き続けた　一定の騒音は耳をつんざくほどになっ
た　　　　まるで工場と僕らとの間の距離が既に
踏破されたかのように