Dirceu Villa

a receita da bomba num caderno de culinária

Language: portuguese

Translations: german (bombenrezept in einem heft mit kochanleitungen), english (the bomb recipe found in a recipe book), spanish (la receta de bomba en un cuaderno de culinaria)

a receita da bomba num caderno de culinária

explodem
            as compotas de gengibre os carros prédios ônibus espaciais as bolsas de valores homens
explodem
            navios as granadas os postos de gasolina apartamentos em principados páginas de jornal
explodem
            as capas de revistas os jogos o vesúvio minas adormecidas vazamentos de gás sempre
explodem
            as culpas os segredos as cabeças dos políticos diante das câmeras de tv sorvetes também
explodem
            submarinos nucleares reputações tensões sociais aneurismas botões de flor e oh bombas de
chocolate!

Translations:

Language: german

bombenrezept in einem heft mit kochanleitungen

es explodieren
     die gläser mit der ingwermarmelade die autos häuser weltraumbusse die
     wertpapierbörsen menschen
es explodieren
     schiffe die granaten die tankstellen apartments in fürstentümern zeitungsseiten
es explodieren
     die titelseiten der magazine die spiele der vesuv blindgänger das stetig austretende gas
es explodieren
     die schuldgefühle die kleinen geheimnisse politikerköpfe vor den fernsehkameras und
     speiseeiskugeln auch
es explodieren
     atom-u-boote leumunde soziale spannungen arterielle aussackungen knospende blüten
     und - oh la la: schokobomben!

Language: english

the bomb recipe found in a recipe book

they explode
            ginger jam pots the cars the buildings space shuttles the stock market
they explode
            ships grenades petrol stations flats in principalities newspaper pages
they explode
            magazine covers games the vesuve old landmines gas leaks oh yes
they explode
            the guilts the secrets the heads of politicians on live tv cams ice creams
they explode
            nuclear submarines reputations social tensions aneurysms rose buds oh!
chocolate bombs!

Language: spanish

la receta de bomba en un cuaderno de culinaria

explotan
             las compotas de jengibre los coches edificios ómnibus espaciales las bolsas de valores hombres
explotan
             buques las granadas las estaciones de servicio departamentos en principados páginas de diario
explotan
             las cubiertas de revistas los juegos el vesubio minas adormecidas escapes de gas siempre
explotan
             las culpas los secretos las cabezas de los políticos frente a las cámaras de tv helados también
explotan
             submarinos nucleares reputaciones tensiones sociales aneurismas capullos de flor y ¡oh
bombas de chocolate!

Dirceu Villa

* 12.09.1975, São Paulo, Brazil
lives in: São Paulo, Brazil

Dirceu Villa (born in 1975 in São Paulo) is a translator of Ezra Pound and a reader of Ovid, Guido Cavalcanti and Baudelaire. He is currently working on a comparative study of Italian and English Renaissance poetry for his doctorate. Villa’s radical plurality is also reflected in his poetry, comprising narrative monologues, dramatic excerpts, sensual love lyrics and descriptive tours de force, always underscored by precision of rhythm, imagery and expression.

In 2000 he won the Nascente prize for new writers awarded by the Universidade de São Paulo for work on his second volume Descort (2003). His third, Icterofagia (2008) was extensively promoted by the Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo.

Remember poem / Add to List

remembered 4 times

Included in the following lists

[lyrikline @ radio SRF 2 Kultur playlist] 'Lyrik am Mittag' September 2016
compiled by lyriklineTeam
( português )
compiled by felisalgado

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!