Reisefieber
Auf dem Tisch liegt eine Liste mit allem
was mir wichtig ist
Liebgewonnene Dinge, fortgeworfene Dinge
Sie krabbeln durch halbtotes Gestein und Gras,
schlüpfen hindurch und fallen zusammen
An Himmelskreuzungen fällt auch
ein Vogel singend in sich zusammen
Auch ein Mensch, hinter sich hergehend
als wäre er ein anderer
reicht die Hand
und fällt in sich zusammen
Nun, wer könnte gerade das Unsichtbare
wirklich wünschen, ohne Zeugen
Sich des Allgegenwärtigen bemächtigen
zum ewigen Atmen
Übersetzung: Hedi Blech-Vidulić
- - - alternativ - - -
Reisefieber
Auf dem Tisch liegt die Liste der Dinge
die mir etwas bedeuten
Dinge, die gestreichelt, Dinge, die verworfen wurden
Sie winden sich durch die halb lebenden Steine und das Gras,
sie ziehen sich zurück und stürzen in sich ein
Auch der Vogel, der in den himmlischen Kreuzungen
singt, stürzt in sich ein
Auch der Mensch, der sich selbst begleitet,
als wäre er ein Anderer,
reicht die Hand
und stürzt ein
Wer könnte ausgerechnet das Unsichtbare
wirklich wollen, ohne Zeugen
Sich jenes Allgegenwärtige einverleiben
für das ewige Atmen
Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer