en

6352

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Elfriede Gerstl

ratschläge für einen literaten

  • 1 new york und retour | Translations: enfrit
  • 2 natur – nein danke | Translations: fritnlsl
  • 3 ratschläge für einen literaten | Translations: it
  • 4 balance – balance | Translations: fritsl
  • 5 mein himmel | Translations: slenel
  • 6 vom gebrauch der gedichtzeilen | Translations: enel
  • 7 selbstgespräch mit dir | Translations: nlslel
  • 8 die erscheinungen warten | Translations: en
  • 9 es wird licht – es wird ostern | Translations: el
  • 10 überraschungsgast | Translations: el
Language: german
Translations: italian (consigli a un letterato)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ratschläge für einen literaten

in wien fall hin
nach berlin kannst ziehn
nach bogota alser toter
faulenz in florenz
in prag tag
in paris an gstiess
in rom
such den stefansdom
in den abruzzen
kauf stuzzen
lieb in leoben
fozen in bozen
hab an lebenswandel
im alpenlandl
und dicht
überhaupt nicht

© Elfriede Gerstl
From: Vor der Ankunft
Wien: edition freibord, 1986

Translations:

Language: italian

consigli a un letterato

devi cadere a Cadiz
a Berlino cerca il vino
a Porto com' o morto
in oriente non far niente
a Praga paga
a Parigi mangia bagigi
a Roma
            cerca un altro aroma
negli Abruzzi
                    evita gli spruzzi
ama a Yokohama
legnate a Legnano
fai il bravo bambino
               nel mondo alpino
e lascia andar persi
                     tutto i tuoi versi

Traduzione: Gerhard Kofler

in: Elfriede Gerstl. vor der ankunft / before arrival / avant l'arrivée / prima di arrivare. Wien: Freibord-Verlag 1988

previous poem
   (natur – nein danke )
3 / 10
next poem
(balance – balance)   
listen to all poems

Elfriede Gerstl

photo © gezett.de
* 16.06.1932, Wien, Austria
† 09.04.2009, Wien, Austria

Elfriede Gerstl wurde als Kind jüdischer Eltern in Wien geboren und überlebte versteckt die NS-Zeit. Sie begann 1955 zu veröffentlichen, brach ihr Medizin- und Psychologiestudium ab und arbeitete als Journalistin und Schriftstellerin. Sie gehörte als einzige Frau der »Wiener Gruppe« an, lebte in den sechziger Jahren in Berlin und kehrte 1972 nach Wien zurück.

Die »Leutesammlerin« und »Sprachkomponistin« interessiert sich weniger für Metaphysik als für die kleinen, feinen Begebenheiten des städtischen (Wiener) Alltags. Im Zentrum ihrer Gedichte finden sich neben Menschen Palatschinken und andere Mehlspeisen, merkwürdige Tiere und Modeschöpfungen. Der Natur und implizierter Romantik steht Elfriede Gerstl ebenso skeptisch gegenüber wie dem Literaturkanon und der etablierten Wiener Gesellschaft. Letztere analysiert sie spitzzüngig, lässt dabei wie nebenbei österreichische Redewendungen einfließen und ist sich auch für Selbstironie nicht zu schade.

 photo © gezett.de
1999 erhielt sie den Erich-Fried-Preis und den Georg-Trakl-Preis für ihr Werk.

Elfriede Gerstl verstarb am 9. April 2009.

Publications
  • Gesellschaftsspiele mit mir

    Wenig übliche Gedichte und Geschichten

    Linz: Kulturamt der Stadt Linz, 1962

  • Wiener Mischung

    Texte aus vielen Jahren. Gedichte und Kurzprosa.

    Hrsg.: Heimrad Bäcker. Nachw.: Elfriede Czurda.

    Linz: edition neue texte, 1982

  • Vor der Ankunft

    Auf Reisen entstandene Gedichte.

    Wien: Edition Freibord, 1986

  • vor der ankunft / before arrival / avant l'arrivée / prima di arrivare

    Reisegedichte

    [viersprachige Ausgabe: deutsch-englisch-französisch-italienisch]

    Wien : Freibord-Verlag, 1988

  • Unter einem Hut

    Essays und Gedichte.

    Hrsg.: Franz Schuh

    Wien/München: Deuticke Verlag, 1993

  • Alle Tage Gedichte

    Schaustücke. Hörstücke.

    Wien/München: Deuticke Verlag, 1999

  • Alle Tage Gedichte

    Auswahl aus „Unter einem Hut“ und „Alle Tage Gedichte“.

    CD. Gelesen von der Autorin.

    München: Hörverlag, 2000

  • Neue Wiener Mischung

    Graz/Wien: Droschl Verlag, 2001

  • DOSSIER 18: Elfriede Gerstl

    Herausgegeben von Konstanze Fliedl und Christa Gürtler

    Graz: Verlag Droschl, 2002

  • LOGO(S)

    Ein Schachtelbuch mit 50 Textansichtskarten

    [zusammen mit Herbert J. Wimmer]

    Graz : Literaturverlag Droschl, 2004

  • mein papierener garten

    Gedichte

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2006

  • Assortimento viennese

    traduzione e cura Riccarda Novello. introduzione Elfriede Jelinek

    Ferrara: Edizioni Tufani, 2008

  • Lebenszeichen

    Gedichte, Träume, Denkkrümel

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2009

  • Mittellange Minis

    Werke 1962-1977

    [Gesamtausgabe Bd. 1]

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2012

  • Behüte behütet

    Werke 1982-1993

    [Gesamtausgabe Bd. 2]

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2013

  • Haus und Haut

    Werke 1995-2009

    [Gesamtausgabe Bd. 3]

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2014

  • Tandlerfundstücke

    Verstreut publizierte Texte von 1955 bis 2009 und der Band 'Lebenszeichen'

    [Gesamtausgabe Bd. 4]

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2015

  • Das vorläufig Bleibende

    Texte aus dem Nachlass und Interviews

    [Gesamtausgabe Bd. 5]

    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl, 2017

Awards
  • 1965 Förderungsbeitrag des Wiener Kunstfonds der Zentralsparkasse Wien für Literatur

  • 1973 Staatsstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur

  • 1978 Förderungsbeitrag des Wiener Kunstfonds der Zentralsparkasse Wien für Literatur

  • 1978 Förderungspreis für Literatur des Theodor-Körner-Stiftungsfonds zur Förderung von Wissenschaft und Kunst

  • 1982 Preis der Literatur-Initiative der Girozentrale Wien

  • 1982 Buchprämie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst

  • 1983 Buchprämie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst

  • 1984 Würdigungspreis des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur

  • 1990 Würdigungspreis der Stadt Wien für Literatur

  • 1999 Georg-Trakl-Preis für Lyrik

  • 1999 Erich Fried Preis

  • 2002 Ehrenmedaille der Bundeshauptstadt Wien in Gold

  • 2004 Ben-Witter-Preis der Ben-Witter-Stiftung Hamburg

  • 2007 Heimrad Bäcker-Preis

Links
  • Elfriede Gerstl @ Droschl

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists
  • Spazieren mit Lyrikline | Ostern
    compiled by Haus für Poesie
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Austria more poems in german Translations into german

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,121s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners