en

6211

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Uganda
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        montenegrin
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

Bartomeu Fiol

Poeta for the hell of it

  • 1 Enc que siguem porucs | Translations: ende
  • 2 La poesia no pot limitar-se al llenguatge | Translations: de
  • 3 L’arada i la terra | Translations: endees
  • 4 Matèria de graffiti | Translations: enfrdees
  • 5 No ens mourem d’aquí | Translations: ende
  • 6 Ni són tan difícils els nostres bonyeguts frontals | Translations: ende
  • 7 Poesia és una mena de mecànica... | Translations: nlenroesde
  • 8 Poeta for the hell of it | Translations: nlenroesde
  • 9 Vernacle sense escola | Translations: esde
Language: catalan
Translations: dutch (Dichter for the hell of it), english (Poet for the hell of it), romanian (Poet for the hell of it), spanish (Poeta for the hell of it), german (Dichter for the hell of it)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Poeta for the hell of it

Poeta for the hell of it, mai més ben dit
–clar i català: poeta per a emprenyar–,
poeta per l’esquerpa glòria de la veritat
més que per l’esclat de cap beutat,
per a provar de treure un sí del no,
com prestidigitador sense prestigi
que gosa voler fer copada –stark mad!–
tot fent sortir la positivitat, cara alta,
d’un capell copalta,
de verrim porfidiós i ala ratada.

Tot plegat –not that it matters–, entre porgueres
–segons la dolça companya sospitosa sempre
de provenir de la vorera d’enfront–,
si és que és, quan és, no és gaire més
que una concreta eficàcia de llenguatge
–sempre relativa, és clar, per descomptat–
que potser ens compensa, qualque curta estona,
de les marrades i marrades nostrades,
tot graponejant aferralls
quan interiorment ja rebenta la sang
i tot alè s’estronca.

© Bartomeu Fiol
From: Contribució de bàrbars
Editorial Guaret, 1980
Audio production: Institut Ramon Llull
Categories: poems on poetics, language, poetry & poets, writing (poetry)

Translations:

Language: dutch

Dichter for the hell of it

Dichter for the hell of it, nimmer beter gezegd
-zonder omslag: dichter die de keel uithangt-,
dichter die door grimmige glorie van de waarheid
eerder dan door de schittering van schoonheid
om een ja uit een nee probaren te peuteren
als goochelaar zonder het minste aanzien
die naam nog wil maken ook –stark mad!–
door, neus in de wind, positiviteit
uit een hoge hoed vol weerspannig drek
en aangevreten vleugel te toveren.

Alles bij elkaar –not that it matters–, tussen afval
-volgens het verdacht lieve gezelschap altijd
afkomstig van de stoep aan de overkant-
en als het dan al wat is, is het weinig meer
dan een bepaalde taaldoelmatigheid
-altijd betrekkelijk, natuurlijk, welteverstaan.
die ons misschien een korte stonde vergoedt
voor de draaikonterijen, ook de onze,
terwijl wij naar houvast grabbelen
binst binnenin het bloed al gutst
en de adem stokt.

Vertaling: Bob de Nijs
Language: english

Poet for the hell of it

Poet for the hell of it, never so well said
–clear and Catalan: poet to disturb–,
poet for the surly delight of truth
more than for the gloss of whatever beauty,
so as to turn no into yes
as an obscure conjurer
who claims to arouse the public –stark mad!–
by pulling positivity, out of the top of his head,
from a top hat,
starched with fifth and with a fraying brim.

In short –not that it matters–, in a cloud of chaff
–which, according to the sweet companion,
must come from the opposite pavement–,
if it is what it is, when it is, it is hardly any more
than a concrete efficiency of language
–always relative, of course, it goes without saying–
which may compensate, briefly at least,
for the detours and our own detours,
while fiddling with a pot holder
as inside, our blood seethes
and we are short of breath.

Translated by Estelle Henry-Bossonney
Language: romanian

Poet for the hell of it

Poet for the hell of it, nici nu s-ar putea spune mai bine
– clar şi-n catalană: poet pentru a enerva –
poet mai degrabă pentru respingătoarea glorie a adevăarului
decât pentru strălucirea vreunei frumuseƫi,
pentru încercarea de a scoate un da din nu,
ca prestidigitatorul fără prestigiu
care vrea să obƫină un succes deplin – stark mad! –
făcănd să iasă pozitivitatea, cu capul sus,
dintr-un joben
su slin persistent şi boruri roase.

La urma urmei – not that it matters – printre tărâƫe
– în funcƫie de dulcea companie suspectă mereu
de a fi pe invers –,
dacă este să fie, când este, nu este mai mult
decât o concretă eficacitate a limbajului
– mereu relativă, bineînƫeles, mai încape vorbă –
care poate ne compensează, pentru scurt timp,
de atâtea ocoluri în stilul nostru,
tot bâjbâind după un punct de sprijin
când înlăuntru deja plesneşte sângele
şi orice răsuflare se-ntrerupe.

Traducere: Nicolae Coman
Language: spanish

Poeta for the hell of it

Poeta for the hell of it, nunca mejor dicho
–hablando en plata: poeta para fastidiar –,
poeta por la arisca gloria de la verdad
más que por el esplendor de una beldad,
para intentar sacar un sí del no,
como prestidigitador sin prestigio
que se atreve a querer copar – stark mad! –
haciendo salir la positividad, con la cara alta,
de un sombrero de copa,
de mugre porfiosa y ala raída.

Todo ello – not that it matters –, entre granzas
–según la dulce compañera sospechosa siempre
de provenir de la acera de enfrente –,
si es que es, cuando es, no es mucho más
que una concreta eficacia de lenguaje
–siempre relativa, claro, por supuesto –
que tal vez nos compensa, algún breve rato,
de los rodeos y rodeos que hacemos,
manoseando asideros
cuando interiormente ya revienta la sangre
y el aliento se entrecorta.

Traducción al español de Nicolau Dols and Gabriel de la Santa Sampol
Language: german

Dichter for the hell of it

Dichter for the hell of it, nichts trifft es besser
– im Klartext: Dichter, um zu verstören –,
Dichter, mehr um des herben Ruhms der Wahrheit willen
als für den Glanz irgendeiner Schönheit,
um dem Nein ein Ja zu entlocken,
wie ein Zauberer, der keinen bezaubert
und doch nach Beifall heischt – stark mad! –,
wenn er, erhobenen Hauptes, die Positivität
aus einem Zylinder hervorholt,
starr vor Schmutz und mit abgewetzter Krempe.
 
Und das alles –not that it matters– inmitten von Streu
–dies die Worte der süßen Gefährtin, die man stets verdächtigt,
vom anderen Ufer zu sein–,
wenn es ist, was es ist, wann es ist, dann ist es nicht mehr
als die konkrete Effizienz der Sprache
–die immer relativ ist, natürlich, das versteht sich–
und die uns vielleicht entschädigt, wenn auch nur für kurze Zeit,
für unsere Irrungen und Wirrungen,
während wir selbst noch nach Halt greifen,
obwohl in unserm Innern bereits das Blut explodiert
und uns der Atem stockt.

Aus dem Katalanischen von Isabel Müller
previous poem
   (Poesia és una mena...)
8 / 9
nächstes Gedicht
(Vernacle sense...)   
listen to all poems

Bartomeu Fiol

photo © private
* 12.11.1933, Palma, Spain
† 08.08.2011, Spain

Bartomeu Fiol (1933) has a degree in Political Science. He has worked in the hotel and catering business, as a bookseller and cultural promoter. He was president of the cultural association Obra Cultural Balear (1990 – 1992), and has published numerous opinion pieces in the press.

His poetry has figured prominently on the Catalan poetry scene in the Balearic Islands since the publication of his first book Calaloscans (Dogcove, 1966).

 photo © private
A disciple of Blai Bonet and Bartomeu Rosselló-Pòrcel, he was a member of Llorenç Villalonga’s literary circle that met in the Cafè Riskal in Palma in the 1950s, although he is essentially a solitary poet who has developed his work outside the aesthetic trends of the day.

In 1999, he published the anthology Tot jo és una exageració (Quaranta-nou textos orals perifèrics) [I Am All Exaggeration (Forty-nine Peripheral Oral Texts)], and began to assemble his complete poetic oeuvre in Camps de marina i suburbials:

obra poètica 1 (Marine and Suburban Fields: Poetic Work 1, 2000),

Cròniques bàrbares: obra poètica 2 (Barbarian Chronicles: Poetic Work 2, 1999) and Canalla lluny de Grècia: obra poètica 3 (Scoundrel Far from Greece: Poetic Work 3, 2001).

“For Fiol, the limits are in literature itself, and syntagmas and their sequence do not ever make us have a dream or figure out a request that is so effective that it makes the Madonnas or angels act, recurring pretexts of an incomplete hope. In the limits, however, he defends the inscrutable, notwithstanding the difficulty of combat. The lethargy for the difficulties of language is expressed in the parody and humour of some Baroque-like plays on language, ever on the border of modernity and the vast legacy of tradition.” Susanna Rafart

Publications
  • Calaloscans

    [‘Dogcove’]

    Palma: Daedalus, 1966

  • Catàleg de matèries

    [‘Catalogue of Materials’]

    Palma: El Tall, 1998

  • Cave carmina, cape canes

    Palma: Moll, 1998

  • Cròniques bàrbares. Obra poètica 2

    [‘Barbarian Chronicles: Poetic Work 2’]

    Barcelona: Proa, 1999

  • Camps de marina i suburbials. Obra poètica 1

    [‘Marine and Suburban Fields: Poetic Work 1’]

    Barcelona: Proa, 2000

  • Canalla lluny de Grècia. Obra poètica 3

    [‘Scoundrel Far from Greece: Poetic Work 3]

    Barcelona: Proa, 2001

  • Càbales del call

    [‘Khabbalas of the Ghetto’]

    Barcelona: Proa, 2005

  • Continuació o represa del poemes de Montsouris

    [‘Continuation of the poems of Montsouris]

    Barcelona: Proa, 2007

  • D'un cànon socarrat. Materials de 1957 i 1958

    Palma: Lleonard Muntaner, 2009

Awards
  • 1969 Premi Ciutat de Palma-Joan Alcover de poesia

  • 1999 Premi Cavall Verd-Josep M. Llompart de poesia

  • 2000 Premi Crítica Serra d'Or de poesia

  • 2004 Premi Carles Riba

Links
  • Internetauftritt des Dichters

Video

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( català )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Spain more poems in catalan Translations into catalan

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,539s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators