en

16094

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        brazilian portuguese
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        brazilian portuguese
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        brazilian portuguese
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
Login
  •  

Ron Padgett

Pumpkin

  • 1 Pumpkin | Translations: de
  • 2 Glow | Translations: de
  • 3 Poem | Translations: de
  • 4 The Line | Translations: de
  • 5 Another One | Translations: de
  • 6 Love Poem | Translations: de
  • 7 Walking with Walt | Translations: de
  • 8 Butterfly | Translations: de
  • 9 Talking to Vladimir Mayakovsky | Translations: de
  • 10 Alone and Not Alone | Translations: de
  • 11 Sitting Down Somewhere Else | Translations: de
  • 12 The Run | Translations: de
  • 13 Little Elegy | Translations: de
  • 14 Bastille Day | Translations: de
  • 15 The Japanese Garden | Translations: de
Language: english
Translations: german (Mein kleiner Kürbis)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Pumpkin

My little pumpkin,
I like to think about other girls sometimes,
but the truth is
if you ever left me
I’d tear my heart out
and never put it back.
There’ll never be anyone like you.
How embarrassing.

© Ron Padgett and Coffee House Press
From: The Collected Poems of Ron Padgett
Minneapolis: Coffee House Press, 2013
Audio production: Live im Haus für Poesie / 2018
Categories: life & relationship, love
Used by permission of the author and Coffee House Press, publisher of The Collected Poems of Ron Padgett.

Translations:

Language: german

Mein kleiner Kürbis

Mein kleiner Kürbis,
manchmal denk ich gern an andre Mädchen,
doch in Wirklichkeit
riss ich mir das Herz aus
und tät es nie zurück,
wenn du je von mir gingst.
Dich gibt es kein zweites Mal.
Wie peinlich.

Aus dem amerikanischen Englisch übertragen von Jan Volker Röhnert
Aus: Ron Padgett: Die schönsten Streichhölzer der Welt. Gedichte. Englisch – Deutsch. Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 2017
previous poem
   (The Japanese Garden)
1 / 15
nächstes Gedicht
(Glow)   
listen to all poems

Ron Padgett

photo © gezett.de
* 17.06.1942, Tulsa, OK, United States
lives in: New York City, United States

Ron Padgett was born in 1942 in Tulsa, Oklahoma, where he attended public schools. His father was primarily a bootlegger who also traded cars, his mother primarily a housewife who also helped with the bootlegging. Around the age of 13, young Ron began scribbling his thoughts and poems in spiral notebooks. This practice followed hard on the heels of his having read, for the first time, "serious" literature.

In high school Ron discovered contemporary literature and started a little magazine called The White Dove Review, along with his friends Dick Gallup and Joe Brainard. In its five issues (1958-1960) the magazine published Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Robert Creeley, LeRoi Jones, Ted Berrigan, and others.

 photo © gezett.de
In 1960 Padgett moved to New York to attend Columbia College, where, over the course of four years in the pursuit of English and Comparative Literature, he was fortunate to study under teachers such as Kenneth Koch, F. W. Dupee, Andrew Chiappe, and Lionel Trilling. After his junior year, Padgett married Patricia Mitchell, whom he had known in Tulsa and who had also immigrated to New York. Other Tulsa émigrés during this period included Brainard, Gallup, and Berrigan.

During his college years, Ron published his work in a number of "underground" literary magazines and gave readings of his poetry in New York City.

In 1965-66 Padgett was able to spend a year in Paris on a Fulbright, studying and translating 20th-century French literature. The following year, Ron and Pat's son Wayne was born. The three set up house in a bohemian apartment in New York in what is now called The East Village, where the parents have lived ever since.

Beginning in the mid-1960s the Padgetts visited Kenward Elmslie and Joe Brainard at the former's house in northern Vermont each summer for fifteen years. Then they constructed their own abode nearby.

In the late 1960s a spate of Padgett's books appeared: Bean Spasms, in collaboration with Berrigan and Brainard, from Kulchur; a translation of Apollinaire's Poet Assassinated, illustrated by Jim Dine, from Holt, Rinehart & Winston; and Great Balls of Fire, poems, also from Holt.

In January of 1969 Kenneth Koch talked Ron into teaching poetry writing to children, which he did for the next nine years. Padgett also served as Director of the St. Mark's Poetry Project 1978-1980. Then he took the position of Publications Director at Teachers & Writers Collaborative, the nonprofit organization that specializes in teaching imaginative writing to children. There he edited and wrote books on that subject for 20 years.

Over the decades he has done a fair amount of traveling in Western and Eastern Europe, the Caribbean, China, and North America.

Publications
  • In Advance of the Broken Arm

    New York: C Press, 1964

  • Two Stories for Andy Warhol

    New York: C Press, 1965

  • Sky: An Opener

    Bellingham, WA: Goliards Press, 1966

  • Bean Spasms

    with Ted Berrigan and Joe Brainard

    Kulchur, 1967

  • Great Balls of Fire

    New York: Holt, Rinehart & Winston, 1969

  • The Adventures of Mr. & Mrs. Jim & Ron

    with Jim Dine

    Grossman/Viking, 1970

  • Antlers in the Treetops

    with Tom Veitch

    Coach House, 1970

  • Sweet Pea

    Aloes, 1971

  • Toujours l’amour

    New York: SUN, 1976

  • Tulsa Kid

    Calais, VT: Z Press, 1979

  • Triangles in the Afternoon

    New York: SUN, 1980

  • The Big Something

    The Figures, 1990

  • New and Selected Poems

    Boston: David R. Godine, 1995

  • Albanian Diary

    The Figures, 1999

  • The Straight Line: Writings on Poetry & Poets

    University of Michigan Press, 2000

  • Poems I Guess I Wrote

    Cuz Editions, 2001

  • You Never Know

    Minneapolis, MN: Coffee House Press, 2002

  • Oklahoma Tough

    University of Oklahoma, 2003

  • How to Be Perfect

    Minneapolis, MN: Coffee House Press, 2008

  • The Collected Poems of Ron Padgett

    Minneapolis, MN: Coffee House Press, 2013

  • Alone and Not Alone

    Coffee House Press, 2015

  • Die schönsten Streichhölzer der Welt

    Gedichte. Englisch – Deutsch

    Hrsg. und übers. von Jan Volker Röhnert

    Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 2017

  • Motor Maids across the Continent

    Song Cave, 2017

  • How to Be Perfect

    Englisch – Deutsch

    Ein Gedicht von Ron Padgett und ebenso persönlichen und konkreten Lebensmaximen von 14 deutschsprachige Autorinnen und Autoren. Hrsg. von Jan Röhnert

    Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 2020

Awards
  • 1964 Boar’s Head Poetry Award, Columbia University

  • 1964 George E. Woodberry Poetry Prize, Columbia University

  • 1964 Gotham Bookmart Avant-Garde Poetry Prize

  • 1965 Fulbright Fellowship

  • 1976 National Endowment for the Arts

  • 1982 Creative Artists Public Service, New York

  • 1986 Guggenheim, Poetry

  • 1993 Translation Center Award, Columbia University

  • 1996 Grants to Artists award

  • 1999 American Academy of Arts

  • 1999 Officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres, French Ministry of Culture and Communication

  • 2003 Civitella Ranieri Foundation Fellowship

  • 2008-2013 Chancellor, Academy of American Poets

  • 2009 Shelley Memorial Award

  • 2012 Pulitzer Prize Finalist in Poetry

  • 2014 L.A. Times Best Book of Poetry prize

  • 2014 William Carlos Williams Award

  • 2015 Robert Creeley Award

  • 2016 Harold Morton Landon Translation Award (Academy of American Poets)

  • 2017 Frost Medal (Poetry Society of America)

Links
  • Meet Ron Padgett

    The poet behind Paterson

    Website
  • Paterson Movie Review

    incl. the poems

    Website
  • Homepage of Ron Padgett

    Website
  • Ron Padgett @ Poetry Foundation

    Website
  • Padgett @ Frankfurter Anthologie

    Jan Voker Röhnert über Ron Padgett

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists
  • ( english 1 )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from United States more poems in english Translations into english

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,023s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators