en

17779

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Yanko González

pasavante

  • 1 New [robert & jules] | Translations: de
  • 2 New [1999-2011] | Translations: de
  • 3 New ejemplo
  • 4 New que no quiere
  • 5 New pasavante | Translations: de
  • 6 New pessoa | Translations: de
  • 7 New TORPEDOS [II. abre libros que sólo te encuentren la razón] | Translations: en
  • 8 New TORPEDOS [III. introducción a la etología.] | Translations: en
  • 9 New TORPEDOS [XIII. educación tecnológica.]
  • 10 New TORPEDOS [XXI. cualquiera de química del carbono:] | Translations: deen
  • 11 New TORPEDOS [XXIX. educación física (dominio espacial):] | Translations: de
  • 12 New TORPEDOS [XXXI. cuidado que viene una de inglés.]
  • 13 New TORPEDOS [XLI. educación musical.] | Translations: de
  • 14 New TORPEDOS [XLV. para qué llueve.] | Translations: de
  • 15 New TORPEDOS [L. donde dice línea] | Translations: de
Language: spanish
Translations: german (passierschein)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

pasavante

               “vine a ver a mis amigos,”
               me oyeron gritar por teléfono apretándome con furia el otro oído.
                           e. dobry


No,
si puedes quedarte
pero sucede
es decir la casa está
digamos que no hay
mucho por donde una
o dos puedan veamos
es que estoy con un ritmo
digo al mismo tiempo
con esto para allá
con lo otro preferiría
No,
si puedes quedarte
pero sucede
es decir la casa está
digamos que no hay
mucho por donde una
o dos puedan veamos
es que estoy con un ritmo
digo al mismo tiempo
con esto para allá
con lo otro preferiría
No,
si puedes quedarte
pero sucede
es decir la casa está
digamos que no hay
mucho por donde una
o dos puedan veamos
es que estoy con un ritmo
digo al mismo tiempo
con esto para allá
con lo otro preferiría
No,

© Yanko González
From: Alto Volta
Valdivia: Ediciones El Kultrún, 2007
Audio production: Yanko González, 2020
Categories: humorous poetry, life & relationship, friendship, architecture & design

Translations:

Language: german

passierschein

Nein,
natürlich kannst du bleiben
es ist nur
also, die Wohnung ist
sagen wir mal, es gibt nicht
viel, wo einer
oder zwei, aber schauen wir mal
ich hab nur so nen Rhythmus
ich meine, wenn es deshalb
zwischen dem einen
und dem anderen, würde ich lieber
Nein,
natürlich kannst du bleiben
es ist nur
also, die Wohnung ist
sagen wir mal, es gibt nicht
viel, wo einer
oder zwei, aber schauen wir mal
ich hab nur so nen Rhythmus
ich meine, wenn es deshalb
zwischen dem einen
und dem anderen, würde ich lieber
Nein,
natürlich kannst du bleiben
es ist nur
also, die Wohnung ist
sagen wir mal, es gibt nicht
viel, wo einer
oder zwei, aber schauen wir mal
ich hab nur so nen Rhythmus
ich meine, wenn es deshalb
zwischen dem einen
und dem anderen, würde ich lieber
Nein,

Aus dem chilenischen Spanisch von Timo Berger
previous poem
   (que no quiere )
5 / 15
next poem
(pessoa)   
listen to all poems

Yanko González

photo © Signe Klöpper
* 1971, Santiago de Chile, Chile
lives in: Valdivia, Chile

Yanko González, born in 1971 in Santiago de Chile, is one of the best-known poets of his generation in the Spanish-speaking world but has yet to be discovered by German or English-speaking readers. Following his debut, Metales Pesados (1998), he published two more conceptually conceived books of poems and has edited numerous anthologies.
His collected poetry and translations appeared in 2019.

González is Professor for Social and Cultural Anthropology at the Austral de Chile Universität in Valdivia.

 photo © John Uberuaga
Publications
  • Voz sero

    Antología poesía joven

    Valdivia: Ediciones Barba de Palo, 1994

  • Charles Bukowski, La Muerte Se Está Fumando Mis Cigarros

    traducido por Yanko González con Pedro Araya

    Santiago de Chile: Ediciones Bajo el Volcán, 1996

  • Metales Pesados

    Valdivia: Ediciones El Kultrún, 1998

  • Héroes Civiles y Santos Laicos

    palabra y periferia : trece entrevistas a escritores del sur de Chile

    Valdivia: Ediciones Barba de Palo, 1999

  • Carne fresca

    Poesía chilena reciente

    con Pedro Araya

    San Luis Potosí, México: Ed. Desierto, 2002

  • Zurdos

    Última poesía latinoamericana

    en coautoría con Pedro Araya [Ed. Bartleby, Madrid, 2005]

    Buenos Aires: Ed. Paradiso, 2004

  • Alto Volta

    Valdivia: Ediciones El Kultrún, 2007

  • Me tradujo gonzález

    Antología

    Bahía Blanca, Buenos Aires: Ediciones Vox, 2008

  • Elabuga

    Valdivia: Ediciones El Kultrún, 2011

  • La construcción histórica de la juventud en América Latina

    Bohemios, rockanroleros & revolucionarios, ensayo en coautoría con Carles Feixa

    Santiago de Chile: editorial Cuarto Propio, 2013

  • Objetivo General

    antología con inéditos

    Santiago de Chile: Lumen, 2019

  • Upper Volta

    Translated by Stephen Rosenshein

    Brooklyn NY: Ugly Duckling Presse, May 2021

Awards
  • 2008 Premio de la Crítica

Links
  • Yanko González @ Wikipedia

    Website (es)
  • POESIEGESPRÄCH: YANKO GONZÁLEZ

    Interview

    Website (de)
  • Yanko González @ Archivo de autores

    Poesía, Crítica, Ensayo, Entrevista, Reseña

    Website (es)
  • Yanko González @ Poetry International

    Website (en)
  • Yanko González @ Ugly Duckling Presse

    Website
Video

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Chile more poems in spanish Translations into spanish

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,073s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners