en

11867

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        brazilian portuguese
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        brazilian portuguese
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        brazilian portuguese
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
Login
  •  

François Emmanuel

Portement de ma mère (I) [Ma mère tu descends dans l’abîme des morts]

  • 1 Portement de ma mère (I) [Ma mère tu descends dans l’abîme des morts] | Translations: de
  • 2 Portement de ma mère (II) [Elles ont accompli l’office des embaumeuses] | Translations: de
  • 3 Portement de ma mère (III) [Et tout cet affairement dérisoire] | Translations: de
  • 4 Portement de ma mère (IV) [Dans la maison de l’enfance] | Translations: de
  • 5 Portement de ma mère (V) [Sonne le glas dans la cohue matinale] | Translations: de
  • 6 Portement de ma mère (VII) [A présent que tout est accompli] | Translations: de
  • 7 Portement de ma mère (VIII) [Je me souviens qu’enfants, effarouchés de ces fastes] | Translations: de
  • 8 Portement de ma mère (X) [Puis lentement les hommes en noir remontent la travée centrale] | Translations: de
  • 9 Portement de ma mère (XI) [La plus proche en ton coeur, la plus lointaine] | Translations: de
  • 10 Portement de ma mère (XX) [Sonne à nouveau le glas] | Translations: de
  • 11 Portement de ma mère (XXXI) [Familles, nous nous retrouvons à la table] | Translations: de
  • 12 Portement de ma mère (XXXII) [Du lointain où je te regarde] | Translations: de
Language: french
Translations: german (Beisetzung meiner Mutter (I) [Mutter, du steigst hinab in den Abgrund der Toten])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Portement de ma mère (I) [Ma mère tu descends dans l’abîme des morts]

I

Ma mère tu descends dans l’abîme des morts, trois saisons se sont passées, tout ce temps de feuilles fondues à la terre, détrempées, gelées, émiettées, percées des jeunes fleurs de mars, maintenant je te regarde, chancelante, insaisissable, fragile désormais comme sont les images, les taches au devant des yeux, ce soleil noir de ta silhouette qui hante les clartés pâles, les pénombres incertaines, et parfois les rêves, maintenant je reviens vers toi, j’ose m’approcher de la maladie de ton corps, lorsqu’envahi peu à peu, refermé sur sa douleur, il perdait souffle jour après jour dans la chambre d’agonie où parfois nous te laissions seule, ce ravage longtemps ne permit aucun mot, les mots ne venaient plus aux lèvres, si j’ai dit le chagrin, la stupeur, je demeurais dans l’étrangeté sonore de ces mots impénétrables, puis je détournais les yeux vers la route qui monte, un jour j’ai posé là mon bagage lourd, jamais ouvert, et j’ai pleuré à gorge nouée dans l’oreiller mouillé de l’enfance, mais ce n’était que secousses, ou pans de ténèbres qui tombent, maintenant je reviens vers toi et je te regarde

© François Emmanuel + Editions Stock, 2001
From: Portement de ma mère
Paris: Editions Stock, 2001
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
Categories: series & cycles, memory, mother, death & grief

Translations:

Language: german

Beisetzung meiner Mutter (I) [Mutter, du steigst hinab in den Abgrund der Toten]

I

Mutter, du steigst hinab in den Abgrund der Toten, drei Jahreszeiten sind vergangen, all diese Zeit der mit der Erde verschmelzenden, aufgeweichten, gefrorenen, zerbröckelnden, von den jungen Märzblumen durchbohrten Blätter, jetzt schaue ich dich an, schwankend, ungreifbar, zerbrechlich von nun an, wie Bilder es sind, die Flecken vor den Augen, die schwarze Sonne deiner Silhouette, die blasse Helligkeiten und ungewisses Halbdunkel und manchmal die Träume heimsucht, jetzt komme ich zu dir zurück, ich wage es, mich der Krankheit deines Körpers zu nähern, als er, allmählich überwältigt, sich um seinen Schmerz zusammenzog und Tag für Tag schwerer atmete im Zimmer des Todeskampfes, wo wir dich manchmal allein ließen, diese Verheerung ließ lange kein Wort zu, die Worte traten nicht mehr auf die Lippen, wenn ich den Kummer und die Bestürzung äußerte, war um mich der befremdliche Klang dieser undurchdringlichen Wörter, dann wandte ich den Blick ab zur ansteigenden Landstraße, eines Tages stellte ich mein schweres Gepäck ab, das ich nie geöffnet hatte, und weinte mit zugeschnürter Kehle in das nasse Kopfkissen der Kindheit, aber das waren nur Erschütterungen oder einstürzende Mauern der Finsternis, jetzt komme ich wieder zu dir und schaue dich an

Aus dem Französischen übersetzt von Rüdiger Fischer
previous poem
   (Portement de ma mère...)
1 / 12
nächstes Gedicht
(Portement de ma mère...)   
listen to all poems

François Emmanuel

photo © private
* 03.09.1952, Fleurus, Belgium
lives in: Nivelles, Belgium

François-Emmanuel Tirtiaux wurde am 3. September 1952 in Fleurus, einer Stadt im französischsprachigen Teil Belgiens (nordöstlich von Charleroi) als viertes von fünf Kindern geboren und wuchs in einer Familie auf, in der man finanzielle Sorgen nicht kannte.
Im Jahre 1970 nimmt er ein Medizinstudium an der Universität in Löwen auf, doch bereits während seines siebenjährigen Studiums der Medizin engagiert er sich in einer Theatergruppe der Universität und belegt Kurse in Literatur und Philosophie. Hier lernt er auch Marie, seine zukünftige Ehefrau und Mutter der drei gemeinsamen Kinder kennen.

 photo © private
An das Ende seines Medizinstudiums im Jahre 1977 schließt sich eine Spezialisierung in Psychotherapie an, die er 1983 abschließen wird.
Seine seit Anbeginn des Studiums entfachte Leidenschaft für das Theater veranlasst ihn im Winter 1979/80, seine Ausbildung zu unterbrechen und mit Hilfe eines mehrmonatigen Stipendiums nach Polen zu reisen und dort am Teatr Laboratorium von Jerzy Grotowski ein Praktikum zu absolvieren.

Wenngleich François-Emmanuel Tirtiaux sich daran erinnern kann, dass er schon im Alter von 13 oder 14 Jahren erste Gedichte verfasste, lassen sich seine gesamten Romane auf einen während seines Polenaufenthaltes verfassten Text und damit auf diesen prägenden Aufenthalt selbst zurückführen.
Dieser mit 'Archipel' betitelte Text stellt eine erste, in der Folge vielfach überarbeitete und umgeschriebene Fassung des erst mehr als 10 Jahre später unter dem Titel 'La Nuit d’obsidienne' publizierten Romans dar.

Die erste Publikation hingegen ist ein 1984, also bereits ein Jahr nach Abschluss seiner Ausbildung zum Psychotherapeuten, noch unter seinem bürgerlichen Namen François-Emmanuel Tirtiaux publizierter Gedichtband mit dem Titel 'Femmes prodiges', in den auch einige der in seiner Jugend verfassten Gedichte aufgenommen sind.

Sein erster Roman, Retour à Satyah, erscheint 1989. Anders als für den Gedichtband findet sich auf dem Umschlag dieses Romans nicht mehr der vollständige bürgerliche, sondern ein fortan verwendeter Künstlername: Familienname und Bindestrich entfallen, sodass aus dem Vornamen François-Emmanuel ein scheinbar aus Vor- und Nachname bestehendes Pseudonym wird, das die Trennung von Beruf und Berufung, von Psychotherapeut auf der einen und Romancier auf der anderen Seite, unterstreicht.

Auch wenn Emmanuel fortan gelegentlich Novellensammlungen oder Theaterstücke vorlegt, besteht sein Werk vor allem aus Romanen. Übersetzungen seiner Romane sind in insgesamt 15 verschiedenen Sprachen zu finden, u.a. auf Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch sowie drei Werke auf Deutsch.

2004 wird er in die im Jahre 1920 nach französischem Vorbild gegründete Académie royale de Langue et de Littérature françaises (Arllfb) aufgenommen.

Publications
  • Femmes prodiges

    Poèmes

    1984

  • Retour à Satyah

    roman

    Aix-en-Provence: Editions Alinéa, 1989

  • Grain de peau

    nouvelles

    Aix-en-Provence: Editions Alinéa, 1992

  • La Nuit d'obsidienne

    roman

    Bruxelles: Editions Les Eperonniers, 1992

  • La Partie d'échecs indiens

    roman

    Paris: Editions de La Différence, 1994

  • Le Tueur mélancolique

    roman

    Paris: Editions de La Différence, 1995

  • La Leçon de chant

    roman

    Paris: Editions de La Différence, 1996

  • La Passion Savinsen

    roman

    Paris: Editions Stock, 1998

  • La Question humaine

    récit

    Paris: Editions Stock, 2000

  • Der Wert des Menschen

    übersetzt von Leopold Federmair

    München: Verlag Antje Kunstmann, 2000

  • Portement de ma mère

    poèmes

    Paris: Editions Stock, 2001

  • La Chambre voisine

    roman

    Paris: Editions Stock, 2001

  • Der melancholische Mörder

    übersetzt von Bernd Wilczek

    München: Verlag Antje Kunstmann, 2002

  • Le Sentiment du fleuve

    roman

    Paris: Editions Stock, 2003

  • L’invitation au voyage

    nouvelles

    Tournai: La Renaissance du Livre, 2003

  • La lente Mue des paysages

    poèmes

    Tournai: Editions La Renaissance du Livre, 2004

  • Le Vent dans la maison

    roman

    Paris: Editions Stock, 2004

  • Bleu de Fuite

    roman

    Paris: Editions Stock, 2005

  • Là-bas

    récit, livre CD

    Noville-sur-Merhaigne: Editions Esperluète, 2006

  • Partie de Chasse

    théâtre

    Arles: Actes Sud-papiers, 2007

  • Regarde la vague

    roman

    Paris: Seuil, 2007

  • Les voix et les ombres

    Carnières- Morlanwelz: Lansman, 2007

  • L' enlacement

    roman

    Paris: Seuil, 2008

  • Jours de tremblement

    roman

    Paris: Seuil, 2010

  • Cheyenn

    roman

    Paris: Seuil, 2011

  • Les murmurantes

    roman

    Paris: Seuil, 2013

  • Avant le passage

    roman

    Actes Sud, 2013

  • Contribution à la Théorie Générale et Joyo ne chante plus

    théâtre

    Arles: Actes Sud Papiers, 2014

Awards
  • 1992 Prix Lego

  • 1993 Prix triennal de la Ville de Tournai

  • 1995 Prix Charles Plisnier

  • 1995 Prix des amis des bibliothèques

  • 1998 Prix Rossel

  • 2002 Prix Charles Péguy

  • 2003 Prix SCAM

  • 2003 Prix France- Wallonie

  • 2004 Prix Palette

  • 2010 Grand Prix de Littérature de la Société des Gens de Lettres

  • 2011 Prix de l’Association Française de Développement

  • New ...

Links
  • Homepage of François Emmanuel

    Website

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( français )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Belgium more poems in french Translations into french

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (2,845s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators