en

16466

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Ruth Lillegraven

prolog: all denne steinen

  • 1 prolog: all denne steinen | Translations: denl
  • 2 mor og far | Translations: denl
  • 3 konglene | Translations: denl
  • 4 her skal eg vere | Translations: denl
  • 5 måne i ny | Translations: denl
  • 6 overtakinga | Translations: denl
  • 7 på blåhavet | Translations: denl
  • 8 stilla er ei sky | Translations: denl
  • 9 bjørnedans | Translations: denl
  • 10 draumen | Translations: denl
  • 11 året 1877 | Translations: denl
  • 12 konglene opnar seg | Translations: denl
  • 13 den tapte fuglen | Translations: denl
  • 14 epilog: opp av jorda | Translations: denl
Language: norwegian
Translations: german (prolog: all dieser stein), dutch (PROLOOG: AL DAT STEEN)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

prolog: all denne steinen

alt fell
i fjorden
himmelen
fjella, lyset
blått i blått
grått i grått
vått i vått
alt i alt

alt fell
i fjorden

vegen
så svingesmal
og steinstabbete

all denne steinen
som ein gong har
yngla fram, i fjøra
i kyrkjemurane
i potetåkeren
kvar kom
han frå

sjølv husa er
grå kjempesteinar

og røyken frå pipene
grå, grå, grå

men så er det
også grøftegraset
risleraslelauvet og
sundagsskyene

snart hit
snart dit

fram og tilbake
fram og tilbake

og under jorda
spira

små grøne fingrar
som strekkjer og
strekkjer seg

gjennom molda
gjennom molda

mørke modermolda

mot lyset
mot lyset

© Ruth Lillegraven & Tiden Norsk Forlag
From: SIGD. Dikt
Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016
Audio production: Haus für Poesie, 2019
Categories: series & cycles, nature
This poem is written in Nynorsk, one of the two written standards of the Norwegian language, the other being Bokmål.

Translations:

Language: german

prolog: all dieser stein

alles fällt
in den fjord
der himmel
der berg, das licht
blau in blau
grau in grau
nass in nass
alles in alles

alles fällt
in den fjord

die straße
so kurvenschmal
und steingekantet

all dieser stein
der sich vermehrte
im ebbesand
in kirchenmauern
in kartoffeläckern
wo kam
er her

selbst das haus ist
aus grauen riesensteinen

und der rauch aus den schornsteinen
grau, grau, grau

doch dann ist da
auch gras in gräben
rischelraschellaub und
sonntagswolken

bald hier
bald da

vor und zurück
vor und zurück

und unter der erde
sprießen

kleine grüne finger
die sich strecken
und recken

durch die krume
durch die krume

dunkle mutterkrume

zum licht
zum licht

Aus dem Neunorwegischen von Klaus Anders
In: Sichel. Gedicht. Berlin: Edition Rugerup, 2019
Language: dutch

PROLOOG: AL DAT STEEN

alles valt
in de fjord
de hemel
de bergen, het licht
blauw in blauw
grauw in grauw
nat in nat
alles in alles

alles valt
in de fjord

de weg
zo bochtig smal
door stenen omzoomd

al dat steen
dat ooit aan de kust
is uitgebroed
in de kerkmuren
in het aardappelveld
waar kwam
het vandaan

zelfs de huizen zijn
grote grauwe stenen

en de rook uit de schoorstenen
grauw, grauw, grauw

maar er is
ook het bermgras
het ritselratselloof en
de zondagswolken

nu hierheen
dan daarheen

heen en weer
heen en weer

en onder de grond
de kiem

kleine groene vingertjes
die zich uitstrekken en
uitstrekken

door de aarde
door de aarde

de donkere moederaarde

naar het licht
naar het licht

Vertaling: Liesbeth Huijer
Uit: Sikkel, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2018
previous poem
   (epilog: opp av jorda)
1 / 14
next poem
(mor og far)   
listen to all poems

Ruth Lillegraven

photo © Agnete Brun
* 21.10.1978, Granvin, Norway
lives in: Bærum, Norway

Ruth Lillegraven, born in Granvin, West Norway, in 1978, made her debut in 2005 with the book of poems Store stygge dict, which announces 'Great Ugly Poems' in it's title. Before further collections of poetry followed, she published some children's books and a novel. 2018 also appeared the psycho-thriller Alt he mitt. For the poetry book Urd she received the prestigious Brage Prize.

In the poetry book SIGD (engl.: sickle), the poet immerses herself in an archaic lifeworld, drawing on diaries, legends, myths, legends and newspaper reports from the 19th century, and descends so deeply into the memory of language and the country. It is an anchoring in language as a store of knowledge, compressed to the bare minimum and enormously concentrated.

 photo © Agnete Brun
Publications
  • Store stygge dikt

    Dikt

    Tiden Norsk Forlag, 2005

  • Mari og Magnus flyttar inn

    Barnebok

    illustrert av Inger Landsem

    Samlaget, 2011

  • Mellom oss

    Roman

    Tiden Norsk Forlag, 2011

  • Mari og Magnus og smokketjuven

    Barnebok

    illustrert av Inger Landsem

    Samlaget, 2012

  • Mari og Magnus får katt

    Barnebok

    illustrert av Inger Landsem

    Samlaget, 2013

  • Urd

    Dikt

    Tiden Norsk Forlag, 2013

  • Manilahallen

    Eit dikt. Eit liv

    Tiden Norsk Forlag, 2014

  • Mari og Magnus hos bestemor

    Barnebok

    Samlaget, 2014

  • Atlanten

    lyrikk

    Cappelen Damm, 2015

  • SIGD

    Dikt

    Oslo: Tiden Norsk Forlag, 2016

  • Eg er eg er eg er

    Dikt for barn

    Samlaget, 2016

  • Disse dagene, dette livet. Dikt vi har sammen

    lyrikk

    Kagge Forlag, 2016

  • Alt er mitt

    psykologisk thriller

    Kagge Forlag, 2018

  • Cally

    2018

  • Sichel

    Gedicht

    Aus dem Neunorwegischen von Klaus Anders

    Berlin: Edition Rugerup, 2019

Awards
  • 2012 Sokneprest Alfred Andersson-Ryssts fond

  • 2013 Brageprisen for Urd

  • 2014 Bokbloggernes åpen klasse-pris for Urd

  • 2017 Nynorsk Litteraturpris

Links
  • Ruth Lillegraven's Homepage

    Website (no)
  • Ruth Lillegraven @

    Website (en)

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Norway more poems in norwegian Translations into norwegian

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,124s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners