Sam Riviere

hi ich hätte gern antworten
auf sagen wir mal gewisse fragen
und würde gern aufwachen in der gewissheit wohin es geht
und dass meine atmung gleichmäßig ist und
ich mich nicht in einem neo-noir film befinde
sondern in der milde des abends
die möglichkeit einer eistüte
die auf mich wartet im freundin-paradies
wenn ich zurückkehre mit geschenken einmal schokolade
einmal erdbeer denke ich mir eine frage aus
irgendeine frage so wie du vielleicht einen stock
unters fenster klemmst die nachtluft
hereinzulassen dann den stock aus
seiner schräge nimmst um mit ihm klug zu gestikulieren
während du irgendetwas näher ausführst
und dabei die ganze zeit sagen wir mal genauere
unterschiede machst trennst paare gegenseitig
entzwei wie pärchen bei denen plötzlich beide sehen
dass dies nichts auf ewig ist
es hat bis jetzt gedauert bis das fenster zufällt
und verbitterung steht außer frage
oder wut deshalb sage ich danke -
schön danke und bis später

salve vorrei se possibile avere le risposte
a diciamo certe questioni
e svegliarmi sicuro delle indicazioni
e d’una certa uniformità nel respirare e
di non essere in un film neo-noir
invece il clima mite di stasera
e un gelato in potenza
che mi aspetta nel paradiso dei fidanzatini
quando giungo portando doni uno cioccolato
uno fragola penserò a una domanda
una qualsiasi come incastreresti
un bastone in una finestra per far entrare
l’aria di notte e poi rimuoveresti il bastone dal
suo posto per gesticolare saggiamente
mentre discuti un qualcosa
facendo sempre diciamo più distinte
scelte dividendo paia da paia
insieme come coppie in ognuno vede
di punto in bianco che non sarà per sempre
ed è adesso che la finestra sbatte
e non può esserci amarezza
o rabbia e quel che voglio dirti è grazie
grazie, ci vediamo poi

olá gostava de ter as respostas
para digamos certas perguntas
e acordar certo das direcções
e nivelado na respiração e
de não ser um filme neo-negro
mas antes a temperança do fim da tarde
e a possibilidade de gelado
à espera mais adiante no paraíso da namorada
quando voltar com presentes um chocolate
um morango pensarei numa pergunta
qualquer pergunta o modo como poderás encaixar
uma vara debaixo da janela para deixar entrar
a aragem da noite depois pegar-lhe tirá-la do seu
encaixe usá-la num gesto sábio
enquanto discorres sobre seja o que for
sempre a estabelecer digamos
distinções mais subtis dividindo pares de pares
em conjunto como casais que de repente
percebessem que isto não vai durar sempre
a janela demora até agora para cair
e não pode restar qualquer amargura
ou raiva portanto o que digo é obrigado
obrigado e vemo-nos depois

salut ar trebui să am răspunsurile
la să le spunem niște întrebări clare
și să mă trezesc cu niște direcții clare în cap
și o oarecare constanță a respirației și
a faptului că nu sunt într-un film neo-noir
în locul serii ăsteia blânde
și posibilitatea unei înghețate
care să mă aștepte în raiul prietenelor
când mă întorc cu cadouri o ciocolată
o căpșună o să mă gândesc eu la o-ntrebare
orice-ntrebare felul în care proptești
un băț sub geam lași înăuntru
aerul nopții și după aia scoți bățul de la
locul lui să-l folosești la niște gesturi largi
în timp ce vorbești despre ceva orice
făcând tot timpul hai să zicem distincții
fine despărțind perechi ale perechilor
împreună ca niște cupluri care dintr-o dată își dau seama
că toată chestia asta n-o să țină pe veci
cam atâta durează ca să cadă geamul
și nu poate fi nici amărăciune
nici furie și ce vreau să zic e că mulțumesc
mulțumesc ne vedem mai târziu