Elfriede Gerstl

ratschläge für einen literaten

Poems

• 1 new york und retour | Translations: enfrit
• 2 natur – nein danke | Translations: fritnlsl
• 3 ratschläge für einen literaten | Translations: it
• 4 balance – balance | Translations: fritsl
• 5 mein himmel | Translations: slenel
• 6 vom gebrauch der gedichtzeilen | Translations: enel
• 7 selbstgespräch mit dir | Translations: nlslel
• 8 die erscheinungen warten | Translations: en
• 9 es wird licht – es wird ostern | Translations: el
• 10 überraschungsgast | Translations: el

Language: german

Translations: italian (consigli a un letterato)

ratschläge für einen literaten

in wien fall hin
nach berlin kannst ziehn
nach bogota alser toter
faulenz in florenz
in prag tag
in paris an gstiess
in rom
such den stefansdom
in den abruzzen
kauf stuzzen
lieb in leoben
fozen in bozen
hab an lebenswandel
im alpenlandl
und dicht
überhaupt nicht

Translations:

Language: italian

consigli a un letterato

devi cadere a Cadiz
a Berlino cerca il vino
a Porto com' o morto
in oriente non far niente
a Praga paga
a Parigi mangia bagigi
a Roma
            cerca un altro aroma
negli Abruzzi
                    evita gli spruzzi
ama a Yokohama
legnate a Legnano
fai il bravo bambino
               nel mondo alpino
e lascia andar persi
                     tutto i tuoi versi

Elfriede Gerstl

photo © gezett.de

* 16.06.1932, Wien, Austria
† 09.04.2009, Wien, Austria

Elfriede Gerstl wurde als Kind jüdischer Eltern in Wien geboren und überlebte versteckt die NS-Zeit. Sie begann 1955 zu veröffentlichen, brach ihr Medizin- und Psychologiestudium ab und arbeitete als Journalistin und Schriftstellerin. Sie gehörte als einzige Frau der »Wiener Gruppe« an, lebte in den sechziger Jahren in Berlin und kehrte 1972 nach Wien zurück.

Die »Leutesammlerin« und »Sprachkomponistin« interessiert sich weniger für Metaphysik als für die kleinen, feinen Begebenheiten des städtischen (Wiener) Alltags. Im Zentrum ihrer Gedichte finden sich neben Menschen Palatschinken und andere Mehlspeisen, merkwürdige Tiere und Modeschöpfungen. Der Natur und implizierter Romantik steht Elfriede Gerstl ebenso skeptisch gegenüber wie dem Literaturkanon und der etablierten Wiener Gesellschaft. Letztere analysiert sie spitzzüngig, lässt dabei wie nebenbei österreichische Redewendungen einfließen und ist sich auch für Selbstironie nicht zu schade.

photo © gezett.de

1999 erhielt sie den Erich-Fried-Preis und den Georg-Trakl-Preis für ihr Werk.

Elfriede Gerstl verstarb am 9. April 2009.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!