en

17123

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
Login
  •  

Sigbjørn Skåden

Prekariáhta holvvas

  • 1 Skuovvadeddjiid gonagas - 5. Oassi | Translations: deen
  • 2 Søttendemajjena sáŋgárat
  • 3 Mu Muhammad Ali | Translations: de
  • 4 Backstage, Sámi Grand Prix | Translations: de
  • 5 Prekariáhta holvvas | Translations: de
  • 6 Epiloga | Translations: de
  • 7 Notáhtat márkosámi čoahkážis (Notáhta 14) | Translations: deen
  • 8 Notáhtat márkosámi čoahkážis (Notáhta 23) | Translations: deen
Language: northern sami
Translations: german (Gesang des Prekariats)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Prekariáhta holvvas

ŠŠŠŠŠŠUOHK!!!
álgágo deike
eallin
vai nohkágo
lean go
son mon son
guhte eallima viiddida
lean go
son mon son
gean vuoigŋa vánddardallá
lean go
son mon don
vai
lean go
lean go
lean go    go   go   go   go   go   go    go    go    go    go lo lo la
danne lean                                                                         go hey ho
goit ge                                                                                and a bottle of
ja oainnán dál                                                                    heio leio la
juoidá                                                                                  ja várit nu vielgát
niegu                                                                                   leat
leago suige niehku                                                           hey ho
sáhttá go leat                                                                     mu unna golláš
dan man duo dalle duo dalle duo dalle duo dalle d hey hey
sáhttá go leat mu eallin                                                    leiolelo
mu unna golláš                                                                  heeeiiooo lola
leago duođaid                                                lola lola lola
in du oba dobdan                                          lei
šat                                                                      bija mu kortii hey
in du oba jáhkkán                                           lassi reahkasaláhta ho
šat oaidnit                                                        ale seastte gal hey ho
ja go oaidnaletne fas dál                              hoka hoka hey
vástit dál                                                           litna indiánar duolvvas cowboy
gullo go                                                            heiolola heiolola
oidno go                                                          lo
eallin vuolgime                                               ja várit
jápmin boahtime                                            ustiban
ja masa helvet lea vuolgán                           vielgát dego falturalturaltura
visot                                                                   dego čielga mohikánar
masa helvet ja                                                  how how huuuuuŋga
eallin galgá gahččat eallima nala ja             huŋga huŋga hey
visot galgá ođasmahttot ja                            ođđa máhttu
ođđa máilbmi mus riegáda                           volvovolvovolvovolvovolvovolvo
munnosja                                                          loooloŋgololoŋgolololololooo
vilgesvárit gahččet ja ráhkis                          vilges várit
muitte dál                                                          hey ho ja
mu lihkastagaid                                                lunna lunna čáppa činesár
muitte dál                                                          lunna lunna lunna la
ahte ledjen du luhtte                                      o minun rakas o
ahte ledjen ja                                                   oooooo uuuuuu
bures ja buoragit boahtin                              duuuuu-u-u-uuuu-u-u-uuu
mu unnagolláš                                                 in goassege lávlumis heaitte
hivás de                                                             ja heioloŋgola ja
muávdin várit ja ja ja ja ya ya ya yah yah yah hear me now!
na
ii lean de vel gal
mihkkege
jáhkán goit
na okej dalle
na hivás de
na jo gal moai de
jo gal mii
jo jo galggan jo galggan muitit jo
jo okej na okej de na jepp na gal mii de gal oaidnalit
na okej na heeej
KHOUŠŠŠŠŠŠ!!!

© Sigbjørn Skåden
From: Prekariáhta lávlla
Evenskjer: Skániid Girjie, 2009
Audio production: Haus für Poesie, 2019
Categories: life & relationship, relationship conflict, nature, landscape

Translations:

Language: german

Gesang des Prekariats

SEUFZZZZZZ!!!
hier beginnt es wohl
das Leben
oder hört auf
bin ich es
er/sie/es ich er/sie/es
dessen Leben sich erweitert
bin ich es
er/sie/es ich er/sie/es
dessen Geist umherstreift
bin ich es
er/sie/es ich er/sie/es
oder
bin ich es
bin ich es
bin ich es   es   es   es   es   es   es   es   es   es   loo loo laa
deshalb bin ich                                                        als hey ho
doch                                                                           and a bottle of
und sehe jetzt                                                           heio leio laa
irgendetwas                                                              und die Berge sind
einen Traum                                                              so weiß
ist es überhaupt ein Traum                                    hey ho
kann es sein                                                              mein kleiner Schatz
dessen da einst da einst da einst                          hey hey
kann es mein Leben sein                                        leioleeloo
mein kleiner Schatz                                                 heeeiiooo loolaa
ist es wirklich                                                 loolaa loolaa loolaa
ich kannte dich nicht einmal                      lei
mehr                                                               setz mich auf die Karte hey
ich dachte nicht einmal                               mehr Garnelensalat ho
mehr ich würde dich sehen                      nicht umsonst zurückhalten hey ho
und wenn wir uns jetzt wiedersehen        hoka hoka hey
antwortet jetzt                                 der Plüschindianer der dreckige Cowboy
hört er                                                             heioloolaa heioloolaa
sieht er                                                            loo
den Lauf des Lebens                                    und die Berge
die Aussicht des Todes                                mein Freund
und wo zum Teufel ist verschwunden       weiß wie falturalturaltura
alles                                                                  wie der bestimmte Mohikaner
wo zum Teufel und                                        how how huuuuunka
das Leben muss über dem Leben zusammenbrechen und hunkahunkahey
und alles muss sich erneuern und             eine neue Fähigkeit
in uns hat eine neue Welt ihren Anfang   volvovolvovolvovolvovolvovolvo
aus uns und                                                    loolonkololonkolololololooo
weiße Berge fallen zusammen und liebe weiße Berge
erinnere dich jetzt                                         hey ho und
an die Bewegungen                                  lunna lunna eine hübsche Chinesin
erinnere dich jetzt                                         lunna lunna lunna laa
dass ich bei dir war                                       oo mein Schatz oo
dass ich war und                                            oooooo uuuuuu
willkommen                                                    tuuuuu-u-u-uuuu-u-u-uuu
mein kleiner Schatz                                       hört nie wieder zu singen auf
bis später                                                         und heioloonkolaa und
meine verlassenen Berge und und und und ya ya ya yah yah yah hear me
                                                                                                                            now!
also
ich hätte wohl auch
trotzdem
nie geglaubt
gut o. k. dann
gut bis später
gut japp jawohl wir jetzt
japp jawohl wir
japp japp ich muss japp muss mich erinnern japp
japp o. k. gut o. k. dann gut japp gut jawohl wir dann jawohl
bis bald
gut o. k. gut heeei
ZZZZZZFUES!!!

Aus dem Nordsamischen von Christine Schlosser

Aus: Worte verschwinden fliegen zum blauen Licht. Samische Lyrik von Joik bis Rap. Übersetzt von Chr. Schlosser. Hrsg. von J. Domokos, M. Rießler u. Chr. Schlosser. Freiburg: Samica, 2019
previous poem
   (Backstage, Sámi...)
5 / 8
nächstes Gedicht
(Epiloga)   
listen to all poems

Sigbjørn Skåden

photo © Tanya Busse
* 04.01.1976, Sánik/Skånland, Norway
lives in: Tromsø, Norway

Sigbjørn Skåden was born in Sánik / Skånland in 1976 and belongs to the indigenous Sami people who live in the northern parts of Norway, Sweden, Finland and in the northwest of the Russian Federation.
He studied in both Norway and England and has two master degrees in literature, one from the University of York on the Caribbean poet Derek Walcott and one from the University of Tromsø on the development of Saami poetry in the 20th century.
Sami is an independent language belonging to the family of Uralic languages ​​and is related to Finnish and Hungarian. The colonization of the traditional Sami areas resulted in resettlement and discrimination in the Sami language and its speakers, which continued until the second half of the 20th century.

 photo © Tanya Busse
Skåden became famous in 2004 with his lyrical epic Skuovvadeddjiid gonagas (The King of Shoemakers). The Norwegian version of the book was nominated for the Nordic Council Literature Prize three years later. The starting point is a Sami version of the myth of Ahasverus, the eternal Jew. The associations of the passion story of Jesus are clear. A shoemaker who was cursed by Christ, wandering restless on earth and through time forever. The protagonist of the book is the 21-year-old Jusup, who, after years of stray life abroad, is losing the feeling of belonging back in his hometown. In order to emphasize the unrest, the story is spiced up again and again with verses in French and German.

Sigbjørn Skåden has published various books, both as an author and as a publisher. His second book of poems Prekariáhtalávlla (A Song for the Precariat) from 2010 was preceded by the anonymously written and controversial blog novel Ihpil: Láhppon Mánáid Bestejeaddji (Ihpil: The Savior of the Lost Children) in 2008, in which he appeared as a lesbian Sami girl. He has also written a non-fiction book on the Sami people and the Sami culture for children, Sámit / Samer (2012), and in 2014 he was the first Sami author to receive the Havmann Prize for the novel Våke over dem som sover (engl.: Watch over those who sleeps).
He lives in Tromsø and works as a writer and cultural worker.

Publications
  • Skuovvadeddjiid gonagas

    lyrikk (samisk)

    Evenskjer: Skániid girjie, 2004

  • Skomakernes konge

    lyrikk

    translated into Norwegian

    Evenskjer: Skániid girjie, 2007

  • Ihpil: Láhppon mánáid bestejeaddji

    dagbokroman

    Evenskjer: Skániid girjie, 2008

  • Prekariáhta lávlla

    Evenskjer: Skániid girjie, 2009

  • Ihpil [Skåden, S.]: Láhppon mánáid bestejeaddji

    Evenskjer: Skániid girjie, 2008

  • Ihpil [Skåden, S.]: De fortapte barns frelser

    dagbokroman

    translated into Norwegian

    Evenskjer: Skániid girjie, 2010

  • Notáhtat márkosámi čoahkážis

    Indigenuity (art project), 2012

  • Sámit/Samer

    faktabok for barn

    Oslo: Cappelen Damm, 2012

  • Våke over dem som sover

    roman

    Oslo: Cappelen Damm, 2014

  • Fugl

    Oslo: Cappelen Damm, 2019

Links
  • Sigbjørn Skåden @ Forfatterkatalogen

    Website
  • Sigbjørn Skåden @ Versopolis

    Website
  • Ihpil [Skåden, S.]: Láhppon mánáid bestejeaddji

    [Blog]

    Website

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Norway more poems in northern sami Translations into northern sami Sigbjørn Skåden as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,002s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators