Jaume Subirana

Let it be always September, and winter
wait for us in vain.
Let every downpour,
all the cold, and such ridiculous hurry,
let all that's coming closer, sad October,
be each time like the kind surprise
of the first rain,
of the first time we met,
of the jersey we find again.

Wenn doch immer September wäre und der Winter
vergeblich auf uns wartete.
Wenn doch jeder Wolkenbruch,
die ganze Kälte, die absurde Hektik,
alles, was sich nähert, trauriger Oktober,
jedes Mal so wäre wie die liebenswerte Überraschung
des ersten Regens,
des ersten Rendezvous,
des wiedergefundenen Pullovers.

Si c’était toujours septembre, si l’hiver
nous attendait en vain.
Si chaque averse,
si tout le froid, si tant d’absurde hâte,
si tout ce qui s’approche, triste octobre,
était chaque fois l’aimable surprise
de la première pluie,
du premier rendez-vous,
du tricot retrouvé.