Eeva Park

The old beautiful women said come over
and sit here with us on the long bench
we’ll make room for you in the middle
because when we go
through the dark from here
you’ll have to stay
put your hands on your knees
and say
I am a beautiful old woman
on a long bench
at the edge of this world

Kauniit vanhat naiset sanoivat tule pois
tule meidän joukkoomme
Tule istumaan tähän pitkälle penkille
Me teemme sinulle tilaa keskellemme
sillä kun me lähdemme
täältä pimeään
pitää sinun jäädä
panna kädet polville
ja sanoa
olen kaunis vanha nainen
pitkällä penkillä
tämän maailman laidalla

Vackra gamla kvinnor sade kom, gör oss sällskap
Kom och sätt dig här på vår långa bänk
Vi gör plats åt dig mitt ibland oss
för när vi ger oss av
över mörkret
måste du bli kvar
lägga händerna i knät
och säga
att jag är en vacker gammal kvinna
på en lång bänk
på randen till denna värld