Julia Fiedorczuk

Psalm I

Language: polish

Translations: english (Psalm I)

Psalm I

M.M.

niektórych wierszy nie można już napisać,
niektórych nic dało się napisać wcześniej,
nocą rozpacz z powodu dzieci, utopionych
dzieci, powieszonych dzieci, spalonych
dzieci, zgładzonych dzieci, maskotek dzieci
w rozbitym samolocie, bo macierzyństwo
jest dożywociem, a rozpacz szuka atrakcji
i pokupnych kształtów, żeby się w nie wystroić,
żeby się zasłonić, żeby się ochronić;
więc lepiej milcz, mówię, więc mówię: żadna
z waszych kości nie będzie połamana, powiedzmy,
„nie zabraknie wam żadnego dobra”, powiedzmy,
„będzie zasadzone drzewo u strumieni wód”—

Julia Fiedorczuk

photo © Albert Zawada

* 23.02.1975, Warsaw, Poland
lives in: Warsaw, Poland

Julia Fiedorczuk is a writer, poet, translator, researcher and a practitioner of ecocriticism, emphasizing the world-making power of literature. Her work foregrounds the relationship between human beings and their planetary environment. She is professor of American literature at the Institute of English Studies and a co-founder of the Environmental Humanities Center at Warsaw University.

Julia Fiedorczuk published short stories collections, novels (including "Nieważkość", nominated for the Nike Literary Award in 2016 and „Pod Słońcem" - "Under the Sun", 2020). She is the author of six poetry volumes, the latest of which, „Psalmy” (“Psalms”) was awarded the Wisława Szymborska Prize, Poland’s most prestigious prize for Poetry. She publishes essays as well, including „Cyborg w ogrodzie. Wprowadzenie do ekokrytyki” („Cyborg in the garden. Introduction to ecocriticism”) and „Ecopoetics” (in collaboration with the Mexican poet Gerardo Beltrán).

photo © Albert Zawada

Julia Fiedorczuk performs internationally as a poet and academic. Her writings have been translated into over 20 languages including books in English, Spanish, Swedish, Serbian, Ukrainian, Georgian and Lithuanian. She lives in Warsaw and Serock, where the river Bug meets the river Narew.

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,957s)