en

15699

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • humorous poetry
      • poetry for children
      • performance
      • with music / sound
      • poems on poetics
      • political poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • dialect
      • erotic poetry
      • narrative poetry
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • traditions
        • identity (collective)
        • history
        • homeland
        • cities & urban life
        • economy
        • social critique / cultural criticism
        • politics
        • war
        • exile
      • life & relationship
        • age
        • memory
        • work
        • eating & drinking
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • friendship
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • identity (personal)
        • infancy & youth
        • body
        • Dream
        • love
        • travel
        • religion & sprituality
        • death & grief
        • loss & separation
        • illness
        • time
        • alcohol & drugs
        • relationship conflict
        • marriage
        • funeral
      • culture & science
        • architecture & design
        • photography & film
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • medicine & science
        • poetry & poets
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Jan Škrob

pašije

  • 1 Splašený kůň | Translations: de
  • 2 Kapitalismus | Translations: de
  • 3 jdi a dívej se | Translations: de
  • 4 kartografie 1 | Translations: de
  • 5 Pequawket | Translations: delt
  • 6 solná pláň | Translations: de
  • 7 dublin | Translations: delt
  • 8 tváří ke zdi | Translations: de
  • 9 pašije | Translations: de
Language: czech
Translations: german (passion)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

pašije

sobota ráno město jedinečného
okamžiku v bufetu na nádraží
necháváš nedopitý
čaj přes sklo zahlédneš ramena
ženy která je na naší straně
blíží se poslední vlak hodíš přes
sebe kabát na sítích jedou zprávy
že prý až z řeckých ostrovů
pašujeme dračí vejce že prý
jsme proti lásce

v kapse nahmatáš nůž na otvírání
dopisů spěšně projdeš kolem vojenské hlídky

odpoledne vystoupíš ve městě praporů
zajdeš si na kebab
modlíš se neslyšně pohybuješ rty
venku kradeš
koně máš důležitou schůzku
s bílým andělem tanečníkem jaký
je rozdíl mezi
chaosem a řádem ptáš se
v posledním mailu je tolik otázek co
nemají smysl

vlaky rachotí úplně vidím
jak si na peróně zapaluješ
cigaretu tvůj spoj se zase
někde zdržel

jaro se vynořilo jako červená
ryba z řeky tam odkud
původně jsme odkud jsme přišli

žena která je na naší
straně se znovu objeví ve městě
květákové polévky dobývá
se do skříňky v úschovně zavazadel
projdeš uděláš
tajné znamení nikdo si
ničeho nevšimne vojáci sledují
televizi hraje se důležitý zápas

© Jan Škrob
From: Reál
Praha: Malvern, 2018
Audio production: Haus für Poesie, 2018
Categories: spoken word / Rap, politics, religion & sprituality

Translations:

Language: german

passion

samstagmorgen stadt eines einmaligen
augenblicks im bahnhofsimbiss
lässt du den tee
stehen durch das glas erblickst du die schultern
einer frau die auf unserer seite ist
der letzte zug nähert sich du wirfst dir
den mantel über durch die netzwerke laufen nachrichten
angeblich schmuggeln wir von den griechischen inseln
dracheneier angeblich
sind wir gegen die liebe

in der tasche ertastest du einen brieföffner 
eilig gehst du am militärwachtposten vorbei

nachmittags steigst du aus in der stadt der fahnen 
gehst auf einen kebab
betest unhörbar bewegst die lippen 
draußen stiehlst du
pferde hast ein wichtiges treffen 
mit einem weißen engel einem tänzer was
ist der unterschied zwischen
chaos und ordnung fragst du
in der letzten mail sind so viele fragen die
keinen sinn haben

züge lärmen ich sehe genau 
wie du dir auf dem bahnsteig eine zigarette 
anzündest deine verbindung hat sich wieder
irgendwo verspätet

der frühling ist aufgetaucht wie ein roter
fisch aus dem fluss dort woher
wir ursprünglich woher wir gekommen sind

die frau die auf unserer 
seite ist erscheint wieder in der stadt
der blumenkohlsuppe sie dringt
ins fach der gepäckaufbewahrung ein
du gehst vorbei machst
das geheime zeichen niemand 
bemerkt etwas soldaten verfolgen 
das fernsehen ein wichtiges match wird gespielt

Aus dem Tschechischen übersetzt von Jana Krötzsch
previous poem
   (tváří ke zdi)
9 / 9
next poem
(Splašený kůň)   
listen to all poems

Jan Škrob

photo © gezett.de
* 09.11.1988, Prague, Czech Republic
lives in: Prague, Czech Republic

Jan Škrob (b. 1988 in Prague) is one of the biggest discoveries in Czech poetry of recent years. He is a poet and translator and published his debut collection Pod dlažbou (Under the Pavement) in 2016. His apocalyptic visions recall the great poets of the past. Škrob is both a radical leftist and a committed christian, and his poetry is traditional and formal. He might manage in his committed and autonomous way to heal the split that has opened up in Czech poetry over the past decade. In his work, deep faith meets conflict and reality, misunderstanding and doubt.

 photo © gezett.de
In 2017 Škrob was nominated for the DILIA Litera, the first collection prize of the Magnesia Litera. In 2018 he was awarded the Dresdner Lyrikpreis. He has translated various poets, mainly from English, including Wole Soyinka and Denise Levertov.
A second collection by Škrob called Reál came out in 2018. In his new poems he places a greater focus borrowed from spoken word on the oral and performative moment that is playing an increasing role in current Czech poetry. 

Publications
  • Pod dlažbou

    Benešov: EMAN, 2016

  • Reál

    Praha: Malvern, 2018

Prizes
  • 2018 Dresdner Lyrikpreis

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Czech Republic more poems in czech Translations into czech Jan Škrob as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,777s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners