Urayoán Noel
PROXIMIDADES / PROXIMITIES
PROXIMIDADES / PROXIMITIES
(for Gerrit Lansing [1928-2018], in memoriam)
algunos idos
some gone
otros aquí
some here
cielos sin heredar
skies not inherited
proximidades
proximities
promiscuidades
promiscuities
el árbol crece
the tree grows
el mar se estremece
the sea unsettles
bruma de Gloucester
Gloucester fog
la animación de tu cara
the animation of your face
viejo brujo sin origen
old sorcerer with no source
idiolecto del intelecto insurrecto
idiolect's insurrectionary intellect
hermoso joven de la noche inquieta
beautiful hustler of the night’s disquiet
siglo de suenos y luchas
century of dreams and struggle
tuyas y ahora nuestras
yours and now ours
deshojando las rimas del imperio
shredding empire’s rhymes
y haciendo la ensalada
into a salad bowl
que nos nutre
for us to eat
y hace caníbales
like cannibals
(¡oh poeta de otro norte!)
(o poet from another north!)
de tu ancestral alquimia
of your ancestral alchemy